腓尼基婦女

[古希臘]歐里庇得斯

[譯]周作人

?

　? ? 這劇本根據(jù)披耳遜(A. C. Pearson)編訂的《歐里庇得斯的腓尼基婦女》(Euripidou Phoinissai = The Phoenissae of Euripides, Cambridge, 1909)原文譯出，并參考牛津古典叢書中穆雷(G. Murray)和勒布古典叢書中韋(A. S. Way)的編校各本。

?

場(chǎng)次

一.開場(chǎng)? ? ? ? ? ? ? ?(原詩第1-201行)

二.進(jìn)場(chǎng)歌? ? ? ? ? ??(原詩第202-260行)

三.第一場(chǎng)? ? ? ? ? ??(原詩第261-637行)

四.第一合唱歌? ? ?(原詩第638-689行)

五.第二場(chǎng)? ? ? ? ? ??(原詩第690-783行)

六.第二合唱歌? ? ?(原詩第784-833行)

七.第三場(chǎng)? ? ? ? ? ??(原詩第834-1018行)

八.第三合唱歌? ? ?(原詩第1019-1067行)

九.第四場(chǎng)? ? ? ? ? ? (原詩第1068-1283行)

十.第四合唱歌? ? ?(原詩第1284-1306行)

十一.退場(chǎng)? ? ? ? ? ??(原詩第1307-1766行)

?

人物(以上場(chǎng)先后為序)

伊俄卡斯忒(lokaste)——俄狄浦斯(Oidipous)的妻子。

保傅——侍候安提戈涅(Antigone)的老仆。

安提戈涅——俄狄浦斯的女兒。

歌隊(duì)——由腓尼基婦女十五人組成。

波呂涅刻斯(Polyneikes)——俄狄浦斯的流亡在外的兒子。

厄忒俄克勒斯(Eteokles)——俄狄浦斯的兒子，忒拜(Thebai)國(guó)王。

克瑞翁(Kreon)——伊俄卡斯忒的兄弟。

忒瑞西阿斯(Teiresias)——瞎眼的預(yù)言者。

墨諾叩斯(Menoikeus)——克瑞翁的兒子。

報(bào)信人甲——厄忒俄克勒斯的從卒。

報(bào)信人乙。

俄狄浦斯——厄忒俄克勒斯和波呂涅刻斯的父親。

?

地點(diǎn)

忒拜王宮前庭。

?

時(shí)代

英雄時(shí)代。

一.開場(chǎng)

【伊俄卡斯忒上。】

伊俄卡斯忒：啊，太陽神呵，你在星星中間劈開天上的一條路，坐在鑲金的雙座車上，駕著快馬揮轉(zhuǎn)著你的火焰的，你在那一天里，把多么不幸的光線射在忒拜上邊的呀，那時(shí)候卡德摩斯離開腓尼基沿海的區(qū)域，來到了這地方？他當(dāng)時(shí)娶了庫普里斯的女兒哈耳摩尼亞，生了波呂多洛斯，人們說從他生出了拉布達(dá)科斯，又從他生了拉伊俄斯。我是墨諾叩斯的女兒，我的弟兄克瑞翁乃是一母所生的。人們叫我作伊俄卡斯忒，因?yàn)楦赣H給了這名字，把我嫁給了拉伊俄斯。但是在結(jié)婚很久之后，我們家庭里還沒有子女，他便走去問詢福玻斯，同時(shí)請(qǐng)求在我們家中得到一個(gè)男孩，為二人所共有。

　? ??但是神說道，“啊，以車馬聞名的忒拜的王呵，你別往田里去播種子女，違反了神靈的意旨，因?yàn)槿绻闵藘鹤?，你所生的將殺死了你，你的全家將浸在血里?！钡撬槒牧饲橛?，喝醉了酒，卻叫我生了一個(gè)兒子，在生了孩子之后，他知道了自己的錯(cuò)誤，記起了神的語言，所以他把那孩子交給了牧人們，拋棄在喀泰戎山上赫拉的草原上，先用鐵釘刺穿了他的兩踝，因此后來希臘稱他為俄狄浦斯。但是波呂玻斯的牧馬的人們卻找到了他，帶回家去放在主婦的手里了。這個(gè)我所生的小孩，她卻給他奶吃，告訴她的丈夫說是她所生的。

　? ??后來我的兒子長(zhǎng)大成人，頰上有了黃須的時(shí)候，他或是自己省悟，或是從別人聽到，便出去往福玻斯的廟宇，想要打聽他父母的消息。同時(shí)我的丈夫拉伊俄斯想要打聽他所拋棄的兒子，是否已經(jīng)不在了，[也走向那邊去。]他們兩人遇著了，在往?？λ沟娜媛飞?。拉伊俄斯的御者對(duì)他叫道，“客人，給國(guó)王讓路呀！”可是他不則一聲，大模大樣的走著路。馬蹄踢在他腿肚子上，流出血來。那時(shí)——可是在那禍?zhǔn)轮馕液伪貋矶嗾f呢？——兒子殺了父親，把車子拿去，給了他的養(yǎng)父波呂玻斯了。

　? ??那時(shí)候獅身女怪正在殘害這城邦，我的丈夫既已不在，我的兄弟克瑞翁便傳令布告，凡有人能夠道破這個(gè)狡獪的女人的謎語的，可以得我做他的妻室。事有湊巧，我的兒子俄狄浦斯道破了獅身女怪的歌詞。因此他成為這地方的國(guó)王，[得著這區(qū)域的王杖當(dāng)作獎(jiǎng)賞。]他娶了他生身的母親，他不幸的人并沒有知道，母親也不知道她嫁了兒子。

　? ??我給我的兒子生了兩個(gè)男兒，厄忒俄克勒斯和那有名有力的波呂涅刻斯，還有兩個(gè)女兒，一個(gè)她父親叫作伊斯墨涅，那個(gè)年長(zhǎng)的我叫她作安提戈涅。但是在俄狄浦斯知道了他所娶的妻室也即是他的母親的時(shí)候，他擔(dān)受了這極大的苦難，對(duì)于他自己的雙眼加了可怕的傷害，拿金的別針來把眼珠刺得流血。現(xiàn)在我的兒子頰邊已長(zhǎng)出胡須來，他們將父親深深的藏了起來，那末這本來需要許多方法來隱藏起來的他的惡運(yùn)，可以被人忘卻了。他還活著在家里，但是因了他的惡運(yùn)生了病，對(duì)于他的兒子們發(fā)出最不神圣的咒詛來，說他們要用了快劍來分這個(gè)家業(yè)！

　? ??他們兩人大為驚恐，生怕住在一起，神們會(huì)得使他的祈求實(shí)現(xiàn)，所以訂了一個(gè)契約，那年幼的波呂涅刻斯首先自愿逃亡國(guó)外，厄忒俄克勒斯留著執(zhí)政，一年為期再互相替換。可是在他坐上了王位之后，再也不肯離開，卻把波呂涅刻斯趕出國(guó)外去流亡。而他呢，去到阿耳戈斯，和阿德剌斯托斯的女兒結(jié)了親，集合了許多阿耳戈斯的盾兵，帶領(lǐng)前來。他來到我們的這七個(gè)城門的城墻下，要求他父親的王杖和這國(guó)土的他的一部分。我想去給他們解除紛爭(zhēng)，在未動(dòng)干戈之先，勸說兩個(gè)兒子來訂一個(gè)和約。我差遣去的那使者說，他就將來了。

　? ??啊，你住在天宇的光明深處的宙斯呵！請(qǐng)你救我們，允許我的兒子們和解吧！如果你真是有本領(lǐng)，你不應(yīng)該使得同一個(gè)人長(zhǎng)久的不幸。

【伊俄卡斯忒下。

老保傅和安提戈涅從上方上場(chǎng)?！?/p>

保傅：啊，安提戈涅，你父親家的光榮的嫩枝呵！雖然是你母親因了你的請(qǐng)求，許可你離開閨房，走上殿堂的屋頂，來看那阿耳戈斯的軍隊(duì)，可是且住，讓我先察看一下大路，怕得在街上會(huì)得有什么市民出現(xiàn)，發(fā)生出非議來，這在我一個(gè)奴仆沒有關(guān)系，但對(duì)于你，乃是一個(gè)王女呀！等我全都弄清楚了之后，我將告訴你，我自己看到的事情和那從阿耳戈斯人聽來的話，在我給你的兄弟帶和約去，我從這里走到那邊，又從他那里回來的時(shí)候。

　? ??現(xiàn)在沒有市民走近這所房屋。你走上這古老的杉樹樓梯來吧。你來看那沿著伊斯墨諾斯河流與狄耳刻水泉的一片平原上。好一片敵人的大軍呀！???

安提戈涅：那末你伸出，你從樓梯上伸出老年的手來給我少年人吧，幫助我來走上去呀！

保傅：這里，姑娘，你抓住了。你來得時(shí)候正好，適值珀拉斯戈斯人的軍隊(duì)正在移動(dòng)，各部隊(duì)都分散開了。

安提戈涅：呀，女王呵！勒托的女兒呵！赫卡忒呵！全個(gè)平原都閃著銅光了！

保傅：是呀，波呂涅刻斯回國(guó)來得不簡(jiǎn)單呀，有那許多馬的蹄聲和無數(shù)的盾的擊撞的聲音。

安提戈涅：但是城門都關(guān)好了么，那銅包的門閂扣好了，在安菲翁所造的石頭的墻上么？

保傅：你放心吧！在城里邊是安全的。——但是你看那在前面的一個(gè)吧，如果你想要知道他！

安提戈涅：那個(gè)戴白盔纓的是誰呀，他走在隊(duì)伍的前頭，手臂上輕輕的帶著一個(gè)全銅的盾牌的？

保傅：啊，公主，那是一個(gè)隊(duì)長(zhǎng)。

安提戈涅：誰呀？哪里來的，什么出身？老人家，請(qǐng)告訴我，他叫什么名字呢？

保傅：那人聲稱是密刻奈人氏，國(guó)王希波墨冬，他住在勒耳那的水邊。??? ·

安提戈涅：呀，多么高傲，看來多么可怕呀。正好像是圖畫上的地生的巨靈，那末明亮的星星，不像是世上的凡人。

保傅：你沒有看見那渡過狄耳刻水去的那個(gè)人么？

安提戈涅：那別一個(gè)，那個(gè)衣甲都是別一樣的么？那個(gè)是什么人呀？

保傅：他是俄紐斯的兒子堤丟斯，在他的胸中有著埃托利亞的戰(zhàn)斗精神。

安提戈涅：老人家，這就是他么，娶了波呂涅刻斯的妻子的姊妹的？他的甲仗多么異樣，正是半蠻夷呵！

保傅：孩子，埃托利亞人都拿著圓盾，而且是投標(biāo)槍最是準(zhǔn)確的人。

安提戈涅：你，老人家，這些你怎么會(huì)知道得那么清楚的呢？

保傅：你以前看過他們盾牌的紋章，所以我認(rèn)識(shí)的，[在我給你的兄弟帶和約去的時(shí)候；現(xiàn)在看見，所以我知道那些帶盾的是誰。]

安提戈涅：那人又是誰，他在仄托斯的墳旁走過去，披著長(zhǎng)頭發(fā)，眼光看來很是怕人的那個(gè)年青人？他是個(gè)隊(duì)長(zhǎng)吧，因?yàn)橐蝗何溲b的人都緊跟在他的后邊。

保傅：那是帕耳忒諾派俄斯，阿塔闌忒的兒子。

安提戈涅：我愿阿耳忒彌斯，同了她母親從山上跑來，用弓箭攻擊，毀滅了他，那來到我們城邦，想來搶掠它的人！

保傅：孩子，但愿是如此呀！可是他們卻是來得有理，所以我是恐怕神們要支持那正義的。

安提戈涅：他在哪里，那個(gè)在多難的命運(yùn)中同我一母所生的人呢？啊，最親愛的老人家，你說吧，哪里是波呂涅刻斯呢？

保傅：他站在尼俄柏的七個(gè)閨女的墳旁，靠近阿德剌斯托斯。你看見了么？???

