【前言】

????自去年九月寒松社成立以來，為了將國內(nèi)東方同人制品推廣到韓國，我們得到了包括Toufu和INK在內(nèi)的多名蓬萊祭主辦和韓國東方朋友的幫助，并在此過程中與他們建立起了深厚的友誼。而在2023年2月18日第二屆蓬萊祭結(jié)束后，我們更是與整個韓國東方社群建立起了緊密聯(lián)系并交到了多名志同道合的韓國東方眾朋友。他們的購買力和對東方的熱情也使我們震驚（在第二屆蓬萊祭時，我們從國內(nèi)寄過去的貨物全部售出），而他們對于中國東方社群的友好態(tài)度和細致了解也給我們留下了深刻的印象。因此，為了增進國內(nèi)的東方眾對這一衣帶水的鄰邦的東方社群的了解，我們邀請了蓬萊祭的主辦-Toufu?project(????)和INK（??）來進行一場關(guān)于韓國東方社群的訪談。

Q：近藤?莉子?、鍵山家的逸仙號

A：Toufu?project(????)、INK（??）

翻譯：Ian?vesa（店長）

寒松社?

qq群：675940575??

Discord：https://discord.gg/3jxe4npM

同人麻吉?

Twitter:?@Doujinmstore?

Link:?https://smartstore.naver.com/doujin_restaurant

【開場前的互相問候】

A:?Hello.

Q：Hi.

A:?The?person?we're?working?with?is?INK,?a?member?of?our?circle.?he's?in?charge?of?management.

A：I'll?set?up?the?computer?for?a?moment,?so?could?you?wait?for?10?minutes?

Q：No?problem!?Help?me?to?tell?him?that?Nice?to?meet?with?INK!

A：INK?said?hello?as?well,?nice?to?see?you?again:)

Q：Thanks!

A：Shall?we?proceed?then?

Q：Yes.

A：Let?us?start!

Q:?From?now?on?I?would?speak?Chinese,?and?Ian?Vesa?would?translate?:)

A：Got?it.

【正式開始】

Q：讓我先介紹一下自己，我是社團寒松社的成員之一近藤莉子，而Ian?Vesa是我們的翻譯。這次由我負責采訪來自蛛網(wǎng)的Tofu和INK。歡迎Tofu和INK！

Q：也請Ian?Vesa介紹一下自己吧！@Ian?vesa。

Q：?????（你好?。?/span>

Q：由我來擔任本次訪談的翻譯。

ianvesa??店長???（我是店長。）

A：你好，這里是INK！現(xiàn)在用著Tofu的賬號打字的是我。

A：英語或者韓語來溝通都沒問題，請用您更加習慣的語言。

A：?I'm?filling?in?for?the?current?typist.?This?is?INK.?Nice?to?meet?you!

Q：我也介紹一下自己，我是社團寒松社的成員之一鍵山家的逸仙號，還請各位多多指教！

Q：那請我們繼續(xù)吧！可以先請您們介紹一下自己嗎？

A：我們是韓國東方社團“蛛網(wǎng)之商財團”的企劃擔當Project?Tofu和行政總括INK。目?前韓國唯一的東方Only線下活動“蓬萊祭”就是由我們舉辦的，同時我們還有其他負責的企劃。

Q：好的，再次歡迎Tofu和INK！

Q：那么下面正式開始吧。

【正文】

Q：那么想先問一下，目前韓國最大的東方活動????蓬萊祭至今舉辦過幾屆了？規(guī)模大概有多大呢？例如有多少社團參加，或大概能聚集多少愛好者呢？

A：迄今為止，蓬萊祭已經(jīng)舉辦了兩屆，而明年還會有第三屆。

第一屆蓬萊祭于2020年7月10日舉行，參與人數(shù)約為450人，共有51個社團參加。

第二屆蓬萊祭于2022年2月18日舉行，參與人數(shù)約為700人，共有約80個社團參加，包括兩個海外社團參加并舉辦現(xiàn)場live。

Q：感謝您的解答，那請問下蓬萊祭都有什么活動嗎？參加者的反響如何？

A：第一屆蓬萊祭時，受到新冠疫情的影響，我們被迫縮小了規(guī)模，并且同一場Vocaloid?Only活動聯(lián)合舉辦，才讓蓬萊祭順利舉辦了。

但在第二屆蓬萊祭中，多了很多社團販售作品，還有一些展示攤位（包括游戲，音樂和一些可交互內(nèi)容）。此外，還有來自日本的社團舉辦的live。觀眾們對蓬萊祭都非常滿意，并且都對第三屆的內(nèi)容抱以了很高的期待。

