amen / 米津玄師

From Single?「LOSER?/ ナンバーナイン」

中文譯名：阿門，意為“真誠(chéng)、實(shí)實(shí)在在的”，在禮拜和禱告時(shí)表示同意或肯定的意思。

ああ、馬が走る、黒いアスファルトの上

啊啊、是馬兒在奔騰，馳騁于漆黑的柏油路上

荒んだ並木、風(fēng)もなし、香りだす雨の気配

路旁蕭瑟的樹木啊，無風(fēng)卻在搖曳，蕩漾著雨的氣息

ああ、東京はフラスコの中の風(fēng)景

啊啊，東京也不過是長(zhǎng)頸瓶中的縮影啊

迷い込んでは、泣いていたのは，遠(yuǎn)い遠(yuǎn)い昔

迷失于鋼鐵叢林，彷徨而哭泣，卻已是很久以前的往事

?

ああ、光の澱に、道草を誘う亡霊

啊啊，光影沉浮，引誘著路上流浪的亡靈

九つの門を通り抜けて、あの山の麓へと

穿過山腳的九道大門，便能去往那山麓之上

ああ，空っぽの花瓶に、活ける花を探している

啊啊、偏要在空無一物的花瓶中，找尋花兒僅存的生息

恥ずかしいくらい、生き急いでいた、遠(yuǎn)い遠(yuǎn)い昔

將活著視為恥辱般，溺死在忙碌之中，那也是很久以前的往事了

?

お願(yuàn)い、ママ、パパ……

求求您了，爸爸，媽媽啊……

この世に生まれたその意味を

活在這個(gè)世上究竟有什么意義啊

教えて欲しいの わたしに

求您告訴我存在于此的意義吧

悲しい思い出はいらないから

我不需要什么悲傷的回憶啊

ただ……ただ美しい思い出を

所以只要……只要一味創(chuàng)造美好的回憶就好

祈りの言葉を （エイメン）

我為此而獻(xiàn)上祈禱 （阿門）

ああ、怒りが満ちる、黒い炎を纏って

啊啊，我心中滿是憤怒啊，縈繞著漆黑的火焰

どうかわたしの……この心を 赦してくれやしないか

請(qǐng)您將我所犯下的錯(cuò)……將我的這顆有罪的心靈赦免吧

ああ，さもなければ、その清い雷を以って

啊啊，若您不能準(zhǔn)許，就降下這圣潔的天罰

わたしの身を、灰になるまで、焼いてくれないか

我的這具軀體，就任由您這團(tuán)烈焰灼燒，直到我化作灰燼

?

ああ、音を立てて、燃える部屋の中ひとり

啊啊，聆聽著火的聲音，將我一人置于燃燒的屋子里

歯軋りみたいに、火の粉は舞う、酸素を食べて育つ

這飛舞的火星啊，齜牙咧嘴噼啪作響，在氧氣的滋養(yǎng)下旺盛

ああ、ありがとう！今、身をやつす苦渋の全てに

啊啊，感謝您的仁慈！將我這具歷經(jīng)痛苦的軀體熔于熾火

再會(huì)を願(yuàn)い。今日はおやすみ、また明日

可我還期盼著重逢。今天就到此為止，明天再說吧

?

お願(yuàn)い、ママ、パパ……

求您了，爸爸，媽媽啊……

この世に生まれたその意味を

活在這個(gè)世界根本沒有意義啊

教えて欲しいの わたしに

請(qǐng)您賜予我存在于此的意義吧

悲しい思い出はいらないから

不需要什么悲傷的回憶啊

ただ……ただ美しい思い出を

我要的……要的只是美好的回憶啊

祈りの言葉を（エイメン）

我為此而獻(xiàn)上真摯的祈禱（阿門）

?

お願(yuàn)い、ママ、パパ……

求求您了，爸爸，媽媽啊……

この世に生まれたその意味を

活在這個(gè)世上究竟有什么意義

教えて欲しいの わたしに

給我一個(gè)存在于此的理由吧

悲しい思い出はいらないから

從來不想要什么悲傷的回憶啊

ただ……ただ美しい思い出を

我只想……只想創(chuàng)造美好的回憶啊

祈りの言葉を（エイメン）

我為此最后獻(xiàn)上祈禱（阿門）