安提戈涅：我看見，——不很清楚，——我只看見那形狀的輪廓和上身的模樣。我真愿像風(fēng)吹的云似的，在空中飛奔到我同胞兄弟那里去，把我兩臂挽住了他的最可愛的頸項(xiàng)，這可憐的人，長(zhǎng)久流亡在外呀！老人家，看他多么漂亮，著了金甲，發(fā)出閃光，好像是太陽早上的光線。

保傅：他就要到這家里來，憑了和議，可要使得你滿心歡喜哩。

安提戈涅：但是，老人家，那人是誰呀，他坐在車上，牽著那些白馬？

保傅：公主，那是預(yù)言者安菲阿剌俄斯。他帶的都是犧牲，給地的歡迎的血。

安提戈涅：啊，束光亮的腰帶的勒托的女兒呀，月亮呵，你的金色的圓光呀！他是多么鎮(zhèn)定從容的，在刺打那些馬的背脊呀。但是那對(duì)于這城邦說出那些可怕的恐嚇話的卡帕紐斯是在哪里呀？

保傅：他是在那里打算爬城，從上至下的量那城墻哩！

安提戈涅：啊，涅墨西斯呵，宙斯的大聲的雷和霹靂的燃燒的光呵！你該得使這些僭妄的大話永久沉默。這就是他么？他說，將要把矛尖下俘虜?shù)倪輯D女都送給密刻奈給勒耳那的三尖叉地方，波塞冬為了阿密摩涅而造出的水泉，在把她們都打入奴隸生涯的時(shí)候。啊，女王呵，啊，宙斯的有黃金發(fā)的女兒阿耳忒彌斯呵！我是決不，決不能忍受那奴隸的生活的！

保傅：啊，孩子，現(xiàn)在進(jìn)屋里去，在你閨房的屋宇底下住著吧，因?yàn)槟阋呀?jīng)滿足了你的愿望，見到了你所要看見的物事了。有一大群女人向著王宮走來，因?yàn)檫@城里正有一陣的紛亂。女人生來愛說壞話，如果她們得到一點(diǎn)兒說話的根據(jù)，就會(huì)加添出更多的話來，因?yàn)榕藗兯坪跤羞@種興趣，互相說別人的不好。

【保傅和安提戈涅同下?！?/p>

二.進(jìn)場(chǎng)歌

【歌隊(duì)上。】

歌隊(duì)：(第一曲首節(jié))離開了堤洛斯的海波，我從腓尼基的一個(gè)島來，當(dāng)作給羅克西阿斯的貢品，到福玻斯的殿堂里服役，那里他住著，在帕耳那索斯的雪封的山嶺底下。我用了槳楫渡過伊俄尼亞海，在那繞著西刻利亞環(huán)流的沒有收獲的大野，西風(fēng)的呼吸正在奔馳著，在天空發(fā)出最美妙的聲音。

　? ??(第一曲次節(jié))從我的城邦里被選作美的貢品，獻(xiàn)給羅克西阿斯，我來到卡德摩斯的子孫，阿革諾耳的有名的人民的國(guó)土，我被送到了拉伊俄斯的這里的城堡。我成為福玻斯的使女，有如是金子打成的光榮的供品?？ㄋ顾麃喌乃畢s還等著我，去給福玻斯服役之前，浸濕我閨女的矜夸的頭發(fā)。

　? ??(中節(jié))啊，山巖呵，從那酒神宴會(huì)著的頂上的雙峰閃出火光來的！啊，蒲桃藤呵，那每天成熟，從新芽上長(zhǎng)出豐美的蒲桃來的！啊，還有那龍的神圣的洞穴，神的山上的高峰，和那雪封的神圣的山呵！我愿得沒有憂慮的，在不死的神的舞隊(duì)中旋轉(zhuǎn)，離開了狄耳刻水泉，來到在大地中心的這福玻斯的洞窟。

　? ??(第二曲首節(jié))但是現(xiàn)今兇暴的戰(zhàn)神來到這城墻前，對(duì)它燃起流血的火焰，——但愿他不能如愿！因?yàn)橛讶藗兊目嗤词枪餐?，如果這有七個(gè)望樓的地方遭遇著什么事，這在腓尼基區(qū)域也共同受到了。唉，唉！我們都是同一血統(tǒng)，同一是戴角的伊俄的兒孫呵，他們的憂患我們也都相關(guān)的。

　? ??(第二曲次節(jié))環(huán)繞著這城正燃著盾牌的密集的戰(zhàn)云，是血戰(zhàn)的前景！如果戰(zhàn)神給俄狄浦斯的兒子們帶來了報(bào)復(fù)女神們的咒詛，那末他就會(huì)知道那個(gè)結(jié)果吧。啊，阿耳戈斯呵，珀拉斯戈斯的武力，我怕懼你，還有那從神來的力量！因?yàn)橐粋€(gè)兒子武裝了攻來，要回復(fù)他的家業(yè)，這個(gè)爭(zhēng)斗并不是不合正義的呀！

三.第一場(chǎng)

【波呂涅刻斯上。】

波呂涅刻斯：那看守城門的很輕易的打開門閂，放我進(jìn)了城來。為此我很害怕，他們?cè)诰W(wǎng)里捉住了我，若不叫我身上出血，是不會(huì)放走我的。因此我必須眼看四方，向著這邊那邊的，有沒有什么詭計(jì)?？墒俏?guī)е@一把劍，可以使我膽壯而自信?！。鞘钦l呀？還是只聽了響聲，我就吃驚了么？對(duì)敢于作事的人一切都顯得可怕，在他一旦把腳踏進(jìn)了仇人的土地的時(shí)候。但是我還是相信我的母親，同時(shí)也有點(diǎn)不相信，她叫我臨時(shí)講和，走到這里來的。但援助也近在前邊了，因?yàn)樯駢脑罹驮诮?，那宮廷前也并不是沒有人。讓我把這短劍插進(jìn)暗黑的鞘里去，再去問那站在宮前的，她們是些什么人?！獍畹呐藗儯銈冋?qǐng)說來，你們從什么祖國(guó)來到這希臘人的家里的呢？

歌隊(duì)長(zhǎng)：養(yǎng)育我們的祖國(guó)是腓尼基，阿革諾耳的子孫的子孫派遣我們來這里，當(dāng)作獻(xiàn)給福玻斯的戰(zhàn)勝的貢品。那俄狄浦斯的有聲名的兒子正要送我們到羅克西阿斯的莊嚴(yán)的亂場(chǎng)和祭壇去，這時(shí)阿耳戈斯人起兵來攻這城邦了。但是你呢，請(qǐng)你回答我，來到這七個(gè)城門的忒拜城堡里來的乃是誰呀？

波呂涅刻斯：拉伊俄斯的兒子俄狄浦斯，乃是我的父親，墨諾叩斯的女兒伊俄卡斯忒生了我。忒拜的人民叫我作波呂涅刻斯。

歌隊(duì)：啊，阿革諾耳的子孫的親屬呵，你是派遣我們來的國(guó)王的親屬！王呵，我下跪叩拜你了，依照了從我們家里來的禮法。啊，你終于回到祖國(guó)來了！——呀，呀，女王呵，你出到堂前，把門打開吧。你聽見么，啊，生他的母親？你為什么停留著不走出堂屋來，用手臂抱住你的兒子呢？

【伊俄卡斯忒上?！?/p>

伊俄卡斯忒：啊，姑娘們，我聽到你們腓尼基的口音，所以拖了老年的，顫抖的腳步走來了。

【看見了波呂涅刻斯?！?/p>

　? ??啊，我的兒，在這無數(shù)的日子之后我終于見到了你的面了！現(xiàn)在你來用手臂抱住你母親的胸膛，拿你面頰來[貼著我的]，讓你黑色的卷發(fā)蓋住了我的頸項(xiàng)吧！啊，啊，意外的，想不到的，好容易你才回到母親的懷抱里來了！我對(duì)你說什么呢？我怎么的去迎接你，用兩手[抱你]，對(duì)你說話呢？我怎么的去繞著你周圍的跳舞高興著，取得我過去的快樂呢？啊，我的兒，你受了同胞的欺侮，拋棄了你父親的家堂。親友們很懷念你，忒拜也很懷念你呀！我為此剪去了我的白發(fā)，流了眼淚哀痛著讓它披了下來，我的兒，我也不穿著白的衣衫，卻換上了這些暗黑色的破的服裝。在家里還有那瞎眼的老頭兒，長(zhǎng)是流著淚懷念那從家里分散的一對(duì)弟兄，固執(zhí)的想要用劍自殺，或是在屋頂下去上吊，嘆恨他給孩子們的咒詛：他永久在大聲呼號(hào)，躲藏在黑暗里。

　? ??但是你，我的兒，我聽說你已經(jīng)娶了外邦的妻子，在家里有了生男育女的喜事，你和外邦結(jié)成了親戚。這和外邦結(jié)親的禍?zhǔn)聦?duì)于你母親和你先人拉伊俄斯是多么的難受呀！我沒有給你在婚禮上照例點(diǎn)那火把，有如幸福的母親那么做。伊斯墨諾斯河也沒參加婚禮，得到汲浴水的快樂，忒拜的城邦在你的新娘進(jìn)門的時(shí)候，都沒有人唱歌歡呼。去它的吧！不管這原因是刀劍還是鬧的意氣，是你的父親，或是神靈降下來的在俄狄浦斯家里的胡鬧：反正這些災(zāi)禍的痛苦都來落在我身上了。

歌隊(duì)長(zhǎng)：自己所生的子女對(duì)于婦女的力量真是偉大的，整個(gè)的女性都愛著她們的兒女。

波呂涅刻斯：母親，我是聰明的也是不聰明的，來到這仇人中間了?？墒且磺腥硕急仨殣鬯麄兊淖鎳?guó)，那些說不的，他只是口頭愛這么說罷了，他的心卻是不一樣的呵。我是那么的害怕，我走了來，生怕我的弟兄會(huì)得用什么詭計(jì)殺害了我，所以我手里提著一把劍，走過這城市，四面張望著，只有一件事給我作靠傍，這便是和議和你的信用，引導(dǎo)我走進(jìn)這祖先的城墻來的。我走來流著多少眼淚，在許多年月之后見到了家堂，神的祭壇，以前訓(xùn)練過我的體育場(chǎng)和那狄耳刻水泉，我不公平的被從這里流放，去居住在外邦的城市里，我的兩眼流出不住的淚水來了。但是，在苦痛上加上苦痛，我又看見你頭上剪了發(fā)，穿著這黑衣，阿呀，我的這些災(zāi)難呀！母親呵，親愛的家人中間的仇恨是多么厲害，那和解又是多么艱難呀！

　? ??那末我的父親，這只看見黑暗的老人，在家里干些什么呢？我的兩個(gè)姊妹怎么樣呢？我想，她們是在悲嘆我這不幸的流亡吧？

伊俄卡斯忒：有什么神惡意的害了俄狄浦斯的一系。事情是這么開始的。我違反神的律令生了兒子，又不幸嫁了你的父親，這就生了你。但是為什么還說這些的呢？神的意旨我們非得承受不可。我心里害怕，怕要傷你的心雖然我很想要問的，怎么可以問你？

波呂涅刻斯：你問吧，別留下什么話不說。母親，因?yàn)槟阆胍獑柺裁?，這對(duì)于我都是喜歡的。

伊俄卡斯忒：那末，我首先問你我所想要知道的事。失掉了祖國(guó)是怎么回事？是一件大的苦難么？

波呂涅刻斯：是最大的了。這難以忍受，超過了言說。

伊俄卡斯忒：是什么樣子呢？在流亡者最不幸的是什么事呢？???

波呂涅刻斯：那最大的一件是，他沒有言論的自由。

伊俄卡斯忒：你說的是奴隸生活，一個(gè)人不能說出心里的事來。

波呂涅刻斯：他還必須忍受統(tǒng)治者的愚昧行為。

伊俄卡斯忒：這是很痛苦的，去附和愚人的愚蠢。

波呂涅刻斯：可是為利益起見，人也不得不違反本性去服從人。

伊俄卡斯忒：有如俗語說的，希望是流亡人的食物。

波呂涅刻斯：希望確是好眼相看，只是她老是停留[不前]。

伊俄卡斯忒：她不是有時(shí)候也顯她自己是空虛的么？

波呂涅刻斯：可是在患難中間，她倒有些可愛的魅力的。

伊俄卡斯忒：在你的結(jié)婚給你找到生活之前，你是怎樣過活的呢？

波呂涅刻斯：有時(shí)我每天得著，有時(shí)沒有。

伊俄卡斯忒：你父親的朋友和賓客們不幫助你么？

波呂涅刻斯：你得有幸運(yùn)。如果你是不幸，朋友就沒有了。

伊俄卡斯忒：你的高貴出身沒有把你抬得很高么？

波呂涅刻斯：沒有錢是禍?zhǔn)?。出身沒有養(yǎng)活了我。

伊俄卡斯忒：那末對(duì)于人們，看來祖國(guó)是可貴的了。

波呂涅刻斯：你再也說不清這是怎么的可貴。

伊俄卡斯忒：你怎么的走到阿耳戈斯去的？你有什么打算呢？

波呂涅刻斯：我不知道。有神明叫我向著我的命運(yùn)去的。

伊俄卡斯忒：對(duì)呵，神是聰明的。但是你怎么樣得到你的妻子的呢？

波呂涅刻斯：羅克西阿斯對(duì)阿德剌斯托斯宣布了一個(gè)亂示。

伊俄卡斯忒：什么樣的？你說這是什么意思？我不能了解。

波呂涅刻斯：說把你的女兒許嫁給一只野豬和一只獅子。

伊俄卡斯忒：我的兒，這些野獸的名字和你有什么關(guān)系呢？

波呂涅刻斯：這是在夜里，我走到阿德剌斯托斯的門口。

伊俄卡斯忒：去找尋臥處，還是流亡中游行到的呢？

波呂涅刻斯：就是為這個(gè)。別一個(gè)流亡者也走來了。

伊俄卡斯忒：那是誰呢？那個(gè)也似乎是很可憐的吧。

波呂涅刻斯：他是堤丟斯，據(jù)說他的父親乃是俄紐斯。

伊俄卡斯忒：為什么在阿德剌斯托斯看來你們會(huì)成了野獸的呢？

波呂涅刻斯：我們便為了臥床打起架來了。

伊俄卡斯忒：那時(shí)塔拉俄斯的兒子懂得了神示的意思了么？

波呂涅刻斯：他便把他的兩個(gè)少女給了我們了。

伊俄卡斯忒：你這結(jié)婚是幸福的，還是不幸的呢？

波呂涅刻斯：直到今日我對(duì)這個(gè)結(jié)婚沒有什么不滿。

伊俄卡斯忒：你怎么樣說服這些軍隊(duì)，跟你前來的呢？

波呂涅刻斯：阿德剌斯托斯對(duì)他的兩個(gè)女婿立過這誓，[對(duì)于堤丟斯和我，因?yàn)樗耸俏业囊鲇H，]要把我們送回祖國(guó)去，首先是我。達(dá)那俄斯人和密刻奈人的許多首領(lǐng)都在這里，給予我一個(gè)雖然切要的，卻是可悲的恩惠，因?yàn)槲沂莵砉ノ业某前畹摹５俏覍?duì)神們?cè)O(shè)誓，我并不是出于本心舉兵來對(duì)我所愛的父母[之邦]的。

　? ??但是，母親，這事情就得倚靠你，來解除這個(gè)糾紛，調(diào)解兄弟和好，結(jié)束這個(gè)我的，你的，和整個(gè)城邦的苦難。這是一句古話，但是我還得來說：資產(chǎn)對(duì)于人們最可尊重，這在人們所有的中間也最有力量。我?guī)Я藷o數(shù)的矛兵來便是為爭(zhēng)取這個(gè)，因?yàn)橐粋€(gè)貧窮的高貴的人是算不了什么的。

歌隊(duì)長(zhǎng)：嘁，厄忒俄克勒斯他為了和解來了。母親伊俄卡斯忒，這是你的事來說那樣的話，好叫你的兒子們得到和解呀。

【厄忒俄克勒斯上。】

厄忒俄克勒斯：母親，我在這里。我是單應(yīng)了你的要求，所以來的。這要怎么辦呢？讓什么人開始說話吧。因?yàn)槲沂峭Ｖ沽嗽诔沁叞才琶癖?，?duì)付戰(zhàn)車的事，來聽你對(duì)于我們調(diào)解的話，正為了這講和的緣故你才勸我把這人放進(jìn)城里來的呀。