Q：看來非常吸引人呢！

Q：說到這個，我聽說您們之前還舉辦過一檔叫“芳年少女彈幕祭”的活動，它與蓬萊祭有什么區(qū)別？這之中有什么創(chuàng)新嗎？

A：韓國東方眾把這個活動叫做“芳彈祭”。由于主辦方的身體原因，活動最終停辦了。芳彈祭在釜山而非首爾舉辦。此外，芳彈祭中還有插畫拍賣環(huán)節(jié)。不過我們與芳彈祭組委會沒有任何關(guān)系。

Q：原來是這樣！那么想請問下，在舉辦上一屆蓬萊祭的過程中，有沒有遇到什么困難呢？同時有沒有什么值得分享的事呢？

A：韓國的東方社群從2018年就開始衰退了。如何重新吸引東方眾們參與線下活動是第一個困難。同時，隨著東方眾數(shù)量的減少，Staff的數(shù)量也不足。而各位的積極性也都有所不足，并且缺乏繪制東方插圖的畫師以及其他一些能夠一起幫忙的專業(yè)人員。也還存在資金不足的問題。最后，當然還有我們主辦方自己的問題。在籌劃，管理和時間安排上我們都有不足之處。

Q：啊，真是不容易呢看起來，不過說到社群的衰退，您覺得是什么原因?qū)е铝?018年韓國東方社群的衰退呢？

A:?我認為這是一個復(fù)雜的問題。但首先，芳彈祭的停辦是一個重要的因素。芳彈祭曾經(jīng)是韓國唯一的東方線下活動，但自18年起因主辦方身體原因便停辦了，致使韓國東方眾們沒有了大型線下聚會的場所。所以我們才決定在2020年開始舉辦蓬萊祭，并嘗試令韓國東方眾們能夠再次在線下聚起來。

Q：看來韓國的東方社群也算不上一番太平呢。那么請問這幾年來，有什么舉辦活動的心得和值得分享的經(jīng)歷嗎？

A：這是個復(fù)雜的問題，一下子說不清楚。不過我可以說一些基本原則。需要充分的考慮地點的便捷性、招募充足且有能的Staff們、以及確保維持活動的一定規(guī)模的資金，這三點我認為是舉辦一場東方活動的核心要素。另外，宣發(fā)，聯(lián)動與合作也是很重要的因素。但是韓中之間的具體情況還得具體分析，這些經(jīng)驗不能直接生搬硬套。

A：同時，韓國的東方活動自開始以來就缺乏部分上述核心要素，并且有的問題仍未解決。

Q：真是些寶貴的經(jīng)驗與建議！

Q：說到這個，在新冠疫情的初期，韓國也受到了很大的打擊。不僅僅是健康，生命，經(jīng)濟上的沖擊，疫情更拉開了人與人之間的距離，阻礙了人們現(xiàn)實的溝通交流。請問疫情的打擊是否有波及到東方圈呢？如果有的話，請問有什么具體的影響呢？

A：首先，蓬萊祭從2020年開始，直到2023年的這三年間都沒有再舉辦過。因為疫情的原因，韓國政府限制了所有超過一百人規(guī)模的大型集會，所以很多活動都被取消了。這便是韓國東方圈自18年芳彈祭停辦后遇到了第二次危機。如果蓬萊祭能在21、22年間在釜山舉辦的話，現(xiàn)在的韓國東方圈規(guī)?？赡軙笠恍钊R祭的規(guī)?？赡芤矔?。這便是比較令人遺憾的一點吧。

Q：實際上，中國在疫情初期也經(jīng)歷了類似的打擊。我們相當有同感。那么隨疫情而來的封關(guān)政策又對韓國東方圈的對外交流產(chǎn)生了多大的影響？

A：如您所說，這導(dǎo)致我們與日本的交流受了很多影響。我們?nèi)ゲ涣死蠹?，而實際上例大祭本身也延期了。而日本東方社群一旦受到影響，其他地方的社群也很難不受牽連。

Tofu本來還申請了前往中國的長期簽證，但也因為疫情被取消了，真是太可惜了！

Q：真為Tofu感到遺憾！那接下來我們問一些其他的吧?您覺得在韓國什么類型和題材的東方作品會多一點？

A：以蓬萊祭為判斷基礎(chǔ)，我個人認為，如果說日本社群以同人志聞名，而韓國則是以插畫為主。受韓國ACG愛好者們對游戲的熱愛，游戲插畫行業(yè)受了很大刺激。同人圈子也受此影響，產(chǎn)生了非常多的插圖創(chuàng)作。因此，韓國的插畫領(lǐng)域正在蓬勃發(fā)展。

Q：原來是插畫比較受歡迎。那么您覺得韓國的東方圈目前創(chuàng)作環(huán)境如何呢？

A：關(guān)于創(chuàng)作環(huán)境，我想請問您具體指的是什么？

Q：就是說您覺得東方眾們是否都能相互保持友好？創(chuàng)作的作品是否都能得到其他愛好者的尊重？

A：總體而言，我覺得韓國東方眾們之間都是非常友好的。但是圈子里也曾經(jīng)有一些爭議事件，所以東方眾們都對沖突比較敏感。但我認為在社群里的創(chuàng)作者們還是能在一定程度上享受著一個受尊重的良好創(chuàng)作環(huán)境。

