狐貍腹張

利瑪竇 《畸人十篇》

【原文】

野狐曠日饑餓，身瘦臞。

就雞棲竊食，門閉無由入。

逡巡間，忽睹一隙，僅容其身，饞極，則伏而入。

數(shù)日，飽飫欲歸，而身已肥，腹干張甚，隙不足容。

恐主人見之也，不得已，又數(shù)日不食，則身瘦臞如初入時，方出矣。

【今譯】

野外的狐貍整天挨餓，曠日饑餓，身子很瘦，身瘦臞。

狐貍就到雞棲息的地方竊食，來到雞舍偷雞吃，雞舍的門關著，野狐不能進去，門閉無由入。

野狐正在雞舍外來回走動時，逡巡間，忽然看見有一個縫隙，忽睹一隙，這縫隙僅僅勉強能容納狐貍的身子，僅容其身。

狐貍饞餓極了，又饞又餓得不行，于是就匐著身子擠進去了雞舍里，伏而入。

狐貍在雞舍內(nèi)連吃帶住，呆了幾天（數(shù)日）后，野狐吃得飽飽的，想回去了，飽飫欲歸，而它的身子已長得肥肥胖胖的，身已肥，尤其突出的部位是它的肚子，它把肚子塞得滿滿的，腹部膨脹得圓滾滾的了，腹干張甚，它鉆進來時的那個縫隙已再也不能容納下它了，是隙不足容。

野狐唯恐被主人發(fā)現(xiàn)，恐主人見之也，害怕被逮著，此地不易久留。

野狐不得已，它不得不守著雞舍忍著又饞又餓，而接連幾天不吃東西，數(shù)日不食，這樣一來野狐的身子又瘦得像當初進來時一樣了，身瘦臞如初入時，這才逃了出去，方出矣。

【賞析】

此則寓言是天主教派到中國傳教的教士利瑪竇，根據(jù)《伊索寓言》改述的，伊索原意是：“時間能解決困難的問題”。

利瑪竇把這則寓言引入《畸人十篇》中，宣傳基督教義，規(guī)勸人們應該自給自足，不要有非分要求。