伊俄卡斯忒：你且忍耐一下子！急忙不會(huì)有什么公平，但是慢慢的說話最能得到聰明的結(jié)果。你且放下那兇惡的眼相，和氣呼呼的樣子吧。因?yàn)槟悴皇强匆娏四歉甓甑臄叵聛淼念^，乃是見到你的兄弟來了罷了?！€有你，波呂涅刻斯。你回過臉來對(duì)你的哥哥，因?yàn)槟闳缈粗?，你?duì)他說話或是聽他說話都要好多了。我很想要?jiǎng)衲銈儌z聰明行事，因?yàn)橐粋€(gè)對(duì)于他親友生氣的人，走來會(huì)他，當(dāng)面相見的時(shí)候，他便該只管那為此而來的事，不要再記以前的錯(cuò)處了。

　? ??我的兒波呂涅刻斯，現(xiàn)在你先說你的話吧，因?yàn)槟銕Я诉_(dá)那俄斯人的隊(duì)伍前來，照你所說，是受了損害。我愿什么神來作你們的紛爭(zhēng)的裁判官以及調(diào)解人吧！

波呂涅刻斯：真實(shí)的話生來是簡(jiǎn)單的，合理的事也不要巧妙的解釋，因?yàn)檫@自然的合式，但是那不合理的話本來有毛病，所以才需要巧妙的救藥了。

　? ??比這家業(yè)我更是看重我的和他的[運(yùn)命]，為的要躲避俄狄浦斯以前對(duì)于我們所發(fā)的咒詛，我自愿離去這國(guó)土，讓他去統(tǒng)治祖國(guó)一周年，隨后輪番由我來執(zhí)政權(quán)，免得引起敵對(duì)以至流血，像現(xiàn)今這樣，一方面造作，一方面承受什么禍害?？墒撬姓J(rèn)了這話，對(duì)于神們立下誓約，卻并不遵行約言，還是占有著王和我名下的一份家業(yè)。

　? ??現(xiàn)今我準(zhǔn)備著，得到我自己的東西，打發(fā)軍隊(duì)從這地方離開，讓我輪番管我的家，到相當(dāng)?shù)钠陂g仍舊還給他，免得毀壞我的祖國(guó)，也不把結(jié)實(shí)的云梯架向城樓上去，如果我得不到我的權(quán)利，我是要這樣來嘗試的。我請(qǐng)求神們來給這事作證，便是我干的一切都很公正，卻是違反正義的，也不合天理的，被剝奪了我的祖國(guó)。

　? ??母親，我把這些話都說清楚了，并不用纏夾的話包裹起來，但是，我覺得，無論在聰明的或平庸的人看來，都是正確的。

歌隊(duì)長(zhǎng)：在我看來，雖然希臘的土地沒有養(yǎng)育了我，可是你所說的話在我總覺得是很對(duì)的。

厄忒俄克勒斯：如果榮譽(yù)與智慧的意義都是一致，那末人們便可以沒有什么爭(zhēng)論了。但是什么公平，什么平等，這在人間并不存在，只有一個(gè)名字，可是那本體卻是沒有。

　? ??母親，我現(xiàn)在什么都不隱藏的說來：我愿意上到空中星星上升的地方，下到地底下去，若是我能夠這么做的話，去獲得那神中最偉大的君權(quán)。這寶貴的東西，母親呵，我決不愿意去交給別人，只是留著給我自己。這不是男子漢做的事，如果他丟掉多的，卻去抓著少的。而且我還想起來覺得可羞，他會(huì)帶了兵甲前來，要?dú)邕@地方，取得他所要的東西！這將要成為對(duì)于忒拜的一個(gè)非難，如果我為的怕懼密刻奈的兵力，把我的王杖交給了他。母親，他是不應(yīng)該用了兵甲來求和解的，因?yàn)樯陶勀軌蚺懦磺姓系K，有如敵人的鋼刀所能做到的。可是，若是憑別的條件，他想要住在這里，這是可以的。但是這個(gè)呢，我決不答應(yīng)放棄，我可以做著國(guó)王，卻去服侍他么？

　? ??所以現(xiàn)在讓火來吧，讓劍來吧！你去駕起馬來，用車子充滿了原野吧！我是不把我的王權(quán)交給他去的。因?yàn)槿绻吮仨氉霾徽氖拢敲戳藶橥鯔?quán)而做不正的事是最好的，其他的事才要尊重神意。

歌隊(duì)長(zhǎng)：對(duì)于不美的行為，說得好是無用的，因?yàn)檫@本是不美的，卻是違反了正義。

伊俄卡斯忒：啊，我的兒厄忒俄克勒斯，從老年出來的并不全是壞事，但是經(jīng)驗(yàn)卻能說出比青年人更聰明的話來。

　? ??孩子呵，你為什么老追隨著野心，那最壞的神明的呢？你別這樣了！她乃是不正的神呀！她走進(jìn)許多幸福的家庭和城邦里去，出去時(shí)卻只害死了這些居人。你是為了她在發(fā)瘋。我的兒，你還不如去尊重平等，她是叫親友和親友，城邦和城邦，盟軍和盟軍聯(lián)結(jié)起來的。因?yàn)槠降仍谌碎g是天生的法律，那弱小者永遠(yuǎn)與強(qiáng)大者為敵，引起那對(duì)抗的日子來。這也就是平等，它給人們定出了度與衡的部分，分出數(shù)目來。夜的無光的眼瞼和太陽的光平等的走著一年一周，在讓步的時(shí)間誰也沒有什么怨恨。太陽和夜既然在服侍人間，那末你為什么不能承認(rèn)共有你的家業(yè)，而且分給他的呢？這里哪里還有公道呢？

　? ??你為什么過分的尊重這王權(quán)，不正當(dāng)?shù)男腋＃堰@看得那么重大呢？是被人家敬禮覺得可貴么？不，這是空虛的！還是你想要費(fèi)許多辛苦，在家里積蓄起許多[財(cái)物]來么？財(cái)富有什么用？這只有一個(gè)名字罷了。對(duì)于那明白人，只要足夠就滿意了。凡人并沒有自己的財(cái)產(chǎn)，我們只是管理神們所有的東西，什么時(shí)候他們想要，就把這些拿回去了。福祿并不是固定的，它只存在一日罷了。

　? ??來吧，如果我把兩件事放在你的前面，問你是要當(dāng)國(guó)王呢，還是救這城邦，你難道說要當(dāng)國(guó)王么？但是假如這人勝了你，阿耳戈斯的槍干壓倒了卡德墨亞人的，那未你將眼看這忒拜城被人征服，眼看許多俘虜?shù)拈|女被敵方的男子用強(qiáng)力所侮辱了。你所貪得的財(cái)富將要成為忒拜的禍患，但是你卻還那么有著野心。

　? ??我對(duì)你說這些話?！菍?duì)你波呂涅刻斯，我說，阿德剌斯托斯給了你一個(gè)愚蠢的恩惠，你也是太無知識(shí)的走來攻略這個(gè)城邦。且問你，如果你攻下了這地方，——但愿不會(huì)，——憑了神們，你將怎么的給宙斯建立克敵紀(jì)念呢？攻下了祖國(guó)，怎么的開始獻(xiàn)祭，怎么的在伊那科斯河邊去題記那么多虜獲品呢？是說波呂涅刻斯燒毀了忒拜，把這些盾牌獻(xiàn)給神們么？啊，我的兒，但愿你不要從希臘人中間去獲得這樣的光榮呵！還有假如你被打敗了，他這邊得了勢(shì)，你怎么回阿耳戈斯去，撇下無數(shù)的死尸在這里？有人會(huì)得說話：啊，阿德剌斯托斯呵，你結(jié)下了這一頭壞的親事，為了一個(gè)新娘的緣故，卻把我們都害了！我的兒呵，你現(xiàn)在向著兩件禍?zhǔn)卤既ィ耗沁厑G掉一切，這邊是在戰(zhàn)斗中間失敗。

　? ??你們停止激動(dòng)，停止吧！兩個(gè)愚夫一朝遇見，最大的禍?zhǔn)戮偷搅耍?/p>

歌隊(duì)長(zhǎng)：啊，神們呵！但愿你們給轉(zhuǎn)移那些禍害，怎么的叫俄狄浦斯的兒子們和好吧！

厄忒俄克勒斯：母親，現(xiàn)在不是爭(zhēng)論的時(shí)候了。在這中間耗費(fèi)的時(shí)間都是白花的，你的熱心也成不了什么事。因?yàn)槲覀儧Q不能和好，除非如我所說過了的，由我執(zhí)著王杖，當(dāng)作這地方的國(guó)王。請(qǐng)你停止了這漫長(zhǎng)的勸告，任我做去吧。

　? ??(向波呂涅刻斯)至于你呢，你走出這城墻去，或是去死！

波呂涅刻斯：誰會(huì)殺我呢？誰是這不能傷害的人，他能把兇刃刺進(jìn)我的身子，卻得不到同樣的命運(yùn)呢？

厄忒俄克勒斯：就在近旁，他站得不遠(yuǎn)哩！(按劍)你沒有看見我的這兩只手么？

波呂涅刻斯：我看見。但是有錢的人是膽怯的，愛惜性命的懦夫！

厄忒俄克勒斯：可是你帶了這許多人，來同一個(gè)無聊人打仗的么？

波呂涅刻斯：因?yàn)樵谝粋€(gè)軍將，謹(jǐn)慎總比魯莽要好。

厄忒俄克勒斯：你靠了和約，保存了你的性命，你便說著大話了。

波呂涅刻斯：還有你！我再說一下，我要求王杖，和我的國(guó)士的一份。

厄忒俄克勒斯：我沒有可以由你要求的。因?yàn)槲覍⒕幼≡谶@我自己的家里。

波呂涅刻斯：你還要多過你的那一份么？

厄忒俄克勒斯：我承認(rèn)?！F(xiàn)在你走出境外去吧！

波呂涅刻斯：啊，我祖先的神們的祭壇呵，——

厄忒俄克勒斯：你是來這里毀滅它們的嘛！

波呂涅刻斯：請(qǐng)你們聽我吧，——

厄忒俄克勒斯：誰還聽你來攻打祖國(guó)的人呀？

波呂涅刻斯：還有那些騎白馬的神們的廟宇呵，——

厄忒俄克勒斯：他們?cè)鲪耗懔ǎ?/p>

波呂涅刻斯：我從祖國(guó)被逐出來了，

厄忒俄克勒斯：因?yàn)槟銇須缢铮?/p>

波呂涅刻斯：不公正的，啊，神們呵！

厄忒俄克勒斯：你別向著這里的神們叫喚，卻去叫密刻奈的神吧！

波呂涅刻斯：你是天生的逆天的，——

厄忒俄克勒斯：可是我并不像你，是祖國(guó)的敵人。

波呂涅刻斯：是你把我逐出，沒有我的一份！

厄忒俄克勒斯：我還要把你處死哩。

波呂涅刻斯：啊，父親呵，你聽到我所擔(dān)受的么？

厄忒俄克勒斯：他倒是聽到你所做的那些事了！

波呂涅刻斯：還有母親，你呢？

厄忒俄克勒斯：你來叫母親，這是不法的！

波呂涅刻斯：啊，我的城邦呵！

厄忒俄克勒斯：你到阿耳戈斯去，叫勒耳那的水泉吧！

波呂涅刻斯：我要去，你別著急?！墒悄赣H，我謝謝你！

厄忒俄克勒斯：從這地方出去！

波呂涅刻斯：我出去。但是讓我見一見父親吧！

厄忒俄克勒斯：那你不可能。

波呂涅刻斯：那末至少見一下我的妹妹們吧。

厄忒俄克勒斯：你決不能再見到她們了！

波呂涅刻斯：啊，我的姊妹呵！

厄忒俄克勒斯：你是她們的仇人，為什么叫她們的呢？

波呂涅刻斯：母親[再見了]，至少我愿你快樂！

伊俄卡斯忒：我的兒，總之我是快樂的。

波呂涅刻斯：我不再是你的兒子了，——

伊俄卡斯忒：我生來便有許多的憂患！

波呂涅斯刻：因?yàn)樗敲雌畚晡摇?/p>

厄忒俄克勒斯：因?yàn)槲乙彩鞘苤畚辍?/p>

波呂涅刻斯：你要站在望樓前的什么地方呢？

厄忒俄克勒斯：你為什么問我這句話？

波呂涅刻斯：我要在那里對(duì)陣來殺掉你。

厄忒俄克勒斯：那末我也想這么做。

伊俄卡斯忒：阿呀！我的兒呵，你們要干什么呢？

波呂涅刻斯：后事自然會(huì)得明白的。

伊俄卡斯忒：你們快逃避父親的咒詛吧！

【伊俄卡斯忒下。】

厄忒俄克勒斯：讓全家都滅亡好了！

波呂涅刻斯：我的短劍一會(huì)兒就將染上血污，不再那么懶著了。我求這養(yǎng)育我的土地和神們作證，我是怎么的忍受輕蔑和侮辱。被驅(qū)逐出國(guó)去，像是一個(gè)奴隸，而并不是和他同是父親俄狄浦斯所生的。城邦呵，如果你遇著了什么事，請(qǐng)你不要怪我，卻怪那人去吧！因?yàn)槲也⒉皇乔樵盖皝?，正如我不是情愿被逐出?guó)的。還有你，福玻斯，大路的王，再見了，宮殿和我同年輩的人，人們來獻(xiàn)羊的諸神的像！因?yàn)槲也恢朗欠裎疫€可以再來同你們打招呼，可是希望并不是睡著了，我信憑了它，得著神的幫助，我將殺掉了這人，統(tǒng)治忒拜的國(guó)土。

