『日經(jīng)Entertainment!』2019年10月號(hào)? ―? 4期生第一首Center曲既酷帥又困難：遠(yuǎn)藤櫻、賀喜遙香、筒井彩萌專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

2017年、2018年連續(xù)2年獲得「日本唱片大獎(jiǎng)」，成為國民偶像團(tuán)體的乃木坂46。近年來的單曲皆由白石麻衣、齋藤飛鳥等1期生掛名Center，這樣的她們在第24張單曲《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》（9月4日發(fā)售）中被拔擢為Center的，是加入未滿1年的4期生遠(yuǎn)藤櫻；遠(yuǎn)藤的兩側(cè)亦站著4期生賀喜遙香及筒井彩萌。

?

遠(yuǎn)藤在4期生中多次站過C位，被喻為9頭身體態(tài)的優(yōu)勢引發(fā)注目。賀喜是4期生的統(tǒng)御角色，被同期尊為「父親角色」的可靠的人。筒井是乃木坂46中最年輕（15歲），同時(shí)也獲得「沉著冷靜」的高度評(píng)價(jià)。

?

賀喜：在發(fā)表《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》的選拔成員時(shí)，因?yàn)榘资橐拢┑拿衷诘?排就被叫到了，「到底會(huì)變成怎樣呢？」心裡非常緊張。第1排首先叫到4期生的（筒井）彩萌，嚇了我一跳。

筒井：腦筋完全一片空白，第一次同時(shí)感到不安及高興。

遠(yuǎn)藤：最後宣布我是Center，心想「該怎麼辦才好….？」。

賀喜：那個(gè)時(shí)候就算出聲叫小櫻（遠(yuǎn)藤），她也發(fā)愣出神呢，很擔(dān)心她（苦笑）。

筒井：發(fā)表當(dāng)天我們3人一起回家了呢。

賀喜：嗯，一同說著「3人互相支持，不足之處就互補(bǔ)」。

遠(yuǎn)藤：前輩們也對(duì)我說了一些溫柔鼓勵(lì)的話，生田（繪梨花）聯(lián)絡(luò)我說「不要給自己太多壓力哦」、「多做休息比較好喔」。因?yàn)楸贿x為Center後感覺壓力很大，看了這些話很高興，多虧有她才能冷靜下來思考「既然站上C位，就想完成一些事情」。

筒井：櫻井（玲香）對(duì)我說的那句「要去享受它哦」，對(duì)我影響也很大。雖然我容易因?yàn)榫o張而變得四肢僵硬，但是我覺得不能讓飯迷感受到那種緊張感。

賀喜：我所憧憬的山下（美月）鼓勵(lì)我說「縱使初次選拔站第一排很辛苦，可是我們會(huì)從背後支持妳，要加油哦」。

未進(jìn)入選拔的同期的話語

遠(yuǎn)藤：《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》的曲調(diào)很困難，原本我預(yù)想的是類似《親吻的手裡劍》那種純真無邪的歌曲，所以大吃一驚。

賀喜：我也感覺很意外，不過歌詞中散佈著鼓勵(lì)我們的信息，使我感受到了與我們3人的心情重合在一起。

遠(yuǎn)藤：嗯，那句「就在今天／要活出自己的樣子」的歌詞就跟目前的自己很吻合。加入乃木坂46之後遇到很多各種事情，但就如同歌詞所描寫的，只要活得像自己就好了。

筒井：我最有印象的歌詞是「虛擲生命／又該向誰道歉？」這個(gè)部分，內(nèi)心嗖的一聲被刺穿，非常深刻。

遠(yuǎn)藤：音樂錄影帶中，像是電影的單一畫面般的視頻也很多。

筒井：堀（未央奈）全神貫注吃著甜甜圈、（遠(yuǎn)藤）小櫻在哭泣著、我則一邊拿著傘一邊露出焦慮的表情佇立著，各自抱持的想法都表現(xiàn)出來了吧。

遠(yuǎn)藤：聽說我流眼淚是對(duì)應(yīng)「Center的不安與重?fù)?dān)」的設(shè)定，可是實(shí)際拍攝中哭出來的時(shí)候，我腦海所想到的是跟同期成員的對(duì)話，因?yàn)槲覀?人以外的同期也成為內(nèi)心的支柱。

賀喜：（4期生、24單非選拔成員之早川）聖來跟我說「聽到妳們3人進(jìn)入選拔的那一霎時(shí)雖然覺得心有不甘，可是希望應(yīng)援妳們的心情卻立刻變得更加強(qiáng)烈」，這一番話讓我聽了非常開心，其他同期也對(duì)我說「覺得辛苦時(shí)要來找我們訴苦哦」。

筒井：發(fā)表選拔時(shí)，聖來過來用力抱住我說「妳們走得好遠(yuǎn)讓我覺得好寂寞」，我回答她「絕對(duì)沒有那回事唷」。

?

2018年12月於日本武道館舉行的「見面會(huì)」，4期生們首度站在飯迷眼前亮相。目前為止，演出了首部舞臺(tái)劇《3人的主角》（2019年4月）、橫濱體育館的演唱會(huì)（同年5月）、偶像活動(dòng)「TOKYO IDOL FESTIVAL 2019」（同年8月）等，有許多4期生獨(dú)自的活動(dòng)演出。這些新面孔在新單曲中被提拔至重要位置所代表的意義，應(yīng)該就是乃木坂46的世代交替總算正式啟動(dòng)吧。對(duì)遠(yuǎn)藤來說，大家對(duì)於在演唱會(huì)上具有豐沛表現(xiàn)力的新Center期待很高，但她本人卻非常謙虛地表示「自己一無是處」。

?

遠(yuǎn)藤：演唱會(huì)時(shí)在休息室裡只顧著緊張，可是在舞臺(tái)上不安地縮成一團(tuán)很難看，所以我對(duì)自己說「沒關(guān)係」。

筒井：小櫻手腳又長又纖細(xì)，她的舞蹈動(dòng)作很顯眼，很適合當(dāng)Center。

賀喜：最近我們3人最常討論的話題是，如何才能讓目光更銳利。前輩們都很厲害，於是就研究著她們。

遠(yuǎn)藤：看著生駒（里奈）和西野（七瀨）（都在2018年畢業(yè)）站C位的視頻學(xué)習(xí)，要是哪一天我們也能成為「對(duì)乃木坂46有所貢獻(xiàn)的人」那就好了。

賀喜：這回新單曲的宣傳活動(dòng)期間，我們希望能被大家稱讚「這3個(gè)人很棒」。想想自己能做得到的事，就覺得自己在追求談話能力這方面的事吧。8月在「一人全國活動(dòng)」中，我要去大阪、名古屋及全國推銷《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》。

筒井：我和小櫻一樣，還不清楚自己能做得到什麼。不過在「最年輕」這件事上面，我強(qiáng)烈感覺到自己不想再撒嬌。在跳舞的時(shí)候，總會(huì)感覺到和前輩們的經(jīng)驗(yàn)不同，因此想盡早縮短實(shí)力之間的差距。

賀喜：目前是先從發(fā)表畢業(yè)的櫻井開始，就近向前輩請(qǐng)教學(xué)習(xí)各種事物的珍貴時(shí)期。雖然我們還無法摸索出全貌，但是想要讓前輩們創(chuàng)造出來的「乃木坂46風(fēng)格」浸透至自己身上。