Elucidatum

Many mysteries were unravelled in the aftermath of?the Horus Heresy through investigation into the archives of the Sigillite. In the sealed underground archivum of Azure-Locus-CI-y6, the preserved records of the activities of Malcadors secret police -the so-called Officers of Elucidation- were found; corroborating hearsay long dismissed as simple fearmongering.

在荷魯斯叛亂之后，通過對于掌印者檔案館的調(diào)查研究，我們解開了許多謎題。在被封鎖住的地下檔案室：碧藍—矢量—CI—y6中，我們發(fā)現(xiàn)了馬卡多的秘密警察——所謂“宣道官”們的活動記錄，這些記錄證明了許多傳言的真實性——這些言論長期被人們視為（刻意）散播出的恐懼而遭到無視。

The Order Elucidatum, colloquially known as the Elucidators or Tallymen, acted in two functions; openly as apparent contributors to the bureaucracy of the Great Crusade and covertly as iconoclasts, censors and murderers. In their open capacity, the Elucidators travelled freely among the Expeditionary fleets of?the Great Crusade, operating as supporting data scribes to the offices of iterators, future planetary governors and census takers as a function of the Administratum. The work of the Elucidatum was vital in sifting and analysing the data gathered from newly Compliant civilisations; categorising, scrutinising and providing useful demographic information to those now in command, or gently guiding the rhetoric required of iterators to bring about more efficient transitions into Imperial authority.

澄清修會俗稱宣道者或統(tǒng)計員，他們有兩項職責：公開的身份是大遠征官僚系統(tǒng)的工作人員，背地里則是偶像破壞者、審查官和殺手。他們以公開的職務在遠征探索艦隊之間自由旅行，公開身份從次級數(shù)據(jù)抄錄員到過渡政府的官員、未來的行星總督和作為政務部工作人員的人口普查員，不一而足。在篩選和分析從新歸順于帝國的文明中收集到的數(shù)據(jù)方面，澄清修會的工作是至關重要的。他們分類、審查和提供有用的人口統(tǒng)計信息給目前的掌權者們，或者溫和地指導過渡政府使用所需的說辭，讓當?shù)馗行У剞D(zhuǎn)變?yōu)槭艿蹏斁挚刂频膮^(qū)域。

The unfettered access the Order had in regards to the databanks of combined knowledge of the Great Crusade was instrumental to their ulterior purpose for being abroad in the galaxy. By analysing census data and being privy to the information provided by the ambassadors of?newly found human worlds, the Elucidators could determine the risk posed by nascent or suppressed religious cults post-Compliance. This information facilitated the pursuit of their true objectives: the assassination of demagogues, the destruction of proscribed texts and the suppression of any persons with knowledge of or contact with the manifestations of the Warp. The mandate possessed by the Order Elucidatum was underwritten with the seal of the Sigillite himself allowing the Tallymen, who were themselves expert and highly specialised warriors, to take immediate possession of any military command or asset they required, other than the Legiones Astartes, to complete their mission.

澄清修會可以不受限制地訪問存儲著大遠征復合知識的數(shù)據(jù)庫，這對他們在銀河系中乘船旅行的不可告人目的是有幫助的。通過分析人口普查數(shù)據(jù)和了解新發(fā)現(xiàn)人類世界的大使們所提供的信息，宣道者們能夠確定這些世界歸順于帝國后新生或被壓制的宗教教派所帶來的風險。這些資料有助于他們實現(xiàn)自己的真正目標：暗殺政治煽動者、摧毀被禁止的文獻、鎮(zhèn)壓所有知曉或接觸過亞空間現(xiàn)象的人們。澄清修會擁有蓋著掌印者本人（專用）印章的授權書，這允許統(tǒng)計員們（他們本身也是熟練且高度專業(yè)化的戰(zhàn)士）立即獲得自己所需的任何軍事指揮權或資源以完成他們的任務——阿斯塔特軍團除外。

These missions were chosen and undertaken independently, for the Sigillite had recruited highly intelligent warriors from the finest military orders in the Sol System for his secret police, as part of the earliest of his?initiatives to find men and women of inquisitive nature who might seek out traitors, spiritualists, witches and those tainted by them. The Elucidators held no trials, trusting to the logic of their Truth and the insight of the information they compiled in selecting their targets for elucidation.

