第六章

谷神不死，是謂玄牝，玄牝之門，是謂天地根。綿綿若存，用之不勤。

王弼：谷神，谷中央無谷者也。無形無影，無逆無違，處卑不動，守靜不衰，谷物以之成而不見其形，此至物也。處卑而守靜不可得而名，故謂之玄牝。門，玄牝之所由也。本其所由，與太九極同體，故謂之“天地之根”也。欲言存邪，則不見其形；欲言亡邪，萬物以之生，故“綿綿若存”也。無物不成用而不勞也，故曰用而不勤也。

譯文：道就像山谷，它的中間是空虛的。沒有形象也沒有影子，沒有服從也沒有違背，處在下位絲毫不動，守著虛靜而不衰敗，道就是以這樣的特性存在而又看不見它的形相，這是事物達到極限的狀態(tài)。處在下位且守著虛靜，無法理解所以這么稱呼它，把它叫作玄牝。門，萬物最初生養(yǎng)的地方。正因為它是本源，和太極是同一個東西，所以叫天地之根。想說它存在，但又看不到它的形相；想說它不存在，但萬物又依靠它才能生長，所以叫綿綿若存。沒有事物不依靠它而生成，然而它又不操勞費神，所以叫用而不勤。