討論Somnus歌詞的兩種版本

2023-02-22 23:44 作者:幽靈月 0人讀過 | 我要投稿

06年由下村陽子阿姨譜寫的音樂Somnus的歌詞在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了不同的版本，就目前所知到的有兩個(gè)版本歌詞以及眾多翻譯。今天來敲定那兒一個(gè)版本的歌詞最接近原版的VersusXIII。

版本一

Deus dormit

Et liberi ignem faciunt

Numquam extinguunt

Ne expergisci possit

Omnia dividit

Tragedia coram

Amandum quae

Et nocte perpetua

In desperatione

Auroram videre potest

Mane tempus expergiscendi

版本二

tellus dormit??

et liberi in diem faciunt??

numquam extinguunt??

ne expergisci possint??

omnia dividit??

tragoedia coram??

amandum quae??

et nocte perpetua??

ehem vel vera visione??

par oram videbo te??

mane tempu expergiscendi??

網(wǎng)絡(luò)上曾有人詢問關(guān)于歌詞部分以及拉丁文等

他們則認(rèn)為是版本一，即Deus開頭的版本才是正確的。

UP則認(rèn)為是第二個(gè)版本，為此UP尋找了國際友人的幫助敲定了

本期主要以Somnus的第一句為主進(jìn)行確定，也就是究竟是 "Tellus Dormit" 還是"DEUS Dormit"

結(jié)論：?

Tellus Dormit為拉丁文版本? ?DEUS Dormit是英文版本，而且在各大論壇上，以及國外都是以 "Tellus Dormit"版本的SOMNUS為主。

接下來討論?Tellus好，還是Deus好

（下內(nèi)容摘自于錢博士英語學(xué)者感謝他的工作，他是一個(gè)優(yōu)秀的老師http://www.360doc.com/userhome.aspx?userid=72721557）

Tellus就是希臘神話中的蓋拉（羅馬神話）,原因：Tellus在拉丁語中改寫為了Terra，翻譯為土地，大地。

古希臘神話中，大地女神被稱為Gaia（蓋亞），源自希臘語中表示“大地”的詞根ge

古羅馬神話中，大地女神被稱為Terra（特拉），源自拉丁語中表示“大地”的詞根terr

末尾的元音字母-a是拉丁語中的陰性名詞詞尾，用了構(gòu)成陰性名詞，在神話中表示“女神”

英語中有兩個(gè)詞根terr-，它們都來自拉丁語，但詞源和含義都無關(guān)。一個(gè)表示“恐懼”，另一個(gè)表示“大地”。表示“恐懼”的詞根terr-本意是“顫抖，戰(zhàn)栗”，引申為“恐懼”；而表示“大地”的詞根terr-和詞根torr-（烤干）以及日耳曼單詞thirst（干渴的）同源，最終都源自原始印歐語詞根*ters- （干的，變干），本意是“干的土地”。

所以Tellus的本意指的就是希臘神話中的蓋拉大地女神，這也是當(dāng)初老師認(rèn)為，新水精神借用希臘神話的根本原因。

蓋亞是眾神之母，Chaos之女，混沌所生。

神話記載中的大地女神蓋亞擁有過許多寶物，但其中最有名的莫過于生命之瓶了。相傳生命之瓶里裝的是萬物之種和生命泉水。身為大地女神的蓋亞將萬物之種撒播在土地上，然后澆灌以生命泉水，從此世間便孕育出了生命。蓋亞終日在天上向凡間灌注生命泉水，以確保萬物能夠交替繁衍、生生不息。

關(guān)鍵字，生命泉水，混沌，生命。

在野村哲也最終幻想7DC中記載了，CHAOS是引導(dǎo)生命之流的物種。這也是說為什么Etro能夠送混沌，Etro的身份，以及為什么要送給人類混沌，出于憐憫是其一，其二是為了引導(dǎo)生命之泉以及亡靈所需要的物品。（詳情：https://baike.baidu.com/item/LUCRECIA/2508432?fr=aladdin）

而Dormit的本意就是睡眠。所以tellus?Dormit本質(zhì)上是星球睡眠，實(shí)際上是大地之母睡眠，本質(zhì)上是Etro的睡眠。

DEUS Dormit版本，Deus簡單粗暴的將Tellus籠統(tǒng)的翻譯為了神，但是依據(jù)了tellus翻譯為了星球這就導(dǎo)致了問題，所以tellus的翻譯本質(zhì)上是簡單粗暴的，不是地球，更不是星球，而是大地之母蓋拉的意思，所以Deus另一方面確定了，是神在睡眠而不是所謂的星球睡眠。所以tellus的實(shí)際含義是指代大地之母蓋拉Gaia。

而Deus很簡單粗暴的籠統(tǒng)的寫成了神，這就導(dǎo)致了Tellus對(duì)于Deus來說變得比較模糊，因?yàn)樯裼泻芏?，?strong>tellus映射出來的Gala才是真正歌詞想要表達(dá)的含義。所以只有拉丁文能反映更多的信息，成為英語中情節(jié)的錯(cuò)誤和偏差。