當(dāng)代大學(xué)生遭遇日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)

日本文學(xué)史當(dāng)中有一段專(zhuān)門(mén)論述無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)的，里面談到一些代表作家譬如小林多喜二、德永直等以及一些較為有名的作品如《蟹工船》、《沒(méi)有太陽(yáng)的街》等等（文革前以及改開(kāi)初期的日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都沒(méi)少讀這些作品）。而活躍在當(dāng)時(shí)的評(píng)論家長(zhǎng)谷川如是閑①也寫(xiě)過(guò)一篇明顯帶有無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)色彩的微型小說(shuō)《酒樽と人間》，它被編進(jìn)了2000年9月外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《日語(yǔ)泛讀》第二冊(cè)中，這就讓當(dāng)代大學(xué)生也“遭遇”到了日本的無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)了。此文不長(zhǎng)，照譯如下：

酒桶和人

[日]長(zhǎng)谷川 如是閑

他曾經(jīng)是個(gè)拉酒桶的車(chē)夫。把裝滿(mǎn)酒的桶堆放在排子車(chē)上拉到各處去，便是他的營(yíng)生。后來(lái)產(chǎn)生了人力車(chē)夫這樣一個(gè)新行當(dāng)，他就放下拉酒桶這個(gè)活，改做拉人的人力車(chē)夫了。

過(guò)了段時(shí)間，以前那個(gè)酒窖又請(qǐng)他拉一次酒，于是他又拉了酒桶飛跑在大街上。到了目的地，酒桶從車(chē)上一躍而下，說(shuō)：“辛苦你了！”，掏出車(chē)錢(qián)給了他。他稀里糊涂地接過(guò)錢(qián)趕忙鞠躬道謝，就像他平時(shí)對(duì)待人一樣。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

可是他立馬又明白過(guò)來(lái)了，這不是人，這是一個(gè)酒桶嘛。他馬上火冒三丈，感到萬(wàn)分羞恥，自己作為一個(gè)人，竟然還要低頭哈腰地向一個(gè)酒桶要錢(qián)！

不過(guò)，細(xì)想想，他原先就是一個(gè)拉酒桶的，只因有了拉人的車(chē)，所以才由拉酒桶改為拉人了嘛。當(dāng)他第一次拉人時(shí)，那個(gè)人就像剛剛那個(gè)酒桶一樣面對(duì)面地把錢(qián)給他，而他則一面鞠躬一面說(shuō)“謝謝！”，可當(dāng)時(shí)他絲毫不覺(jué)得奇怪。我只不過(guò)是由拉酒桶改為拉人而已，所以剛開(kāi)始向那些人鞠躬時(shí)，他必定會(huì)感覺(jué)像是給酒桶鞠躬。事實(shí)上，當(dāng)時(shí)他確有這種感覺(jué)。頭一次人從車(chē)上跳下來(lái)給他錢(qián)他向那人鞠躬時(shí)，他不由得覺(jué)得是向一個(gè)酒桶鞠躬來(lái)著，差一點(diǎn)笑出聲來(lái)了。既然如此，那么現(xiàn)在酒桶給錢(qián)他向酒桶鞠躬又有什么奇怪、又有什么值得氣憤的呢？

雖這么想，但他仍然抑制不住生氣。但是如果這也值得生氣的話，對(duì)人鞠躬不是同樣也應(yīng)該令人氣憤嗎？當(dāng)他向酒桶鞠了一次躬之后，他開(kāi)始這么想了。原先向人鞠躬，那都是不對(duì)的。人，對(duì)他來(lái)說(shuō)也只不過(guò)是酒桶，沒(méi)必要鞠躬。

這么想過(guò)之后，他決定以后再也不向人鞠躬了。

接下來(lái)那次，他拉完人之后只從那人手里接過(guò)錢(qián)卻并不向那人鞠躬。于是乎，那人漲紅著臉，對(duì)他說(shuō)道：

“你真是個(gè)討厭的車(chē)夫，人家給你錢(qián)你也不道謝?！?/p>

“人怎么能向酒桶鞠躬呢？”他怎么想就怎么說(shuō)道。

“你這渾蛋，你怎么把人說(shuō)成酒桶？我是人啊?！?/p>

“什么，你是人？！”他對(duì)一個(gè)酒桶竟然敢妄稱(chēng)自己是人感到十分憤怒，立即反唇相譏道：

“是人就應(yīng)該自己走路，酒桶是因?yàn)樽詡€(gè)不能走路所以我才拉它們來(lái)著?！?/p>

“你說(shuō)什么？我不是因?yàn)槁愤h(yuǎn)走起來(lái)太費(fèi)力所以才乘坐你的車(chē)嗎？你不感謝我反倒把我叫做酒桶，你什么意思嘛？”

“你還好意思說(shuō)費(fèi)力，你這家伙，搬運(yùn)自己一個(gè)人的身體還好意思說(shuō)什么費(fèi)力！你瞧瞧我吧，我既要拉著你的身體，還要拖著我自己的身體，另外還要拉著這輛車(chē)子跑遠(yuǎn)路呢?！彼蛐睦餁鈶嵉卣f(shuō)道。

“所以我才給你運(yùn)費(fèi)，你得感激我啊！”

“你說(shuō)啥？連自己的身體都搬不動(dòng)的懶漢怎么會(huì)有那么多的錢(qián)來(lái)付給我呢？你是不是會(huì)偷錢(qián)?。俊?/p>