【波呂涅刻斯下?！?/p>

厄忒俄克勒斯：你滾出城去吧！父親給了你正確的名字，波呂涅刻斯，因了神來的先見，表示著爭(zhēng)鬧。

四.第一合唱歌

歌隊(duì)：(首節(jié))堤洛斯的卡德摩斯來到此地，一頭未馴服的小牛在他面前曲了四條腿伏下來，表示神示的完成，那里亂示叫他住下，在阿俄涅斯人的生長(zhǎng)麥子的原野上，狄耳刻流泉的美麗的河水流過一片青錄的豐穗的田地。在那里，那母親與宙斯結(jié)了婚，生育了吵鬧神……長(zhǎng)春藤立刻纏繞著他，在他還是嬰孩的時(shí)候，把綠蔭遮蓋在小兒的背上，祝福于他，成為忒拜閨女和歡呼的婦女們的酒神祭跳舞的對(duì)手。

　? ??(次節(jié))在那里是戰(zhàn)神的兇殺的龍，蠻野的看守者，用了轉(zhuǎn)動(dòng)的眼珠監(jiān)視著多水的峽谷和碧綠的水流。卡德摩斯走來取祭祀的清水，用了石塊除滅了它，由于他除害的手臂的一擊，打中了兇殺的龍頭。因了那沒有母親的女神帕拉斯的勸告，他把龍牙拋在深耕的田地里，在那里就看見有一群甲士跳出到地面上來了。但是一場(chǎng)兇殺使那些鐵心腸的人又回到親愛的地里去，用血灑濕了剛才送他們出到充滿陽光的空氣里來的地面。

　? ??(末節(jié))我又對(duì)你，厄帕福斯，我們始祖母伊俄所生的，宙斯的兒子，我呼號(hào)，用了外邦的聲音呼號(hào)！咦，用了外邦話的禱告，請(qǐng)你來，來這地方吧！還有你們，建立這城邦的子孫！雙名的女神們，珀耳塞法薩和親愛的女神得墨忒耳，一切的女王，一切的養(yǎng)育者地母，保守著這地方，請(qǐng)派遣執(zhí)持火把的女神們來，救助這國(guó)土吧！一切事在神們都是容易做的。

五.第二場(chǎng)

厄忒俄克勒斯：(向侍從)你去，找了墨諾叩斯的兒子克瑞翁來，就是我母親伊俄卡斯忒的兄弟。你告訴他說，我想在安排甲兵前去打仗之前，同他商議一下，關(guān)于家庭和地方的公事?！?，他來了；這就可以省了你去跑一趟。因?yàn)槲乙呀?jīng)看見他走向我的宮殿來了。

【克瑞翁上?！?/p>

克瑞翁：國(guó)王厄忒俄克勒斯，我想要見到你，走了許多路，卡德摩斯的各城門和守兵那里、都走到了，為的去找你這個(gè)人。

厄忒俄克勒斯：克瑞翁，我也正要見你呢。因?yàn)槲易邅砗筒▍文趟褂懻?，看出這和解的事還差得遠(yuǎn)哩。

克瑞翁：我聽說他對(duì)于忒拜很是傲慢，倚恃著他和阿德剌斯托斯家的婚姻與兵力。但是這個(gè)須得交付給神們?nèi)?，我現(xiàn)在來要緊的是一談我們的困難。

厄忒俄克勒斯：這是什么事呀？我不懂得你所說的意思。

克瑞翁：從阿耳戈斯人中間來了一個(gè)俘虜。

厄忒俄克勒斯：他說出那邊的什么新聞來么？

克瑞翁：說阿耳戈斯軍隊(duì)想要立刻用了甲兵包圍卡德摩斯的城，環(huán)繞著各望樓呢。

厄忒俄克勒斯：那末，卡德摩斯城也須得領(lǐng)兵出去了。

克瑞翁：往哪里去？難道你年少氣盛，看不到這該怎么做么？

厄忒俄克勒斯：渡過那城濠，立刻打仗。

克瑞翁：這邊的人數(shù)少，他們可是很多呀。

厄忒俄克勒斯：我知道他們?cè)谡f話上是勇敢的。

克瑞翁：在希臘人中間，阿耳戈斯是有點(diǎn)名聲的。

厄忒俄克勒斯：放心吧！我就將使得他們死傷的人擺滿了原野。

克瑞翁：我也愿如此，可是我看來這有許多勞苦。

厄忒俄克勒斯：我總不情愿把軍隊(duì)關(guān)閉在城里。

克瑞翁：可是勝利全然要靠好好的計(jì)畫。

厄忒俄克勒斯：你是想要叫我轉(zhuǎn)到什么別的路上去么？

克瑞翁：什么路都好，只不要不顧一切的冒險(xiǎn)。

厄忒俄克勒斯：我們埋伏著，夜里去襲擊他們，怎么樣呢？

克瑞翁：好的，就是失敗了，你也能安全的回來。

厄忒俄克勒斯：夜里使得兩邊平等，只是于勇敢的方面更是有利。

克瑞翁：可是失了利時(shí)，夜間的暗黑卻是可怕的。

厄忒俄克勒斯：在他們吃飯的時(shí)候攻過去怎么樣？

克瑞翁：這只造成一場(chǎng)驚擾罷了，我們所要的是勝利。

厄忒俄克勒斯：狄耳刻的深的渡口會(huì)得阻止他們的退卻。

克瑞翁：最好總是謹(jǐn)慎用心呀。

厄忒俄克勒斯：怎么樣，如果我們用騎兵去沖阿耳戈斯的隊(duì)伍？

克瑞翁：那邊的人都用了戰(zhàn)車環(huán)繞著了。

厄忒俄克勒斯：那末我怎么辦呢？把城給了敵人去么？

克瑞翁：不行！你是聰明的，你要來打算呀。

厄忒俄克勒斯：那末有什么更聰明的遠(yuǎn)見呢？

克瑞翁：據(jù)我聽說，他們那里有七個(gè)首領(lǐng)，——

厄忒俄克勒斯：他們分配做什么的呢？他們的力量是有限的。

克瑞翁：他們率領(lǐng)七個(gè)分隊(duì)，監(jiān)視我們的七個(gè)城門。

厄忒俄克勒斯：那末我們?cè)趺崔k呢？我不能直等到?jīng)]了辦法。

克瑞翁：你去挑選七個(gè)首領(lǐng)來在城門口對(duì)付他們。

厄忒俄克勒斯：去率領(lǐng)分隊(duì)呢，還是單槍去打仗？

克瑞翁：率領(lǐng)分隊(duì)，你要去挑選那些頂勇敢的人。

厄忒俄克勒斯：我理會(huì)得，去防止爬城吧。

克瑞翁：還要些副隊(duì)長(zhǎng)，因?yàn)橐粋€(gè)人看不到各方面。

厄忒俄克勒斯：挑選有膽量的，還是深沉謹(jǐn)慎的呢？

克瑞翁：兩面都要，因?yàn)槿绷艘幻孢@人便不成了。

厄忒俄克勒斯：就這么辦吧。我到七個(gè)望樓的城去，依照你所說的，派遣隊(duì)長(zhǎng)駐在城門口，一個(gè)對(duì)一個(gè)的去抵抗敵人。報(bào)告各人的名字是很大的浪費(fèi)時(shí)間，在敵人扎在我們城下的時(shí)候。但是我將前去，那末我的手可以不再閑空著了。我真愿能夠?qū)γ媾鲆娢业男值?，?duì)打一仗，用槍殺了他，那個(gè)前來毀滅我的祖國(guó)的人！

　? ??如果是我遇著了什么不幸，請(qǐng)你必須留意，成就我的姊妹安提戈涅和你的兒子海蒙的婚姻。他們以前的婚約，現(xiàn)在當(dāng)我出門的時(shí)候，我給予承認(rèn)。你是我母親的兄弟，我還要多說什么呢？適當(dāng)?shù)慕o她贍養(yǎng)，為了你和我的緣故。我的父親對(duì)于自己做了愚事，弄瞎了他的眼睛，我不可能太贊揚(yáng)他，或者還因了他的咒詛，會(huì)得要害死了我們。

　? ??但是這里我們還有一件事情，便是對(duì)于占卜者忒瑞西阿斯，是不是有什么神示可以宣布，要問他一聲?？巳鹞?，我將派墨諾叩斯，和你的父親同名字的兒子，前去帶了忒瑞西阿斯到這里來。他同你可以和善的談話，我以前曾經(jīng)當(dāng)面批評(píng)過他的占卜技術(shù)，所以他對(duì)于我會(huì)得有什么非難。

　? ??克瑞翁，我對(duì)城邦和你吩咐這幾句話：若是我的方面勝利了，決不允許把波呂涅刻斯的尸首埋葬在忒拜地方，如果有什么親人埋葬了他，這人便非死不可。我對(duì)你說了這話，我還對(duì)我的侍從們說，把我的兵器和全副甲胄拿出來，讓我去加入目前的刀槍之爭(zhēng)，同了贏得勝利的正義在我一邊。為的保護(hù)這個(gè)城邦，我們向著謹(jǐn)慎，那神們中最有幫助的女神祈禱！

【厄忒俄克勒斯下。】

六.第二合唱歌

歌隊(duì)：(首節(jié))啊，制造許多苦難的戰(zhàn)神呵，你為什么那么偏向著血與死，與吵鬧神的宴會(huì)全不調(diào)和呀？你不去配合青年女子戴了花冠的美麗的跳舞，揮動(dòng)著你的發(fā)縷，跟著簫管的聲音唱起歌來，使得歌隊(duì)歡喜。你卻是領(lǐng)導(dǎo)著一群無簫管的會(huì)眾，鼓動(dòng)阿耳戈斯的軍隊(duì)，流忒拜的甲士的血。你并不是狂揮著酒神杖，纏著鹿皮去跳舞，但是在戰(zhàn)車和帶轡的馬上邊，使得你的四腳單蹄的戰(zhàn)馬在伊斯墨涅斯河旁狂奔，引起阿耳戈斯人對(duì)于播種出來的人的子孫的[反感]，安排穿銅甲的拿盾牌的一群戰(zhàn)士，對(duì)著我們的石造的城墻。紛爭(zhēng)真是一個(gè)可怕的女神，她制造出患難來給這地方的王子們，拉布達(dá)科斯的多難的子孫。

　? ??(次節(jié))啊，喀泰戎呵，你神圣的多葉的山谷，野獸頂多，積貯著雪的，阿耳忒彌斯所喜悅的呵！但愿你不曾留養(yǎng)了棄置著去死的，伊俄卡斯忒所生的俄狄浦斯、那從家里拋出來的嬰兒，有金的別針做表記的。也但愿那有翅膀的閨女，山上的怪物，斯芬克斯，不曾用了那不諧調(diào)的歌詞，來擾害這地方，她以前走近我們城墻，用著有爪的四只腳，攫了卡德摩斯的子孫，到空中無路的陽光中去，這是冥王從地下差遣她來，害卡德摩斯一家的。而且還有不幸的糾紛，關(guān)于家庭和城邦的，在俄狄浦斯的兒子中間繁榮起來了。因?yàn)椴还鈽s的總是不光榮，不合法的總是不合法，有殺父的污染的因了亂倫的婚姻所生的子女。

　? ??(末節(jié))啊，土地呵！我以前在家里曾聽到，曾聽到外邦話的傳說，你生產(chǎn)過，生產(chǎn)過一個(gè)種族，從那吃野獸的紅脊梁的龍的牙齒，給忒拜留下光榮和非難。還有那天人們都來參加哈耳摩尼亞的婚禮，忒拜的城墻應(yīng)了豎琴而造成，望樓也因了安菲翁的琴聲而建立起來了，在那狄耳刻流來的兩道河的中間，這水潤(rùn)濕著伊斯墨諾斯前面的碧綠的原野。還有那戴角的始祖母伊俄，她生了卡德摩斯家的諸王。這城邦雖是經(jīng)過了多少幸運(yùn)，卻到達(dá)了戰(zhàn)神的花環(huán)的頂上了！

七.第三場(chǎng)

【忒瑞西阿斯由他的女兒拉著手，

與墨諾叩斯同上?！?/p>

忒瑞西阿斯：我的女兒，你引導(dǎo)我前去吧，你是盲目的腳的眼睛，有如對(duì)于水手們的星星。你把我的腳步放在平地上，隨后走上去，免得我摔倒，因?yàn)槟愀赣H是沒有力氣了。在你處女的手里給我保管好那些記錄吧，那是在我占卜的神圣的座位上，考察鳥類的預(yù)兆時(shí)所記下來的。

　? ??我的孩子，墨諾叩斯，克瑞翁的兒子呵，告訴我在城里邊，離你的父親那里還有多少路呢？因?yàn)槲业南ドw發(fā)軟了，我有點(diǎn)走不來這快步了呵。

克瑞翁：安心吧，忒瑞西阿斯，因?yàn)槟阋言谀愕呐笥呀裕梢孕菹⒛愕哪_了?！业膬?，扶住了他。騾車和老年的腳都是要等人家的手來幫助的。

忒瑞西阿斯：呃，我來了?？巳鹞?，你為什么急忙的叫我的呢？

克瑞翁：我并沒有忘記這事。但是且歇歇力吧，恢復(fù)了你的呼吸，去掉了走路的疲勞。

忒瑞西阿斯：我真是疲倦極了，昨日剛才從厄瑞克透斯的子孫那邊回來的。因?yàn)樵谀抢镆灿袘?zhàn)事，和歐摩爾波斯的兵開仗，我把勝利給了刻克洛普斯的子孫。這個(gè)金的花冠，你所看見的，便是我從敵人的虜獲物中得來的賞品呵。

克瑞翁：我把你的勝利的花冠當(dāng)作吉兆來看。因?yàn)槲覀兪?，如你所知道的，正在達(dá)那俄斯人的刀槍的激浪中間，忒拜的這個(gè)掙扎是極大的。國(guó)王厄忒俄克勒斯已經(jīng)全副武裝，前去迎接密刻奈的武力，卻叫我來請(qǐng)問你，要救這城邦最好是要怎么辦。

