寫(xiě)在前面

? ? ? ? 漢語(yǔ)（普通話）中，日常常用的自稱只有“我”“在下”等，而日語(yǔ)中的自稱詞比漢語(yǔ)多得多。在日語(yǔ)的游戲劇情文本被翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程中，角色使用的自稱詞所承載的，可以體現(xiàn)角色特點(diǎn)的信息就不可避免地丟失了。

????????下圖是BanG Dream手游中37位角色的自稱，除明日香的數(shù)據(jù)為筆者考證得出外，其余數(shù)據(jù)均來(lái)自推主ortensia（@danzenXXX）整理的《バンドリ呼稱表》[1]，表格將附在文章末尾。

? ? ? ? 本文會(huì)大量用到“平假名”“片假名”的概念，因此事先做一個(gè)必要的科普：書(shū)寫(xiě)日語(yǔ)的文字有平假名（ひらがな，Hiragana）和片假名（カタカナ，Katakana）兩種。像“アタシ”這樣筆畫(huà)較直，類(lèi)似我們的楷體字的就是片假名。像“あたし”這樣筆畫(huà)圓潤(rùn)，類(lèi)似我們的草體字的就是平假名。

目錄

①亞子、育美等用名字稱呼自己

②麻彌使用的自稱“ジブン”

③蘭、巴等的“あたし”和“アタシ”

④最平凡的“私”“わたし”“ワタシ”

①亞子、育美等用名字稱呼自己

????????也就是用自己姓名去掉姓的部分作為自稱。例句：“はぐみ、自信あるよ～（中譯：育美有自信哦；羅馬音：Hagumi, jishin aru yo）”

????????這實(shí)際上是一種童稚化的語(yǔ)言風(fēng)格，并且在女生中更為多見(jiàn)。在幼兒園中班，約五成男生和約七成女生會(huì)如此稱呼自己。到小學(xué)階段，會(huì)用名字稱呼自己的男生就不足一成了；女生則不足三成[2]。不過(guò)用名字稱呼自己不是小孩子的專利。即使到了高中，依然有6.6%的女生優(yōu)先使用名字稱呼自己[3]。

????????用名字稱呼自己是“小孩子”化的表達(dá)方式。當(dāng)然，不排除是故意用童稚化的語(yǔ)言“惡意賣(mài)萌”，理解這一點(diǎn)時(shí)可大致對(duì)標(biāo)漢語(yǔ)：“人家不要嘛~”

????????至于摩卡、亞子、育美、PAREO、七深，哪些是真的小孩子，哪些是借此賣(mài)萌，就交給大家討論吧！

②麻彌的自稱“ジブン”

????????和“僕（ぼく，boku）”一樣，該詞作為一種謙稱，雖然也有女性（使用率約3%）使用，但總體上是男性使用更多（使用率達(dá)10%）[3]。

????????另外，“ジブン”是相對(duì)“小眾”的謙稱。在正式場(chǎng)合使用“僕”作為謙稱的男性是使用“ジブン”的5~6倍。對(duì)于女性，則一般使用“わたし”為對(duì)自己的謙稱[3]。

? ? ? ? 麻彌為何要用“ジブン”來(lái)稱呼自己呢？個(gè)人猜想，是為了體現(xiàn)麻彌謙遜、缺少自信的性格?！挨铯郡贰边@個(gè)自稱已經(jīng)被許多角色用掉；又為了避免俗套，或者為了避免和其它作品中大量存在的“仆娘（以“僕”自稱的女性角色）”重復(fù)，所以用了剩下一個(gè)常見(jiàn)且可以用于女性的謙稱“ジブン”。

?

③蘭、巴等的“あたし”和“アタシ”

????????以下是日語(yǔ)維基百科對(duì)“あたし”的說(shuō)明：“わたし”零碎化的表達(dá)方式。雖然日本多數(shù)女性比起“わたし”會(huì)用“あたし”，但在正式場(chǎng)合還是會(huì)好好發(fā)音，用“わたし”稱呼自己。[4]

? ? ????此處的“零碎化（日語(yǔ)原文為くだけた）”是何意？當(dāng)“わたし（Watashi）”的發(fā)音稍變，就變成“あたし（Atashi）”。可以對(duì)標(biāo)漢語(yǔ)“老虎”和“腦斧”（這個(gè)例子舉得未必妥當(dāng)。“あたし”是符合日語(yǔ)表達(dá)規(guī)范的，但“腦斧”除了賣(mài)萌，甚至不能用于日?？谡Z(yǔ)）。