這些任務是被獨立挑選和執(zhí)行的，因為掌印者是從太陽系最優(yōu)秀的軍事修會中征召極具才智的戰(zhàn)士了擔任自己的秘密警察。這也是馬卡多某項倡議的最初部分：找到（一些）天性好奇的男男女女，他們可能會找到叛徒、通靈者、巫師和被這些人所污染的人們。宣道者們不會進行審判，他們相信自己所知真相的邏輯性與對選擇“闡釋”目標時要用到的信息的洞察力。

Though few truly knew of the exploits of the Elucidators, they earned a dark reputation. They were a faction responsible for the burning of?fanes with all of their worshippers still huddled within, and the pogroms of religious castes in the rural wilds of?countless worlds. Their name quickly became synonymous with genocide. Malcador's secret police were sanctioned to make use of?seratoxin, a nerve agent dispersed to ensure that the minds of all witnesses of any kind of immaterial incursion event: man, woman or child, were utterly expunged and placed beyond any hope of recollection. A cruel fate, the so called 'Brain Destroyer'?leaves its victims as withered husks, unable to respond to more than autonomic instinct and phototropic cues.

雖然只有極少數(shù)人知道宣道者們所作所為，但澄清修會還是為自己贏得了黑暗的惡名。他們要對其負責的行為包括：將（教派）所有信徒都還蜷縮在其中的神廟們燒毀，在無數(shù)世界上的鄉(xiāng)野之地對宗教氏族進行大屠殺。他們的名稱很快就成為了種族屠滅的同義詞。馬卡多的秘密警察們被批準使用血清毒素，這種神經(jīng)毒劑被傳播開后，能夠確保非物質(zhì)生物入侵事件的所有目擊者——男性、女性或兒童的意識（記憶）都被徹底抹除，而且沒有任何找回回憶的希望。這是一種殘酷的命運，所謂的“大腦毀滅者”會把它的受害者們變成了枯槁的行尸走肉，除了自主本能和向光性信號之外，它們無法對（其他）更多的刺激做出反應。

Their atrocities were not limited only to the murder of entire lines of Imperial households, for as the Great Crusade advanced into the farthest reaches of space, it was the Elucidators who took it upon themselves to wipe out the many early cults of Emperor worship within the Expeditionary fleets. The Tallymen became a Bogeyman or Chowkidar to be feared in the minds of common folk residing in the bellies of the vast warships of the Great Crusade, with elders admonishing misbehaving children by invoking their name.

他們的暴行不僅限于謀殺掉整個帝國貴族家系，隨著大遠征挺進到了太空最遙遠的邊境，也正是宣道者們消滅了遠征探索艦隊內(nèi)部眾多崇拜帝皇的早期教派。統(tǒng)計員們變成了那些居住在大遠征的巨大戰(zhàn)艦船腹中普通民眾心中令人恐懼的妖怪或“喬克達爾”惡魔，長輩們會說出他們的名字來警告（嚇唬）行為不端的孩子們。

Had Mankind been trusted to know of the outer dark and reject it of its own volition, the Order Elucidatum would not have been needed. Thousands upon thousands of deaths and the massacres of?innocents simply accused of association or belief in warpcraft without due process could have been avoided. Their tally of murders is a direct contribution to the cost of the Great Lie.

如果人類被相信能夠了解外界的黑暗并出于自己的意愿拒絕它，那么帝國也就不需要澄清修會了。僅僅因為他們的聯(lián)想或存在于星艦中的宗教信仰，澄清修會就在沒有正常程序的情況下造成了成千上萬人的死亡并屠殺無辜者，而這一切本是可以避免的。他們的謀殺人數(shù)直接促成了人類帝國維持帝國真理這一彌天大謊的成本的增加。