忒瑞西阿斯：對(duì)于厄忒俄克勒斯，我該閉了嘴不說預(yù)言了，但是你呢，既然你想要知道，那么我對(duì)你說吧。

　? ??克瑞翁，這地方很早就出了毛病，自從拉伊俄斯違反神意做了父親，生下了不幸的俄狄浦斯來，給他的母親去當(dāng)作丈夫。他兩眼的血染的損傷正是神們的計(jì)畫，要顯示給希臘去看的。俄狄浦斯的兒子們都想要暫時(shí)掩蓋起來，好像是能夠跑得過神們，愚蠢的犯了錯(cuò)誤。因?yàn)樗麄儗?duì)于父親不孝敬，不讓出門，激怒了這不幸的人，由于惱怒昏亂，他感覺受了輕侮，乃對(duì)于他們發(fā)出那可怕的咒詛來了。我有什么事不曾做過，什么話不曾說到呢，卻因此受了俄狄浦斯的兒子們的怨恨。但是，克瑞翁，他們快要親手互相殺死了。許多死人將倒在死人上頭，被阿耳戈斯和卡德墨亞的兵器所擊中，使得忒拜地方舉起苦痛的號(hào)哭。啊，不幸的城邦呵，你將一起毀滅了，如果不是有誰聽了我的說話肯信服了。因?yàn)檫@是第一著，不要叫俄狄浦斯的兒子在這地方，作為市民或是國(guó)王，因?yàn)樗麄兪菒汗砀街?，要?dú)倪@城市。但是既然是惡比善還要強(qiáng)有力，得救的方法只有別的一條了。

　? ??可是，要說這話說來于我不是安全的，對(duì)于那有這運(yùn)氣，有著城邦的救藥的人也是一件苦痛的事?！乙吡?。再見吧！因?yàn)槿绻匾?，我?dāng)在多數(shù)人中去承受當(dāng)來的事情。因?yàn)楝F(xiàn)在我有什么辦法呢？

克瑞翁：老人家，你且留在這里呀！

忒瑞西阿斯：別拉住了我！

克瑞翁：你留住。你為什么逃呢？

忒瑞西阿斯：這是運(yùn)氣逃開了你，不是我呀。

克瑞翁：你告訴我救市民和城邦的方法吧。

忒瑞西阿斯：你是想要聽，但立即就會(huì)不要聽了吧。

克瑞翁：怎么，我會(huì)得不想救我的祖國(guó)么？

忒瑞西阿斯：你真是要聽，而且有決心么？

克瑞翁：還有什么事我該更是熱心的呢？

忒瑞西阿斯：那末你就將聽到我的預(yù)言了。但首先我要打聽清楚的，那帶領(lǐng)我前來的墨諾叩斯是在哪里呢？

克瑞翁：他站得不遠(yuǎn)，就在你的近旁。

忒瑞西阿斯：那末讓他走開，聽不到我的預(yù)言。

克瑞翁：他是我所生的兒子，會(huì)得守必要的沉默的。

忒瑞西阿斯：你真愿意我當(dāng)著他對(duì)你說出來么？

克瑞翁：是的，因?yàn)樗麑⒏吲d的聽這救國(guó)的方法。

忒瑞西阿斯：現(xiàn)在你聽我的預(yù)言的要領(lǐng)吧，這么辦了，你就將救了卡德墨亞城邦。你必須為了祖國(guó)，獻(xiàn)殺了你的兒子墨諾叩斯，——因?yàn)檫@是你自己要求運(yùn)命的。

克瑞翁：你說什么？你說的是什么話，老人家？

忒瑞西阿斯：正是規(guī)定了的事，這你必須去做。

克瑞翁：啊，在這一點(diǎn)時(shí)間里你說出了多少的壞事！

忒瑞西阿斯：對(duì)于你是的，但對(duì)你祖國(guó)乃是強(qiáng)有力的救藥。

克瑞翁：我沒有聽見，我沒有聽懂！你走出城去吧！

忒瑞西阿斯：這人不是原來的本人了，他向后退了！

克瑞翁：好好的去吧！因?yàn)槲也恍枰愕念A(yù)言。

忒瑞西阿斯：因?yàn)槟闶遣恍?，難道真理就滅亡了么？

克瑞翁：啊，憑了你的膝蓋和你光榮的頭發(fā)，[我求你，]——

忒瑞西阿斯：你為什么對(duì)我下跪？你要承受那難防止的禍?zhǔn)旅矗?/p>

克瑞翁：請(qǐng)你保守沉默。別對(duì)了城邦說這話吧！

忒瑞西阿斯：你是叫我去犯過錯(cuò)了。我不愿保守沉默！

克瑞翁：那未你要對(duì)我怎么辦呢？殺了我的兒子么？

忒瑞西阿斯：這得讓別人來管，我只是說出來罷了。

克瑞翁：這禍?zhǔn)略趺磿?huì)落到我和兒子上頭的呢？

忒瑞西阿斯：你這是對(duì)的，你質(zhì)問我，同我辯論起來。在那地生的龍看守著狄耳刻水泉的洞穴那里，他須宰殺了，給地去當(dāng)作血祭，因?yàn)閼?zhàn)神對(duì)于卡德摩斯有那舊怨，他想要報(bào)復(fù)殺了地生的龍的仇。如果你做了這事，你就得到戰(zhàn)神做你的戰(zhàn)友了。地如得著收成替代收成，人血替代血，那未你就可以得到和善的地了，她在以前曾給我們長(zhǎng)出那一批戴金盔的播種人來的。這必須要從那種族中一個(gè)人去死，那從龍牙上長(zhǎng)出來的一個(gè)子孫。

　? ??現(xiàn)在我們這里你是這播種人種族唯一的余留者，在母親和父親方面都是純粹的，還有你的兒子們。海蒙的婚姻使他免于被殺獻(xiàn)，因?yàn)樗皇峭辛?；即使他不曾成親，但是已經(jīng)約婚了。可是這少年人，留來給他的城邦的，死了可以救得他祖國(guó)，而且要使阿德剌斯托斯和阿耳戈斯人回去很是苦難，把黑影蒙上他們的眼睛，使忒拜得到光榮。你在這兩樣運(yùn)命中選擇一樣吧，救你的兒子呢，還是城邦。

　? ??現(xiàn)在你聽完了我所說的話了。我的兒，帶領(lǐng)我回家去吧。那習(xí)占卜術(shù)的人乃是個(gè)傻子。如果他顯示什么事情，將被求卜的人所嫌惡，他若是可憐那些找他的人們，說了俇呢，他又違犯了神意了。只有福玻斯可以給人們預(yù)言，因?yàn)樗慌率裁慈说摹?/p>

【忒瑞西阿斯下?！?/p>

歌隊(duì)長(zhǎng)：克瑞翁，你為什么靜默不作聲呢？我也是差不多一樣的驚駭著呢。

克瑞翁：人有什么可說的呢？我的回話是什么，那是很明白的。我決不走到那么的不幸中去，殺了兒子去供獻(xiàn)給城邦。因?yàn)槿说囊簧际菒蹆号?，誰也不肯拿自己的孩子出去殺害。別讓什么人來恭維我，勸我去殺兒子。我自己呢，因?yàn)橐呀?jīng)生活到成熟的時(shí)候了，我準(zhǔn)備去死，為了祖國(guó)的解救。

　? ??但是你，我的兒，在全城都知道了之前，別管那些占卜家胡說的預(yù)言，趕快逃走，走出這國(guó)土去吧！他將要走到七個(gè)城門和分隊(duì)長(zhǎng)那里，去把這話告訴給那些首領(lǐng)和將軍們。若是我們能趕在他的前頭，你就有了救，如果落了后，那末我們都完了，你也得死了。

墨諾叩斯：我逃到哪里去？找什么城邦，哪個(gè)朋友呢？

克瑞翁：你逃到離這地方頂遠(yuǎn)的那里去吧！

墨諾叩斯：最好還是你說出來，由我去做去。

克瑞翁：走過得爾福，——

墨諾叩斯：父親，我應(yīng)當(dāng)?shù)侥姆矫嫒ツ兀?/p>

克瑞翁：到埃托利亞地方。

墨諾叩斯：從那地方還往哪里走呢？

克瑞翁：往忒斯普洛提亞地方。

墨諾叩斯：那多多那的神圣的門戶么？

克瑞翁：你說的對(duì)。

墨諾叩斯：我在那里可得到什么保護(hù)呢？

克瑞翁：神明會(huì)得引導(dǎo)你去的。

墨諾叩斯：我的費(fèi)用有什么辦法呢？

克瑞翁：我將去拿了金子來。

墨諾叩斯：父親，你說的很好，現(xiàn)在你就去吧。我將到你的姊妹那里去，我是說伊俄卡斯忒，當(dāng)我失掉了母親，當(dāng)作孤兒撇下的時(shí)候，最初是躺在她的懷中的，——去向她告別，再出去逃命。好吧，你就去吧，別讓你再有什么耽擱了。

【克瑞翁下。】

　? ??姑娘們，我多么巧妙的用話欺騙，止住了我父親的害怕，好讓我去達(dá)到計(jì)畫。他是想要把我從這里弄出去，使得城邦失掉了[保全的]機(jī)會(huì)，給我懦怯的惡名。但是在他或者還可原諒，因?yàn)槭莻€(gè)老人，可是在我卻沒有什么可原諒的地方，如果我成了一個(gè)叛棄生我的祖國(guó)的人。你們可以相信，我將去救這城邦，為了這土地獻(xiàn)出我的性命去。因?yàn)檫@是一件可恥的事，一方面那些人與神示無關(guān)的，并不受著神明的束縛，卻拿著盾并立著，并不怕死，在敵樓前面為了祖國(guó)戰(zhàn)斗著，而我呢卻拋棄了我的父親，兄弟和城邦，逃出國(guó)去當(dāng)作懦夫么？無論在什么地方生活著，我都顯得是一個(gè)懦怯的人！

　? ??憑了那在星星中間的宙斯，和流血的神阿瑞斯，以前曾經(jīng)使從地下出來的播種人為這地方的王的！我要去站在城垛頂上，流了我自己的血，進(jìn)那占卜者說過的深黑的龍洞里，因此解救了我的國(guó)土。我的話已經(jīng)說出了。

　? ??我去了，我要把我的生命獻(xiàn)給我的城邦，作為一件不輕微的禮物，救助這土地免于患難。因?yàn)槿绻魅吮M力取得和使用他的所寶貴的，拿出來為了祖國(guó)的公益，那末這城邦便將減少禍難的經(jīng)驗(yàn)，以后卻將幸福下去了。

【墨諾叩斯下?！?/p>

八.第三合唱歌

歌隊(duì)：(首節(jié))你來了，你來了，啊，你會(huì)飛的，地和地下的厄喀德娜的女兒，來攫食卡德摩斯子孫的，引起許多祟害，引起許多哭悼的，一半是閨女的，兇惡的怪物，帶著遠(yuǎn)飛的翅膀和貪吃的腳爪的呵！你以前在狄耳刻附近抓取青年人，那時(shí)唱著那沒有豎琴的歌曲，給我們的祖國(guó)帶來了，帶來了滅亡的命運(yùn)和兇殺的痛苦。從神們中那個(gè)兇殺的神，降下了這個(gè)災(zāi)難！母親們的呼號(hào)呵，閨女們的呼號(hào)呵，發(fā)生在各家里邊。啊呀啊呀的叫聲啊叫聲，啊呀啊呀的歌聲啊歌聲，彼此交互的在城里發(fā)出?？嗤春捅瘒@宛如打雷那樣，每當(dāng)那會(huì)飛的閨女帶了什么人從城市里不見了的時(shí)候。

　? ??(次節(jié))他來了，終于那不幸的俄狄浦斯，從皮托被打發(fā)到忒拜來，使得這地方起先高興，隨后成了苦痛。他勝利的解了那謎語，卻是不幸的，他和他的母親結(jié)了惡婚姻的婚，污染了這城邦。這不幸的人他又因了他的咒詛，使兒子們加入不正的爭(zhēng)斗，在流血中打著轉(zhuǎn)。——我們贊美，我們贊美他，那為了祖國(guó)去死的，給克瑞翁留下了悲嘆，可是將使城市的七個(gè)望樓的城門得到了勝利。我們但愿，我們但愿成為母親，多有像他那么好的兒子！啊，帕拉斯，親愛的女王呵，你的投石流了那龍的血，催著卡德摩斯去干他的工作，結(jié)果卻是神靈的譴責(zé)，把掠奪來加在這土地上面。

九.第四場(chǎng)

【報(bào)信人甲上?！?/p>

報(bào)信人甲：唬！誰在那宮門口呀？開門吧，去把伊俄卡斯忒從房里請(qǐng)了出來。嘁，我再叫一遍。——你走來很有點(diǎn)兒慢，可是你得出來。俄狄浦斯的有名的妻子，你聽我說。且停止你的悲哭和流淚吧！

【伊俄卡斯忒上?！?/p>

伊俄卡斯忒：啊，朋友呵，你不是帶了厄忒俄克勒斯的死耗來的吧？你平常是拿著盾站在他的旁邊，給他防備敵人的弓箭的。[你來給我?guī)Я耸裁葱孪⒛兀縘我的兒子是死了呢，還是活著？你告訴我吧！

報(bào)信人甲：他活著哩。你別怕！我要給你除去了這個(gè)恐懼。

伊俄卡斯忒：怎么樣呢，那環(huán)繞著的七望樓怎樣呢？

報(bào)信人甲：那還是站著沒有損傷，城市未被攻下呢。

伊俄卡斯忒：在阿耳戈斯刀兵之下這有點(diǎn)危險(xiǎn)了么？

報(bào)信人甲：在危險(xiǎn)的邊沿上了，可是卡德摩斯的戰(zhàn)神還要強(qiáng)過密刻奈的刀兵哩。

伊俄卡斯忒：憑了神們，你說這一件事吧。你知道關(guān)于波呂涅刻斯的什么事么？這也是我所關(guān)心的，他還看見陽光么？

報(bào)信人甲：你的那一對(duì)兒子直到此刻都還活著哩！

伊俄卡斯忒：愿你有福！這樣的被圍了城，怎么的你們能夠把阿耳戈斯的刀兵從城門口打退了的呢？你告訴我，我可去安慰在屋里的瞎眼的老人，我們這地方安全了。

報(bào)信人甲：那為國(guó)土去死的，克瑞翁的兒子上去站在望樓頂上，為的救他的國(guó)土，把黑柄的短劍刺進(jìn)他的喉間那時(shí)候，你的兒子分配七個(gè)分隊(duì)和隊(duì)長(zhǎng)到七個(gè)城門去，防守著阿耳戈斯的刀兵，騎兵和騎兵排列，甲士并著那拿盾的，在城墻有什么毛病的時(shí)候，不遠(yuǎn)就可以有兵力相助。從高聳的城上邊，我們看見阿耳戈斯白盾的軍隊(duì)離開了透墨索斯了。他們走近城濠，便向卡德摩斯的城沖了過來。在他們那邊和從我們城墻上，同時(shí)響起了戰(zhàn)歌和喇叭的聲音。

