正文翻譯

韓國(guó)で白菜高騰、一部の飲食店からキムチ消える＝中國(guó)ネット「キムチのない韓國(guó)を韓國(guó)と呼べるのだろうか？

韓國(guó)白菜價(jià)格暴漲，部分飲食店的泡菜消失，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)：“沒(méi)有泡菜的韓國(guó)能被稱為韓國(guó)嗎？”，日本網(wǎng)民評(píng)論

1新種のホケモン ★
中國(guó)紙?環(huán)球時(shí)報(bào)（電子版）は28日、「キムチなしでは生きられない」韓國(guó)で、今夏の異常気象によりキムチの材料である白菜が不作となり価格が高騰し、一部の飲食店からキムチが消えたと報(bào)じた。
韓國(guó)農(nóng)水産食品流通公社によると、白菜の卸売価格は27日時(shí)點(diǎn)で10キロ當(dāng)たり2萬(wàn)6720ウォン（約2700円）で、前年比2．1倍に上昇した。
この報(bào)道について、中國(guó)版ツイッターの微博（ウェイボー）では、中國(guó)のウェイボー利用者から「主食が消えた」「じゃあ何食べてるの？」「キムチのない韓國(guó)を韓國(guó)と呼べるのだろうか」「冬を越せるの？」「キムチのない韓國(guó)は、エルサレムのない西洋のようなもの」などのコメントが寄せられた。

據(jù)中國(guó)《環(huán)球時(shí)報(bào)》（網(wǎng)絡(luò)版）28號(hào)報(bào)道稱，在“離不開(kāi)泡菜”的韓國(guó)，由于今年夏天氣候異常，作為泡菜材料的白菜歉收，價(jià)格暴漲，部分餐廳的泡菜消失不見(jiàn)。
據(jù)韓國(guó)農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，27號(hào)白菜的批發(fā)價(jià)為每10公斤26720韓元（約2700日元），比去年上漲了2.1倍。
圍繞著這個(gè)報(bào)道，在中國(guó)版推特的微博上，中國(guó)的微博用戶評(píng)論說(shuō)：“主食消失了”，“那吃什么呢?”，“沒(méi)有泡菜的韓國(guó)還能叫韓國(guó)嗎?”，“能過(guò)冬嗎?”，“沒(méi)有泡菜的韓國(guó)就像沒(méi)有耶路撒冷的西方?！?br>

評(píng)論翻譯

2<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん2
臭いキムチと火病が無(wú)いと韓國(guó)とは言えない。

沒(méi)有臭泡菜和火病就不能被稱為韓國(guó)。

3<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
ウンコしか殘らない

只剩下大便了。

237<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>3
こう言う時(shí)にトンスル食ってるミンジョクは強(qiáng)いよな。
永久循環(huán)出來(lái)るし。

在這段時(shí)間里，吃大便的民族真是厲害啊，
可以永久循環(huán)了。

4<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>1
>「主食が消えた」
>「冬を越せるの？」
もはや動(dòng)物扱いで草生える。

> “主食消失了。”
> “能過(guò)冬嗎？”
已經(jīng)把他們當(dāng)作動(dòng)物了，哈哈。

5<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
野草や雑草キムチで良いだろｗ

用野草和雜草做泡菜就好了，哈哈。

120<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>5
キムチにすればほぼすべての雑草がイケるじゃんね?

泡菜的話，幾乎所有的雜草都可以吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

244<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>5
>>120
トリカブト混入で死者続出

會(huì)因?yàn)榛烊霝躅^死者無(wú)數(shù)的。

6<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
Adios kimchi!

再見(jiàn)，泡菜！

7<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
おっさんの出汁の効いた中國(guó)キムチを食え

去吃含有大叔高湯的中國(guó)泡菜吧。

196<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>7
裸おぢさんキムチは、元々庶民向け＆外食向けで
それすら高騰しとるんじゃろ

裸體大叔泡菜原本是面向平民&外出就餐的，
連這玩意都要暴漲吧。

10<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
結(jié)局キムチしかないんだな

結(jié)果就只有泡菜啊。

12<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
たかが漬け物だけで在り方が問(wèn)われるって、どんだけしょぼい國(guó)なんだよ

僅僅是腌菜就被質(zhì)疑存在，這是多么貧乏的國(guó)家啊。

13<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
中國(guó)に頼りすぎ

太依賴中國(guó)了。

14<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
ウンコがあるから大丈夫だよ

還有大便，不要緊的

16<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
サムスン製のキムチはよ

是三星產(chǎn)的泡菜喔。

17<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
チョンはウンコ食べてねw

棒子去吃大便吧，哈哈。

18<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
日本でキムチは差別用語(yǔ)でヘイト 、使用禁止な

在日本，泡菜是歧視用語(yǔ)，禁止使用。

22<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>18
朝鮮漬けって読んだらいいのかなw

叫做朝鮮咸菜就好了，哈哈。

151<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>22
それは別の漬物。

那是別的腌菜。

19<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
大丈夫。大韓(ウンコ)がある限り、そこは大韓だよ。