他想到自己流著汗水拉的這位不是酒桶而是個(gè)盜賊，真是義憤填膺，恨不得將其打倒在地把他懷里那些偷來(lái)的錢(qián)悉數(shù)奪回。

那么生活在當(dāng)代的、思想不太被禁錮的大學(xué)生，他們讀了這篇文章又會(huì)有些什么感想呢？帶著強(qiáng)烈的好奇心我給他們布置了寫(xiě)讀后感的作業(yè)。

學(xué)生甲這樣寫(xiě)道：“首先，為了掙錢(qián)，努力工作的方式各有不同。車(chē)夫靠體力來(lái)維持生活，而被車(chē)夫當(dāng)作賊的人也許靠其他合法方式成為了有錢(qián)人。不過(guò)，車(chē)夫感覺(jué)不滿(mǎn)和嫉妒也屬正常。

學(xué)生乙：正如當(dāng)今社會(huì)現(xiàn)狀一樣，人們通過(guò)各種方式取得成功，我們不應(yīng)該只看到自己的辛苦，只看到別人的享受，每一個(gè)成功者的背后他自己付出的汗水和代價(jià)是旁人無(wú)法看到和體會(huì)的。在認(rèn)識(shí)到他人成功的同時(shí)我們不應(yīng)懷疑和嫉妒，應(yīng)更好地學(xué)習(xí)、吸收更多的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)(以便)獲取自己的成功(成為有錢(qián)人？——筆者)。

學(xué)生丙：……其實(shí)從這一現(xiàn)象折射出當(dāng)時(shí)的社會(huì)問(wèn)題，有錢(qián)人仗著有錢(qián)，過(guò)著享樂(lè)安逸的生活，不同情窮人，而窮人則生活在（不得不）低三下四的社會(huì)層面。車(chē)夫的反抗說(shuō)明了在當(dāng)時(shí)的社會(huì)需要像車(chē)夫一樣敢于反抗的人，才能削弱有錢(qián)人的勢(shì)力。

學(xué)生?。荷鐣?huì)現(xiàn)實(shí)太不公平的背景下產(chǎn)生的違背常理的邏輯思維。一個(gè)酒桶喚醒了原本麻木了的車(chē)夫，讓車(chē)夫心理不平衡，而視人為“非人”。從文中看出處于社會(huì)底層的人的生活狀態(tài)，公平離他們太遙遠(yuǎn)。但是，他們對(duì)這種局面無(wú)能為力，只能發(fā)泄發(fā)泄。通過(guò)他們的發(fā)泄，從一個(gè)側(cè)面我們可以看到底層人民的不滿(mǎn)和改變社會(huì)現(xiàn)狀的強(qiáng)烈欲望。

學(xué)生戊：起初覺(jué)得這是一個(gè)荒誕的故事，深思后才發(fā)現(xiàn)它所表達(dá)的真實(shí)含義。是諷刺現(xiàn)實(shí)之作。……富人懶惰窮人卻要對(duì)他們感恩戴德，這是何等的荒唐！底層人民用自己的勞力掙錢(qián)卻得不到尊重，是何等的不公！

學(xué)生己：那個(gè)車(chē)夫很無(wú)知，從這段對(duì)話來(lái)看，這車(chē)夫把人與酒桶同等對(duì)待，人與酒桶不分，且蠻橫無(wú)理，甚至將顧客誤認(rèn)為盜賊，要將他打到，是個(gè)極其愚昧無(wú)知的人。也許下層人民都比較貧窮沒(méi)受到很好的教育吧？

學(xué)生庚：諷刺身份卑微的下層階級(jí)勞動(dòng)者的扭曲心理，以及不能面對(duì)現(xiàn)實(shí)的態(tài)度。

在這個(gè)價(jià)值多元、年輕人思維不受束縛的年代果然見(jiàn)解紛呈！

我不想在這里對(duì)他們的認(rèn)識(shí)說(shuō)三道四，我只想說(shuō)對(duì)于階級(jí)以及階級(jí)壓迫和階級(jí)斗爭(zhēng)這些問(wèn)題的看法是無(wú)法統(tǒng)一的，因?yàn)樯L(zhǎng)在不同的家庭或者你本人所處的經(jīng)濟(jì)地位和社會(huì)地位不同自然會(huì)影響你的觀點(diǎn)。

當(dāng)然啰書(shū)籍也會(huì)影響你的認(rèn)識(shí)，因?yàn)闀?shū)籍的存在就是為了影響人的大腦的。所以，讀書(shū)是不是應(yīng)該讀雜點(diǎn)比較好？

蔣健健

（家庭住址：江西省贛州市章貢區(qū) 瑞金路3號(hào)寶申花園B棟101室

①長(zhǎng)谷川如是閑（1875—1969）日本學(xué)者。東京法學(xué)院畢業(yè)。一度為新聞?dòng)浾撸笕搿洞筅娉招侣劇飞?，任“天聲人語(yǔ)”專(zhuān)欄編輯。年和大山郁夫等人創(chuàng)刊《我等》（后改名為《批判》）雜志，抨擊社會(huì)時(shí)弊，成為“大政德謨克拉西”的主要思想家之一。大戰(zhàn)期間寫(xiě)成《日本法西斯主義批判》等著作，強(qiáng)烈譴責(zé)法西斯統(tǒng)治，屢遭迫害。戰(zhàn)后當(dāng)選為藝術(shù)院會(huì)員，被授予文化勛章。著有《現(xiàn)代國(guó)家批判》，《一顆心的自傳》等。著作編成《長(zhǎng)谷川如是閑選集》。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/subject/3792516/