　? ??最初是那聞名的女獵人的兒子帕耳忒諾派俄斯，領(lǐng)了一隊(duì)豎著密集的盾的兵進(jìn)攻涅伊斯泰城門，他的盾牌中間有著自己家的紋章：阿塔闌忒用了遠(yuǎn)射的弓箭在殺那埃托利亞的野豬。進(jìn)攻普洛提得斯城門，在車上載著犧牲的，是那占卜者安菲阿剌俄斯，他并沒有華麗的紋章，卻只是樸素的別無標(biāo)記的武器。

　? ??國(guó)王希波墨冬進(jìn)攻俄古癸亞城門，盾上的紋章表示著那全見的人，用他的嵌鑲的眼睛看著，有些眼睛同著星星的上升張開，同著它們的下降閉著，正如他死后可以看到的。

　? ??在荷摩羅伊得斯城門前面，堤丟斯駐扎著，有一張獅子的皮在他盾上，毛發(fā)紛披著，在他右手里拿了一根火把，像是提坦普洛墨透斯要去燒城市。

　? ??你的兒子波呂涅刻斯在水泉城門領(lǐng)導(dǎo)戰(zhàn)斗。他的盾上的紋章是波特尼埃的馬駒，驚慌似的跳著奔跑，里面在盾把子旁邊巧妙的用什么樞軸回轉(zhuǎn)著，所以它們好像是狂奔著的樣子。

　? ??卡帕紐斯率領(lǐng)他的隊(duì)伍進(jìn)攻厄勒克特賴城門，他的戰(zhàn)志并不下于戰(zhàn)神，他的盾牌的鐵的表面上是一個(gè)地生的巨靈，肩上抗著用杠桿從城基上撬下來的整個(gè)城市，暗示城邦將來的命運(yùn)。

　? ??阿德剌斯托斯是在那第七個(gè)城門，在他的左臂上挽著畫滿了一百條蛇的盾，阿耳戈斯所夸示的水蛇，從城墻里邊每條龍都用嘴從城墻里銜著些卡德摩斯的子孫。我去傳達(dá)口令給分隊(duì)的首領(lǐng)，看到了各個(gè)人的這些情形。

　? ??我們首先用了弓箭，帶皮條的標(biāo)槍，遠(yuǎn)射的石炮，以及毀壞的石塊。戰(zhàn)斗上我們得了勝，那時(shí)突然堤丟斯和你的兒子叫了起來道：達(dá)那俄斯的子孫呵，你們?cè)谖幢皇^砸爛之前，為什么那么逗留著，不大家一起向城門攻過去呢，輕裝步兵，騎兵和那戰(zhàn)車？

　? ??他們一聽到這聲音，沒有一個(gè)人再偷懶，有許多人倒下了，頭上流著血，我們這邊你也可以看見有些人在城墻前倒在地上，像是一群翻斤斗的人，卻是咽了氣的，用了血流潤(rùn)濕了干燥的土地。

　? ??但是那阿耳卡狄亞人，他并不是阿耳戈斯的人，那阿塔闌忒的兒子，像一陣旋風(fēng)似的沖到城門前，大叫拿火和鐵揪來，要扒毀這個(gè)城市。但是海神的兒子珀里克呂墨諾斯阻止了他的狂暴，拋下一車子裝的石頭，是躲子上的一片，落在他的頭上。這打碎了黃金發(fā)的頭顱，裂開了骨縫，血染了正是紅潤(rùn)的面頰。他再也不能帶著生命，回到他的母親，那善于射箭的邁那羅斯的閨女那里去了。

　? ??那時(shí)你的兒子看到這城門是安全的，他就走到別處去，我還是跟隨著。我看見堤丟斯和密集的盾兵，用了埃托利亞的標(biāo)槍投向望樓的頂上來，使得那些守卒只得離開那高聳的城跺。但是你的兒子把他們招集攏來，像是獵人使喚[他的獵狗]，在望樓上再布置好了。我們走向別的城門去，在防止了這里的災(zāi)禍以后。

　? ??但是卡帕紐斯的狂態(tài)，我將怎么的說呢？他帶了長(zhǎng)的爬城的云梯跑來，這樣的口出大言，說就是宙斯的神圣的電火也阻當(dāng)不住他，把這城市直從望樓頂尖都扒倒了。他說著這話，在投石[雨下]的中間他爬了上來，把身子緊蜷伏在盾下面，一步步走上云梯的光滑的橫檔。但是在他剛邁過了墻頂?shù)臅r(shí)候，宙斯打了他一霹靂。這震動(dòng)了大地，使得一切人都驚駭了。他從梯子上掉下去，他的肢體分張開，像是投石機(jī)里拋出來似的，頭發(fā)朝著天，血朝著地，手和腳打著轉(zhuǎn)，有如在伊克西翁的輪子里。他落下地里，成為一個(gè)火焰燒焦的尸首。

　? ??阿德剌斯托斯看見宙斯是與他的軍隊(duì)為敵，便把阿耳戈斯軍停住在城濠的外邊?？墒沁@邊見了宙斯的前兆于我們有利，戰(zhàn)車騎兵都攻了出去，甲士走到阿耳戈斯軍中舉起槍來，這里全是一塌胡涂了！人在死亡，落到車欄外邊去，輪子掉落，車軸一根一根的斷了，死人上面堆起了死人。

　? ??在今日里，我們總算防止了我們國(guó)土的望樓的陷落了。但是以后這個(gè)國(guó)土是否長(zhǎng)是幸福呢，那還要靠神們，因?yàn)榫褪乾F(xiàn)在，這也是哪一位神救了她的。

歌隊(duì)長(zhǎng)：這勝利是好的。如果神們還有更大的好意，那么我就幸福了！

伊俄卡斯忒：神們與運(yùn)命的意思都是好的，因?yàn)槲业膬鹤佣蓟钪?，這國(guó)土得免于災(zāi)難。但是克瑞翁看來是不幸，從我和俄狄浦斯的結(jié)婚上受到了災(zāi)禍，失掉了他的兒子，在城邦正是幸運(yùn)，在他乃是悲哀了?！悄慊剡^來告訴我，我的兒子今后想要干什么呢？

報(bào)信人甲：其余的你且別管吧！直到這里于你都是很好的。

伊俄卡斯忒：你這話叫人疑心。我不能不管。

報(bào)信人甲：你在你的兒子們平安之外，還有什么愿望么？

伊俄卡斯忒：我就想知道，是不是后來我也幸運(yùn)的。

報(bào)信人甲：放我去吧。你的兒子身邊沒有助手呢。

伊俄卡斯忒：你隱藏過什么壞事情，把它放在黑暗里去了。

報(bào)信人甲：可是我不想在好消息上面再告訴給你壞的。

伊俄卡斯忒：你必須說，除非你從空中飛了逃走。

報(bào)信人甲：唉唉！為什么不在報(bào)告好消息之后放我去了，卻是要叫我報(bào)告壞事情呢？

　? ??你的兩個(gè)兒子要干一件可恥的蠻行，離開所有的軍隊(duì)，來單獨(dú)決斗一場(chǎng)。他們對(duì)了阿耳戈斯人和卡德摩斯人一同說了那些話，我但愿是不說也好的。

　? ??厄忒俄克勒斯站在高聳的望樓上頭，在對(duì)軍隊(duì)傳令布告肅靜之后，開始說話：[他說，啊，希臘的各將領(lǐng)呵，]來到這里的達(dá)那俄斯人的首領(lǐng)們，和卡德摩斯的人民呵，你們別為了波呂涅刻斯的緣故去送掉性命，也別為了我的緣故。我[給你們]解除了這個(gè)危險(xiǎn)，因?yàn)槲覍ⅹ?dú)自去和我的兄弟決戰(zhàn)。如果我殺了他，我獨(dú)自占有我的家堂，若是我失敗了，便將城邦交給了他。阿耳戈斯的人們，停止戰(zhàn)斗，回到你們的國(guó)土去，別在這里丟了性命，[還有那播種的人，那些死人也已盡夠了。]

　? ??他這么說了。你的兒子波呂涅刻斯從隊(duì)伍中沖了出來，贊成他的說話。所有阿耳戈斯人和卡德摩斯的人民都高呼贊同，他們覺得這辦法乃是公正的。他們便這樣訂了休戰(zhàn)契約，將領(lǐng)們?cè)趦绍娭g立了誓，共同遵守。

　? ??那老年的俄狄浦斯的兩個(gè)年青兒子于是都穿上了全副純銅的甲胄，朋友們幫助著他們披掛，播種人的首領(lǐng)照顧著這地方的國(guó)王，達(dá)那俄斯人的長(zhǎng)上便照顧著那一個(gè)。他們倆站著發(fā)著亮光，面色一點(diǎn)都沒有變，只是一心想互相拋過長(zhǎng)槍去。兩方面的朋友都分別走近前去，用了鼓勵(lì)的話這樣的說：“波呂涅刻斯，這事要靠你了，去給宙斯建立紀(jì)念勝利的像，和給與阿耳戈斯以榮譽(yù)了?！币贿厡?duì)厄忒俄克勒斯說：“現(xiàn)在你是在為城邦打仗，你要去打勝仗，去拿住你的王杖呀！”

　? ??他們這樣說，激勵(lì)他們?nèi)ゴ蛘?。祭司們?cè)琢搜颍^察火焰的尖和分叉——不吉的搖晃，炬火的頂點(diǎn)，那有兩種意義，便是表示得勝和失利。

　? ??可是如果你有什么力量，或是巧妙的言語，或是符咒，你快去，阻止你的兒子干這可怕的爭(zhēng)斗，危險(xiǎn)是很大的。[這可怕的競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果對(duì)于你將只是眼淚，若是在這天里你去丟掉了你的兩個(gè)兒子！]

【報(bào)信人甲下?！?/p>

伊俄卡斯忒：啊，我的兒，安提戈涅，你從家里出來吧！神靈的意旨不是叫你出來參加跳舞，也不是閨女們的別的工作，卻是為的那兩個(gè)英俊男子，也是你的兄弟，都在想要尋死哩，你得同了你的母親去阻止他們，不要互相殺死了。

【安提戈涅上?！?/p>

安提戈涅：啊，生我的母親呵，你在家門口對(duì)你的親人們發(fā)出什么新的可怕的話呀？

伊俄卡斯忒：啊，女兒呵，你兄弟們的性命要完了！

安提戈涅：你說什么？

伊俄卡斯忒：他們決定單獨(dú)打仗。

安提戈涅：阿呀！母親，你要說什么呀？

伊俄卡斯忒：不是好事情。你跟我來吧。

安提戈涅：哪里去呢，離開了閨房？

伊俄卡斯忒：到軍隊(duì)中去。

安提戈涅：我是羞于見民眾哩！

伊俄卡斯忒：現(xiàn)在不是你害羞的時(shí)候。

安提戈涅：但是，我能做什么呢？

伊俄卡斯忒：去阻止你兄弟們的爭(zhēng)斗。

安提戈涅：母親呵，這怎么去做呢？

伊俄卡斯忒：你同我去跪在他們的前面。

安提戈涅：到兩軍之間去吧。我們不能再遲延了！

伊俄卡斯忒：快走，女兒，快走吧！若是我在兒子們交戰(zhàn) 之前趕到，我的生命是在陽光底下。[如果他們死了，那末我也將躺倒，同了他們一起死了吧！]

【伊俄卡斯忒和安提戈涅同下?！?/p>

十.第四合唱歌

歌隊(duì)：(首節(jié))唉，唉！我的心為了恐怖而發(fā)抖呀發(fā)抖，在我的身上通過了哀憐呀哀憐之情，為了那不幸的母親！兩個(gè)兒子將要交互的流了彼此的血！阿呀，禍?zhǔn)卵?！啊，宙斯呵，啊，大地呵！同胞的頸項(xiàng)，同胞的性命，破了盾牌，流了鮮血！阿呀，不幸呀！我將去哀悼哪個(gè)被害的死人呢？

　? ??(次節(jié))唉，土地呵，唉，土地呵！兩只野獸，兩個(gè)嗜血的魂靈，長(zhǎng)槍一戳，立即在敵手的手里流了血，成了死尸呀死尸！誰在他的心里想到了決斗的，那該是不幸的人呀。我用了外方的口音，將要流了淚，給死人們唱他們應(yīng)得的哀傷的挽歌。他們死亡的運(yùn)命是逼近了，逼近了，這事情只憑著那把劍。他們不幸的命運(yùn)乃是兇殺，因了報(bào)復(fù)女神的緣故。

十一.退場(chǎng)

歌隊(duì)長(zhǎng)：但是我看見克瑞翁很憂郁的向著這邊到宮前來了，我且停住現(xiàn)在唱著的這哀歌吧。

【克瑞翁上，

跟著隨從人抬著墨諾叩斯的尸首?！?/p>

克瑞翁：阿呀，我怎么辦呢？我來流淚給我自己，還是給我的城邦悲嘆呢？這周圍包著那么密的戰(zhàn)云，好像是過那阿刻戎河似的。我的兒子為了他的國(guó)土而死了，自己得了好名聲，就是給了我愁苦。我剛才從龍的崖邊找到了自殺的他，如今我這不幸的人在兩手里運(yùn)了回來。全家都號(hào)哭著。我是來找我的姊妹伊俄卡斯忒的，老年人來找老年人，叫她好去給洗浴，把那現(xiàn)今已經(jīng)不在了的兒我的兒子擺列出來。因?yàn)榉彩菦]有死的人都該對(duì)于死人表示尊重，以此敬禮那地下的神明。