沒(méi)關(guān)系。只要哪里有大韓（大便），那里就是大韓。

20<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
キムチがないならウンチを食べればいいじゃない糞喰い民族

食糞民族沒(méi)有泡菜的話，吃大便不就好了嗎。

21<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
やっぱ中國(guó)人って基本的にチョンをナメてるなw
こっちと違って実害は無(wú)いから珍生物の観察みたいなノリで楽しそう

果然中國(guó)人基本上都看不起棒子啊，哈哈，
和我們這里不同，沒(méi)有實(shí)際危害，所以像是在觀察珍稀生物一樣很開(kāi)心。

23<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
白菜は日帝殘滓なんだから、この際、適當(dāng)な雑草でも使うようにしたらいいだろ。
辛いだけでどうせ味なんてわかんないんだし。

因?yàn)榘撞耸侨盏蹥堅(jiān)?，所以可以適當(dāng)?shù)赜靡恍╇s草。
反正除了辣味之外，其他什么味道都沒(méi)有。
25中國(guó)三亞貓

マジレスするとキムチ好きは日本人も同じ
川崎駅でキムチの自動(dòng)販売機(jī)見(jiàn)たぞ

正經(jīng)地說(shuō)，日本人也一樣喜歡泡菜，
我在川崎站都看到了泡菜的自動(dòng)售貨機(jī)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

34<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>25
韓國(guó)人がテメーで「日本のキムチはキムチじゃねぇ」っつったんだから
日本で売ってるキムチは韓國(guó)キムチとは違うだろ

韓國(guó)人說(shuō)：“日本的泡菜不是泡菜?！?br>所以在日本賣的泡菜和韓國(guó)泡菜是不一樣的吧。

40<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>25
韓國(guó)のキムチと日本のキムチって別物と言える位違うよなあ
日本のキムチはキムチ風(fēng)淺漬けって感じかな
そしてキムチがなくても日本人は全く困らない

韓國(guó)的泡菜和日本的泡菜可以說(shuō)是兩樣?xùn)|西。
日本的泡菜是泡菜風(fēng)的淺漬的感覺(jué)吧
而且即使沒(méi)有泡菜，日本人也不會(huì)感到困擾。
（譯注：淺漬。日本的一種腌菜，制作時(shí)間較短）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

108<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>25
川崎駅前一等地は在日朝鮮人の領(lǐng)土だろがよｗ

川崎站前的黃金地段可是在日朝鮮人的領(lǐng)土啊，哈哈。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

26<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
漬物が買えないチョンw
漬物ないだけで騒ぐなんてみっともねぇなほかに食うもんないの？
キュウリの淺漬けや沢庵食えないだけで日本は騒ぎませんよ

買不起腌菜的棒子，哈哈，
只因?yàn)闆](méi)有咸菜就鬧騰，真是太不像話了，就沒(méi)別的吃嗎?
只是吃不到腌黃瓜和腌蘿卜，在日本是不會(huì)有什么騷動(dòng)的。

98<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
>>26
コレだな。
日本の食料自給率について とやかく言うモンいるが
結(jié)構(gòu) 日本は耐久力あると思う。
豚がダメ 牛がダメ 生魚(yú)(特にタコ)がダメ
とか言ってる人種も厳しい。
パン パスタ うどん 蕎麥が駄目でも 米を食べれば良い民族だし。
日本はフードロスを減らし、賞味期限を長(zhǎng)くして、生で食べてる物を加熱すれば 食べられる物は自動(dòng)的に増える。
この前 臺(tái)風(fēng)大雨で、新幹線が停まった時(shí)の映像で
JR東海の職員が配ってた「３年間保存がきくカロリーメイト」を見(jiàn)て
日本は 大丈夫だ！ と確信を持った。

就是，
還有人對(duì)日本的糧食自給率說(shuō)三道四呢，
我覺(jué)得日本是相當(dāng)有忍耐力的，
有的種族豬不吃，牛不吃，生魚(yú)(尤其是章魚(yú)) 不吃是真的嚴(yán)酷。
我們是即使不能吃面包、意大利面、蕎麥面，也可以吃大米的民族。
日本減少食物浪費(fèi)，延長(zhǎng)保質(zhì)期，如果加熱生吃的東西，能吃的東西就會(huì)自動(dòng)增加。。
在前幾天新干線因?yàn)榕_(tái)風(fēng)大雨停車的視頻里，
看到了JR東海職員分發(fā)的“可保存3年的CalorieMate（譯注：能量補(bǔ)充食品品牌）”，
我就確信日本是沒(méi)事的！。

27<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
日本の衛(wèi)生管理の徹底された安全で美味しいキムチを輸出してやれよ

將日本貫徹衛(wèi)生管理的，既安全又美味的泡菜出口給他們吧。

30<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′　 ）さん
まだトンスルとホンタクがあるからだいぞぶだ。たぶん

因?yàn)檫€有糞酒和洪魚(yú)膾，所以沒(méi)關(guān)系的。大概。