?????????“あたし”的莊重程度也比“わたし”更低。1997年9月對(duì)東京多摩地區(qū)97名高中一年級(jí)女生的調(diào)查顯示，面對(duì)同齡同性的友人，只有33.0%的女生使用“わたし”自稱；面對(duì)同性前輩、自己的老師，以及在升學(xué)面試（正式程度逐漸上升）時(shí)，這一比率分別上升至58.3%、75.3%、92.7%[3]。可見(jiàn)，在越正式的場(chǎng)合，女性更傾向于使用“わたし”自稱。

????????由上可見(jiàn)，“あたし”是一種帶隨意化色彩的自稱，個(gè)人來(lái)看，這和角色特點(diǎn)是可以契合的。使用“あたし”的角色中，就有巴、莉莎、透子等“奔放熱情型”的角色，以及日菜、摩卡等“我行我素型”的角色等。鶇、千圣、紗夜等“認(rèn)真型”的角色，則不使用“あたし”作為自稱。當(dāng)然，這只是一個(gè)大致趨勢(shì)。

④最平凡的“私”“わたし”“ワタシ”

????????首先要指出，盡管“わたし”不是女性專屬的自稱，但從統(tǒng)計(jì)結(jié)果來(lái)看，不建議各位男性朋友在日常生活中用“わたし”自稱，除非場(chǎng)合非常正式。分別有51%和28%的男生用“俺（おれ，Ore）”和“僕”自稱；至于使用“わたし”自稱的男生，無(wú)論是優(yōu)先使用，還是在其它場(chǎng)合可能使用的，加起來(lái)也只有3.51%[3]。

? ? ? ? 不過(guò)，邦邦手游的登場(chǎng)角色以女性為主，那么自稱“私”是就很普通的事情了。統(tǒng)計(jì)結(jié)果也發(fā)現(xiàn)以“私”自稱的角色是最多的，因此此處不對(duì)“私”作專門(mén)的討論。問(wèn)題在于，為什么燐子會(huì)用“わたし”，CHU2會(huì)用“ワタシ”自稱呢？

????????這就涉及到平假名、片假名、漢字的表達(dá)效果的問(wèn)題。麻彌的自稱是片假名的“ジブン”，而不是平假名或漢字，以及巴和莉莎的“アタシ”是用片假名書(shū)寫(xiě)，也和這個(gè)原因有關(guān)，此處不做展開(kāi)。

????????“わたし”會(huì)讓人感覺(jué)更加柔軟；而“私”給人的感覺(jué)更官方化[5]。原因有兩點(diǎn)，一是平假名筆畫(huà)更圓潤(rùn)，看起來(lái)更可愛(ài)。比如同樣是“少女樂(lè)團(tuán)（Girls’ band）”的日語(yǔ)，寫(xiě)成片假名為“ガールズバンド（Gāruzubando）”，寫(xiě)成平假名為“がーるずばんど”，它們的視覺(jué)效果是不一樣的。二是“私”為1個(gè)字，而“わたし”占了3個(gè)字的空間，因此看起來(lái)是“わたし”更加緩和。

?

????????個(gè)人以為，燐子不用“私”而用“わたし”自稱，想來(lái)和燐子比較弱氣的性格是有關(guān)聯(lián)的。

????????關(guān)于CHU2用片假名自稱“ワタシ”，私以為是因她的歸國(guó)子女人設(shè)。片假名在日語(yǔ)中可以拼寫(xiě)外文詞語(yǔ)，有時(shí)也用于表現(xiàn)非日語(yǔ)母語(yǔ)者等的語(yǔ)言特征。像若宮伊芙對(duì)他人的稱呼也都是用片假名書(shū)寫(xiě)，比如叫彩“アヤさん（Aya san）”，叫千圣“チサトさん（Chisato san）”等?！?/p>

參考資料

[1] ortensia（@danzenXXX）https://twitter.com/danzenXXX/status/1375097527205208064

[2] 小嶋玲子（2003）「自分を示す人稱代名詞（自稱詞）の発達(dá)的変化」『日本教育心理學(xué)會(huì)総會(huì)発表論文集（45）』p.561 日本教育心理學(xué)會(huì)

[3] 小林美恵子（1997）「自稱の獲得一高校生へのアンケート調(diào)査から一」『ことば』18號(hào) pp.12-26 現(xiàn)代日本語(yǔ)研究會(huì)

[4] ウィキペディア，日本語(yǔ)の一人稱代名詞，https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%80%E4%BA%BA%E7%A7%B0%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E

[5] 教えて、goo！，一人稱の表記について：「わたし」と「私」，https://oshiete.goo.ne.jp/qa/466587.html

附：バンドリ呼稱表，來(lái)自推主ortensia（@danzenXXX）