歌隊(duì)長(zhǎng)：克瑞翁，你的姊妹出門去了，他的女兒安提戈涅也陪她母親一起去了。

克瑞翁：哪里去了？有什么不幸么？你告訴我。

歌隊(duì)長(zhǎng)：她聽說她的兒子們?yōu)榱四峭跫业膹d堂想要單槍對(duì)打哩！

克瑞翁：你說什么？我因?yàn)樵谡展芪覂鹤拥氖?，所以我來不及知道這個(gè)消息。

歌隊(duì)長(zhǎng)：你的姊妹已經(jīng)去了好久了，克瑞翁，我想俄狄浦斯的兒子們之間的拚命的斗爭(zhēng)也已完了吧。

克瑞翁：啊呀！我看見那里有一個(gè)預(yù)兆，有著陰沉的眼光和面色的報(bào)信人走來了，來報(bào)告這整個(gè)事件的。

【報(bào)信人乙上。】

報(bào)信人乙：啊呀呀！我有什么話可說，或是有什么事可報(bào)告呢？

克瑞翁：我們完了！你的說話開頭沒有什么好聽的！

報(bào)信人乙：啊呀，我再叫一遍，因?yàn)槲規(guī)硪粋€(gè)大大的壞事。

克瑞翁：在那些已經(jīng)發(fā)生了的別的災(zāi)害之上么？你是說的什么呢？

報(bào)信人乙：克瑞翁，你的姊妹的兒子們已經(jīng)不在陽光底下了。

克瑞翁：啊呀！你說的對(duì)于我和城邦是一個(gè)大大的災(zāi)禍。啊，俄狄浦斯的家堂，你聽到這事么？[那兩個(gè)兒子在同一個(gè)命運(yùn)里都滅亡了！]

歌隊(duì)長(zhǎng)：是呀，它也真要落淚了，如果它有知覺。

克瑞翁：啊呀，最是苦痛的不幸呵！啊呀，我的災(zāi)難呵！啊，多么不幸的我呀！

報(bào)信人乙：是呵，若是你知道了此外的災(zāi)難。

克瑞翁：還有什么比這些更是不幸的么？

報(bào)信人乙：你的姊妹，同她的兩個(gè)兒子在一起死了。

歌隊(duì)長(zhǎng)：快發(fā)出，快發(fā)出號(hào)哭來吧，用你白臂膊的兩手敲在你的頭上呀！

克瑞翁：啊，不幸的伊俄卡斯忒呵，你從斯芬克斯的謎語上得到了怎樣的生命和婚姻的終局呀！——但是那兩個(gè)兒子是怎么的完成了由于俄狄浦斯的咒詛而起的兇殺和爭(zhēng)斗的呢？你告訴我吧。

報(bào)信人乙：在望樓前面的我們這地方的幸運(yùn)，你是知道的了，因?yàn)槟浅菈Φ闹車⒉辉趺催h(yuǎn)，使得你不能明白那一切的做的事情。

　? ??那時(shí)老年的俄狄浦斯的年青兒子在身上穿好了銅甲，出來站在兩軍之間，兩個(gè)弟兄，也是兩個(gè)將領(lǐng)，預(yù)備來單槍決戰(zhàn)。波呂涅刻斯面向著阿耳戈斯，禱告說道：“啊，女王赫拉呵！我乃是你的[仆人]，自從我和阿德剌斯托斯的女兒結(jié)了婚，住在你的國(guó)土之后，請(qǐng)你準(zhǔn)許我殺死我的兄弟，用血染了我敵對(duì)的得勝的右手。他請(qǐng)求一個(gè)可恥的榮冠，殺死自己的同胞?！睘榱怂麄兊倪@么的惡運(yùn)，有許多人都流出了眼淚，人們交換眼光互相看著。

　? ??但是厄忒俄克勒斯看著提金盾的帕拉斯的廟禱告道：“啊，宙斯的女兒呵，請(qǐng)你準(zhǔn)許我這手里的槍得勝利，從我的把握中刺進(jìn)我的兄弟的胸膛去，殺了他，那個(gè)前來毀滅我的祖國(guó)的人?！?/p>

　? ??那時(shí)火把拋了下來，正如堤耳塞尼亞的喇叭吹響了一般，這是血戰(zhàn)的開始的信號(hào)，他們兇猛的對(duì)沖過去，好像是野豬磨了它們的兇惡的牙齒，用了充滿火焰的眼睛斜脫著，沖突了起來，胡須都被白沫濺濕了。他們戳過他們的槍來，可是身子躲在圓盾后面，好使鋼槍徒然的滑掉。如果是誰見到了對(duì)方把臉露在盾上，他就用槍戳過去，想要在盾邊上先收拾了他?？墒撬麄兡悄┣擅畹膶⒀劬?duì)著盾的飾釘，所以槍就變是沒有用處了。許多旁觀的人，為替他們的朋友害怕，比打著仗的還要更多的流著汗。

　? ??但是厄忒俄克勒斯用腳來踢開妨礙他走路的一塊石頭，把他的腿露出在盾外，那時(shí)波呂涅刻斯見到了這給他的一擊的機(jī)會(huì)，便用槍刺去，這阿耳戈斯的槍戳穿了他的小腿，于是達(dá)那俄斯全軍都大聲歡呼起來?？墒悄鞘軅娜丝匆姴▍文趟乖谟昧Ξ?dāng)中露出了肩頭，便使盡力氣將槍刺入他的胸前，這使得卡德摩斯的甲士們大為高興，他的槍尖卻也折斷了。他既然失掉了武器，只得一步步的倒退，拿起一塊巖石來，把它扔去，打折了[敵手的]槍干。他們的戰(zhàn)功是一個(gè)樣子，兩人手里都失掉了長(zhǎng)槍。

　? ??于是他們捏住了劍柄，打在一起，盾牌相撞，兩腳交叉，兇猛的亂斗著。但是，厄忒俄克勒斯使用了忒薩利亞人的戰(zhàn)術(shù)，在他和那地方往來時(shí)學(xué)會(huì)的。他變換了當(dāng)前的格斗姿態(tài)，把左腳向著后方一退，用心保護(hù)著自己的肚腹，隨后伸進(jìn)右腳，把劍刺入對(duì)方的肚腹，直到了脊骨。這時(shí)候，不幸的波呂涅刻斯跌倒了，他流著血，脅肋和肚皮緊縮著，那一個(gè)呢，以為打仗完全勝利了，把刀劍扔在地上，要來剝奪他的衣甲，一心只顧這事，沒有想到自己，這把就他毀滅了。因?yàn)槟窍鹊沟牟▍文趟惯€有著一口氣，在他重傷跌倒的時(shí)候也還捏著他的劍，這時(shí)便盡力的刺進(jìn)了厄忒俄克勒斯的心窩。

　? ??他們兩個(gè)人并排的躺著，牙齒咬著泥土，勝負(fù)沒有解決。

歌隊(duì)長(zhǎng)：唉，唉！俄狄浦斯呵，我為了你的災(zāi)禍悲嘆！看來神是使得你的咒詛實(shí)現(xiàn)了。

報(bào)信人乙：現(xiàn)在且聽那以后的災(zāi)禍吧。那兩個(gè)倒下的兒子剛要離開生命，那不幸的母親到場(chǎng)[同了她的女兒，用了急忙的腳步。]她看見他們所受的致命重傷的時(shí)候，她號(hào)哭道：“啊，我的兒子們，我來救你們，到得太晚了！”

　? ??于是她交互的投在她兒子們的身上，哭呀叫呀，悲嘆她多少哺養(yǎng)的苦辛全是白費(fèi)，和她同去的他們的姊妹也說道：“啊，母親所倚靠的兩個(gè)養(yǎng)老的人，兩個(gè)親愛的兄弟呵，你們拋下獨(dú)身的我去了么！”

　? ??國(guó)王厄忒俄克勒斯從胸中呼出一口臨死的氣，他聽見母親的話，舉起笨重的手?jǐn)R在她身上，雖然發(fā)不出聲音來，卻從眼睛里流出眼淚，表示他對(duì)于母親的愛情。但是波呂涅刻斯還有呼吸，看著姊妹和老年的母親，這樣說道：“母親，我們是都完了。我可憐你，我的姊妹，和我死了的兄弟。因?yàn)槲覑鬯?，他卻成為我的仇人，可是我還是愛他。啊，生我的母親，還有你，我的同胞，請(qǐng)你們把我葬在祖國(guó)的土地上，給我平息城邦的怒氣，那么我總還得著祖國(guó)的這么一塊地面，即使我失掉了家堂。母親，請(qǐng)用你的手給我閉了眼睛吧”，——他自己把她的手拿去放在眼睛上面，——“再見了，因?yàn)楹诎狄呀?jīng)包圍了我了。"

　? ??于是他們兩人同時(shí)斷了氣，[離開]他們的不幸的生命，那母親看到了這個(gè)不幸的時(shí)候，非常的傷心，她從死人身上搶過一把劍來，干下了可怕的事情，因?yàn)樗涯莿Υ淘陧?xiàng)頸中間，在那里躺倒死了，同了她最愛的兩個(gè)兒子，用兩手摟抱著他們。

　? ??大家都跳了起來，開始爭(zhēng)論，我們說我們的君主得了勝，他們說是他們的。將領(lǐng)們中間也有紛爭(zhēng)，有的說，是波呂涅刻斯先動(dòng)槍的，有的說，他們都是死的，勝利都不算。

　? ??在這時(shí)候，安提戈涅便從軍中跑走了。敵人都奔去拿兵器，可是卡德摩斯人幸而由于什么先見，卻是帶了盾停著。我們便占了先著，對(duì)于還沒武裝好的阿耳戈斯軍隊(duì)，突然攻擊過去。沒有人抵當(dāng)?shù)米。吧蠞M是逃走的人，流著被槍刺死的無數(shù)死人身上的鮮血。我們既然戰(zhàn)勝了，有些人便在那里建起卻敵的宙斯像來，有些人從阿耳戈斯的死人上面搶過盾牌來，當(dāng)作戰(zhàn)勝紀(jì)念品送往城里去。

　? ??別的人同了安提戈涅抬著那死了的人的尸首，來讓親友們哀悼。這回的爭(zhēng)斗對(duì)于城邦一部分是非常幸運(yùn)的，一部分又是非常的不幸。

【報(bào)信人乙下?！?/p>

歌隊(duì)：這家堂里的不幸不單是大家耳聞，而且這里在王宮前面，可以看見三個(gè)死者的尸身，都是一同死去，進(jìn)到黑暗的生涯里去了。

【眾人抬著三個(gè)尸首，

與安提戈涅同上。】

安提戈涅：我不曾蓋上面巾，在我的披著零發(fā)的柔嫩的面頰上面，也不顧處女的羞澀，讓眼睛底下起了紅潮，展蓋到臉上來，那時(shí)我奔跑著參加死人的歌舞，從我的頭上拋下押發(fā)的圈子，敞開了華麗的郁金色的衣袍，在給死人們當(dāng)悲哀的領(lǐng)路人！唉唉，阿呀！

　? ??啊，波呂涅刻斯呵，你的真是正確的名字！啊呀，忒拜呀！你的紛爭(zhēng)并不是紛爭(zhēng)，乃是兇殺加兇殺，使得俄狄浦斯的家堂毀滅了，因了可怕的流血，因了可痛的流血！我的家呵，我的家呵！我去找怎樣的歌隊(duì)，怎樣的歌人流著淚，流著淚來悼嘆呵，在我?guī)砹宋夷赣H和她的兒子三個(gè)親人的尸體，給報(bào)復(fù)女神看了高興的時(shí)候？她整個(gè)的毀滅了俄狄浦斯的家庭，自從那時(shí)他聰明的了解那兇野的歌女斯芬克斯的難懂的歌詞，殺死了那身體。阿呀，我的父親呵，有什么希臘人或外國(guó)人，或是別的過去生存一時(shí)的高貴的凡人，曾經(jīng)擔(dān)受過這么顯著的災(zāi)難的苦痛呀？

　? ??可憐呀，我的悲號(hào)呵！有什么鳥呀，停在棟樹或是松樹的高枝上，像是一個(gè)孤獨(dú)的母親，來應(yīng)和我的苦痛的哀號(hào)呵？她悲哀的悼嘆，預(yù)知要過著那孤獨(dú)的一生，永遠(yuǎn)的流著眼淚！[我將去悲悼哪一個(gè)呀？]我將首行在誰的身上，撒下從我頭上撕下來的頭發(fā)當(dāng)作供品呀？在我的母親給我吃奶的兩個(gè)乳房上面，還是放在我的兄弟的尸首的致命傷口那里呢？

　? ??阿唷??！眼睛看不見的老父親俄狄浦斯啊，離開你的房間，來顯示你一生的禍害吧，你在自己眼睛上加上了一層黑霧，在家里挨著過你這厭倦的生涯的?！懵犚娒?，你用你老年的腳步，有時(shí)在廊下摸索行走，有時(shí)在可憐的榻上躺著。

【俄狄浦斯上?！?/p>

俄狄浦斯：啊，女兒呵，你為什么喚了我出來，要我的瞎眼的腳憑了一根拐棍，從房?jī)?nèi)的黑暗走到陽光下來的呢？我本是躺著，聽到頂可憐的哭聲，喚了我出來，使我一個(gè)白頭的人，像是空中不可見的形像，或是地下鬼魂，或是有翅膀的夢(mèng)罷了。

安提戈涅：我要說的將是不幸的消息！父親呵，你的兒子們已經(jīng)都不看見陽光了，還有你的妻子，她是像拐棍似的幫助你瞎眼的手腳，一直那么辛勤從順的！阿呀，父親呀！

俄狄浦斯：阿呀，我的憂患呵！我不正該悲嘆，正該叫喚么？但是這三條性命是因了什么運(yùn)命，怎么的離開那陽光的呢？我的兒呵，你說來吧。

安提戈涅：我說來，并不是對(duì)你有什么非難，也沒有嘲弄，只是感覺悲苦。這是你的咒詛，用了劍與火與兇殘的戰(zhàn)爭(zhēng)重重的壓倒在你的兒子們上邊了！阿呀，父親呵！

