【長(zhǎng)難句/介詞短語】1個(gè)處理思路+2個(gè)翻譯技巧

句子主干成分5種:主語,謂語動(dòng)詞,賓語,賓補(bǔ),表語
每種句子成分都有詞性限制
主語(名詞性),謂語動(dòng)詞(動(dòng)詞),賓語(名詞性),賓補(bǔ)(副詞性,形容詞性,名詞性),表語(副詞性,形容詞性,名詞性)

大3步
先看是不是固定搭配,(不是),大部分時(shí)候直接去掉,(不是)賓補(bǔ)/表語

小2技巧,意譯


標(biāo)簽:
句子主干成分5種:主語,謂語動(dòng)詞,賓語,賓補(bǔ),表語
每種句子成分都有詞性限制
主語(名詞性),謂語動(dòng)詞(動(dòng)詞),賓語(名詞性),賓補(bǔ)(副詞性,形容詞性,名詞性),表語(副詞性,形容詞性,名詞性)
大3步
先看是不是固定搭配,(不是),大部分時(shí)候直接去掉,(不是)賓補(bǔ)/表語
小2技巧,意譯