俄狄浦斯：唉，唉！

安提戈涅：你為什么這樣悲嘆的呢？

俄狄浦斯：為了我的兒子們呀！

安提戈涅：你真是悲苦哩，如果你看得見太陽神的四馬車，再把你的眼光去看那里的死人的尸首！

俄狄浦斯：我的兒子們的災(zāi)禍，那是很明了的。但是，我的兒，我的那不幸的妻子是怎么死的呢？

安提戈涅：大家都看她走來，哭著叫喊著。她當(dāng)作請(qǐng)?jiān)傅膵D女向她兒子們請(qǐng)?jiān)福宦吨?，袒露著她的乳房。但是那母親發(fā)見她的兒子們?cè)诙蚶湛颂刭嚦情T口，在生長(zhǎng)著首蓿的原野上，用槍正互相死斗，好像是獅子在它們的洞里，他們的創(chuàng)傷上血都是冷干了，作為戰(zhàn)神獻(xiàn)給死神的兇殺的奠酒。她就從死人身上抓起一把黃銅打成的劍來，剌進(jìn)她的肉里去，為了悲傷她的兒子，跌倒了還抱著他們。啊，父親呵，造成這事件的神今天總算把給我們家的災(zāi)難都堆積了起來了！

歌隊(duì)長(zhǎng)：在今日里，俄狄浦斯家的許多災(zāi)難開始了。但愿他能更幸運(yùn)的生活！

克瑞翁：且停止你們的悲嘆吧，這是我們?cè)搧泶蛩懵裨岬臅r(shí)候了。俄狄浦斯，你聽這幾句話吧：你的兒子厄忒俄克勒斯把這國(guó)土的主權(quán)交給了我，作為你的女兒安提戈涅嫁給海蒙為妻的嫁資。

　? ??所以我現(xiàn)在不允許你再住在這地方，因?yàn)檫鹞靼⑺姑靼椎恼f過，在你居住在這地方的時(shí)候，這城邦便永不會(huì)幸福。

　? ??你出去吧！我說這話并不是欺侮你，也不是你的仇人，實(shí)在只是怕的為了你的怨鬼的緣故，使得地方受到什么災(zāi)禍。

俄狄浦斯：啊，運(yùn)命呵，你從頭就把我生在哀愁和苦難里，過于生在世間的別人。在我未出母胎，來到陽光里之前，阿波羅便對(duì)拉伊俄斯預(yù)言，說還未出生的我乃是殺父的人。啊，不幸的我呀！我剛生下來的時(shí)候，那生我的父親因?yàn)樗⒍ㄒ涝谖业氖掷?，以為我生來是他的仇敵，就想殺我，把我這想要吃奶的孩子打發(fā)出去，給野獸去作可憐的食料?？墒俏覅s在那時(shí)遇了救。我但愿喀泰戎沉到塔耳塔洛斯的無底深坑里去，因?yàn)樗鼪]有毀滅了我！但是運(yùn)命將我給與了波呂玻斯，給那主人去服役。

　? ??不幸的我殺害了我的父親，便上了那不幸的母親的床榻，我生了兒子也即是我的弟兄，我毀滅了他們，因?yàn)槲野盐覐睦炼硭鼓抢锏脕淼闹湓{傳給了兒子們。因?yàn)槲也⒉粫?huì)生得那么沒有理性，會(huì)得去毀了我的眼睛和我的兒子們，假如沒有神的謀劃。

　? ??這都算了吧！這不幸的我，卻怎么辦呢？誰給我當(dāng)向?qū)?，來引我瞎眼的腳呢？那個(gè)已死的她么？如果她活著，我知道一定行的。那末，那一對(duì)好兒子呢？可是我已經(jīng)沒有了。我自己還是那么年青，可以找到一個(gè)生計(jì)么？哪里行呢？克瑞翁，你為什么要這么徹底的害死我呢？因?yàn)槟闳绻s我出國(guó)，那就是害死了我了。

　? ??可是我決不想要用兩手抱住你的膝蓋，顯示出我是卑怯，因?yàn)槲也豢戏艞壩乙郧暗母哔F出身，無論是怎么的不幸。

克瑞翁：你的話說得很好，你不肯來碰我的膝蓋，我也決意不允許你再居住在這地方。

　? ??那兩個(gè)尸首里邊，把一個(gè)搬進(jìn)宮里去，那一個(gè)同了些別人來攻略祖國(guó)的城市的，波呂涅刻斯的尸首，不要埋葬，去拋在國(guó)土境外好了。對(duì)于所有卡德摩斯都這樣的布告；凡有人在那尸首上去放花冠，或用泥土埋藏者，查到時(shí)將處死刑。[讓他去沒有人哭，沒有墳?zāi)?，給鳥類作食料。]一但是你，安提戈涅，且停止了哭悼這三個(gè)死人，走進(jìn)那屋里去吧。你過著那閨女生活到明天，那時(shí)海蒙的床榻等著你了。

安提戈涅：啊，父親呵，我們不幸的人是落在怎樣的苦難里了呀！我真為你悲嘆，更多于為了那些死者。因?yàn)槟愕臑?zāi)難并不是有重有輕，父親呵，你卻是生來的整個(gè)的不幸。

　? ??但是我要問你這新做的君王，你為什么欺侮我的父親，要趕他出國(guó)？為什么對(duì)于這可憐的死尸定出法律來？

克瑞翁：這是厄忒俄克勒斯所決定的，并不是我。

安提戈涅：這沒有道理，你贊成這個(gè)，也是愚蠢。

克瑞翁：怎么？去實(shí)行他的命令不是正當(dāng)?shù)拿矗?/p>

安提戈涅：不，如果這是錯(cuò)誤，而且是有惡意說的。

克瑞翁：什么，把那個(gè)去給狗吃不也是正當(dāng)么？

安提戈涅：不，因?yàn)槟銓?duì)于他的報(bào)復(fù)是不合法的。

克瑞翁：這是合法的，如果他乃是城邦的敵人，雖然他本來不是的。

安提戈涅：他不是已經(jīng)把一生交給了惡運(yùn)了么？

克瑞翁：在埋葬上也還得叫他受罰。

安提戈涅：他走來要他的一份土地，犯了什么錯(cuò)誤了呢？

克瑞翁：你要知道，那家伙決不能得到埋葬。

安提戈涅：我要去葬他，即使是城邦禁止。

克瑞翁：那末你自己就將同死人并排著埋在一起。

安提戈涅：這是很有光榮的，兩個(gè)親人相并的躺著。

克瑞翁：(向著隨從)抓住她，帶到屋子里去吧！

安提戈涅：斷乎不成！我是不肯把這死人放手的。

克瑞翁：神明所命令的，閨女，你卻覺得是不對(duì)。

安提戈涅：但是他又命令，不可侮辱死人！

克瑞翁：你要知道，不允許有人去在那上邊蓋上濕的塵土！

安提戈涅：克瑞翁，我求你，為了他的母親伊俄卡斯忒的緣故！

克瑞翁：這是徒勞的事，因?yàn)檫@事你不能辦到！

安提戈涅：可是你至少允許我，給那死人去洗浴吧！

克瑞翁：這一件也是為城邦所不許可的。

安提戈涅：那末至少讓我去拿紗布包好那兇殘的創(chuàng)傷吧。

克瑞翁：無論怎么你都不能去敬禮這個(gè)死人。

安提戈涅：啊，最親愛的，總之我要在你的嘴上親一下！

克瑞翁：你別因了哀哭給你的結(jié)婚招來不幸呀！

安提戈涅：什么！我還要活著去和你的兒子結(jié)婚么？

克瑞翁：你必須得去結(jié)婚。你怎么逃避那床榻呢？

安提戈涅：那未，那天夜里將要在我身上找著達(dá)那俄斯的又一個(gè)女兒了！

克瑞翁：(向俄狄浦斯)你看見她怎么大膽的責(zé)難我么？

安提戈涅：(舉起波呂涅刻斯的劍來)讓這鋼劍為證吧，我憑了它立誓！

克瑞翁：你為什么急于想免除這結(jié)婚呢？

安提戈涅：我要同了我的最不幸的父親流亡出去。

克瑞翁：你的品性是高貴的，只是有點(diǎn)兒愚蠢。

安提戈涅：對(duì)，你可以進(jìn)一步知道，我還要同了他去死呢。

克瑞翁：你去吧，離開這土地！你不能殺害我的兒子。

【克瑞翁下?！?/p>

俄狄浦斯：啊，女兒呵，我照樣感謝你的好心，

安提戈涅：父親，如果我結(jié)了婚，你不是要單獨(dú)的去流亡了么？

俄狄浦斯：你留著幸福的過日吧。我將去承受我的災(zāi)禍。

安提戈涅：但是，父親，誰來侍奉瞎了眼睛的你呢？

俄狄浦斯：在運(yùn)命規(guī)定的地方，我便將倒下去，躺在地上。

安提戈涅：哪里是俄狄浦斯，和那有名的謎語呢？

俄狄浦斯：都滅亡了！有一天使我幸福，有一天毀滅了我。

安提戈涅：那末我豈不是應(yīng)該分擔(dān)你的災(zāi)禍么？

俄狄浦斯：同了瞎眼的父親去流亡，那對(duì)于女兒是一件羞恥。

安提戈涅：不，父親，假如她是明白的，這卻是高貴的事情。

俄狄浦斯：現(xiàn)在你帶領(lǐng)我前去，讓我好摸著你的母親。

安提戈涅：這里！你用手摸去吧，那老年的最親愛的她。

俄狄浦斯：啊，母親呵！我的最不幸的配偶呵！

安提戈涅：她可憐的躺著，有著一切的災(zāi)難在一起了。

俄狄浦斯：還有厄忒俄克勒斯的和波呂涅刻斯的尸體，那在什么地方呢？

安提戈涅：他們倆并排攤著，都躺在你的近旁呢。

俄狄浦斯：去把我瞎眼的手放在他們不幸的臉上吧。

安提戈涅：這里！你用手去碰著你的已死的兒子吧。

俄狄浦斯：啊，一個(gè)不幸的父親的，親愛的不幸的死尸呵！

安提戈涅：啊，這波呂涅刻斯的對(duì)于我最是親愛的面貌呀！

俄狄浦斯：啊，我的兒，羅克西阿斯的神示現(xiàn)在就要實(shí)現(xiàn)了。

安提戈涅：什么神示呀？你不是在這些災(zāi)難之外，有什么災(zāi)難要說吧？

俄狄浦斯：這是說，我作為一個(gè)流亡的人，將死在雅典。

安提戈涅：什么地方？阿提刻的哪一個(gè)城樓將要來接受你呢？

俄狄浦斯：神圣的科羅諾斯，那馬神的家鄉(xiāng)?，F(xiàn)在來吧，來照顧你的這瞎眼的父親，既然是你決心同了我出去流亡。

安提戈涅：走上你不幸的流亡道路去吧。老年的父親呵，伸出你親愛的手來，抓住了我，好讓我像是送那船只的清風(fēng)似的領(lǐng)了你前行。

俄狄浦斯：我的兒，你看，我在走了。不幸的人，你給我來做向?qū)О伞?/p>

安提戈涅：我真是，我真是最不幸的了，在忒拜的那些閨女的中間。

俄狄浦斯：我把這老年的腳放到哪里去呢？啊我的兒，你來給我做拐棍吧！

安提戈涅：這邊來，這邊來吧。這邊，這邊放下你的腳去，你只有了夢(mèng)似的氣力的。

俄狄浦斯：阿呀，那趕我老人出祖國(guó)去，上那最不幸的流亡之路的人呵！阿呀，我忍受了多少可怕的事呀！

安提戈涅：你忍受了什么？你忍受了什么呀？正義是并不看見惡人，也不報(bào)復(fù)人間的愚行的呵！

俄狄浦斯：我就是那人，因?yàn)榻獯鹆四情|女的難懂的謎語，得到了高聲的勝利的歌。

安提戈涅：你又想到那斯芬克斯所引起的恥辱來了。那些過去得意的事情，且別再講了。這些不幸的苦痛都等著你，父親呵，使你去做離去祖國(guó)的逃亡者，死在什么地方。我呢，對(duì)于親愛的女伴留下思慕的眼淚，要去離開祖國(guó)的土地，不像閨女似飄流著。

俄狄浦斯：呵，你這孝心呵！

安提戈涅：為了父親的災(zāi)禍，光榮將加在我的頭上。阿呀，你的那些侮辱，和我的那兄弟的，他的可憐的死體被拋出家門外，也沒有埋葬，父親呵，我要暗暗的去把他埋在土里，即使我會(huì)為此而死。

俄狄浦斯：你去找你同年輩的人吧。

安提戈涅：我的悲嘆就盡夠了。

俄狄浦斯：那末到神壇前去祈求吧，

安提戈涅：他們對(duì)于我的災(zāi)難已經(jīng)厭聽了。

俄狄浦斯：總之還是往吵鬧神那里去吧，那里是他的圣地，那狂女們的沒有人跡的山中。

安提戈涅：什么，對(duì)他么，我以前曾經(jīng)披了卡德摩斯地方的鹿皮，參加塞墨勒的舞隊(duì)，在神圣的山中跳舞過的，現(xiàn)在要去給神們致無敬意的敬禮么？

俄狄浦斯：啊，祖國(guó)的光榮的市民呵，請(qǐng)看我吧！我是俄狄浦斯，他懂得了那有名的謎語，曾經(jīng)是個(gè)偉大的人，獨(dú)自打倒了斯芬克斯的兇殺的勢(shì)力，現(xiàn)在他本人卻是這么不名譽(yù)的可憐的被趕出國(guó)去了！可是，我為什么徒然的去這么悲嘆呼號(hào)的呢？因?yàn)橛兴赖姆踩吮仨毘惺軓纳衲抢飦淼倪\(yùn)命呵！

【俄狄浦斯與安提戈涅同下?！?/p>

歌隊(duì)：啊，最尊嚴(yán)的勝利女神，請(qǐng)保護(hù)我一生，不要忘了給我戴上花冠。

【同下。】

※謝絕一切形式的轉(zhuǎn)載和商用