Q：畢竟沖突哪里都會有嘛，相信這只會是韓國東方社群發(fā)展道路上的一點小插曲。那么，如果是初出茅廬的新人創(chuàng)作者，也能受到愛好者們的支持嗎？

A：鑒于韓國東方圈規(guī)模相對較小，只要是擁有實力的創(chuàng)作者，便可以得到東方眾們的喜愛、轉(zhuǎn)發(fā)與點贊。而且，因為韓國東方圈一直缺乏新鮮血液，所以大家都非常歡迎能看到新的創(chuàng)作者。

Q：原來如此，希望韓國的東方社群也能有更多的新鮮血液！

Q：那么還想請問下，韓國有特殊的東方作品形式嗎？或者有什么類型的東方作品是只有韓國人才能理解的？

A：雖然不討好描述，但是韓國東方圈里有一些獨有的角色Tag，也有被制作成梗的。

Q：能舉一個印象不同的角色的例子，說說有哪里是特殊的嗎？

A：比如伊吹翠香用韓語音譯的時候諧音是北朝鮮西瓜。

Q：那看來確實也是只有韓國人才能理解這其中的奧妙呢。

Q：我們再來說說線上的東方社群吧?，F(xiàn)在東方在網(wǎng)絡(luò)上的熱度高嗎？

A：東方屬于是一個所有人都知道但熱度并不大的ip。絕大多數(shù)韓國阿宅都知道東方，但很多都并不是死忠粉?，F(xiàn)在在韓國爆火的主要還是原神和碧藍檔案等。但是東方還是有非常多潛在的愛好者。

但是如果回到5年前，那我敢說東方在當時絕對是一個最火的ip！

Q：這么看來的話，中國跟韓國的情況非常的相似！在中文互聯(lián)網(wǎng)上，絕大多數(shù)動漫廚們都或多或少了解過東方，但是真正的愛好者們相比之下卻比較少，同時也只有一部分人會參與到東方社群之中。同時在在中國，東方在2016年之前都一直是一個主要的ip，但是在這之后因為諸多復(fù)雜的因素導(dǎo)致中國東方社群也縮小了不少。

A：是這樣嗎？但有趣的是，19年Tofu去中國玩時，他當時覺得中國的東方眾基數(shù)非常龐大。

Q：那可能是因為中國的人口眾多，所以粉絲基數(shù)相對龐大。但其實東方粉絲并不占有很大的比例。

Q：那么下一個問題，近兩年韓國有什么在網(wǎng)絡(luò)上特別流行的東方梗嗎？

A：因為梗的產(chǎn)生同當?shù)匚幕榷加休^大關(guān)系，解釋起來復(fù)雜，所以我想說一個最具代表性的。在韓語中，東方的詞組是“??”(DongBang)。而在這之后加一個“-er”的后綴的話就變成了“??”(DongPeo,東方人)。如果重讀前面“?”(Dong)的音，把它變成?(DDong)，便會變成“??”(DDongPeo，意思是大便)。有點類似于中國東方眾把東方叫做車萬，不過我們不太懂是為什么。這個的話可以看作是韓國東方眾對自己的自嘲。

Q：看來諧音梗無論在哪里都很受歡迎！如你所說，因為"東方/東方"這兩個漢字和"車萬/車萬"這兩個漢字很像，所以東方在中國一直被稱作“車萬”。

還有一個更小眾一點的諧音梗:?東方的羅馬音"Touhou"用中文來讀跟"偷猴"的發(fā)音很相似，而它的意思是“Stealing?Monkey"，這也是一種有趣的自嘲。

A：這真是個有趣的故事！我可以回去分享給韓國東方社群嗎？

Q：當然可以！

A：謝謝!

Q：讓我們來到下一個問題，韓國的東方視頻博主們一般都在什么平臺投稿呢？

A：主要是在推特和油管。

Q：了解。不過我們其實想問的是，韓國有特殊的視頻平臺嗎？類似NicoNico或bilibili那種。

A：曾經(jīng)有一個名為TV?(TVPeul)的平臺，它是NicoNico的對應(yīng)平臺，但目前該平臺已經(jīng)停止運營了。

Q：原來是這樣。那東方視頻的話主要以什么種類和題材的居多？

A：主要是MMD動畫。（在韓國的東方社群中，視頻創(chuàng)作的比重并不大）

Q：那詳細說一下嗎？

A：首先，韓國東方眾的基數(shù)本身就相對較少。其次，Youtube的繁榮期正好對應(yīng)上了東方圈的衰落期，所以東方相關(guān)視頻的播放量和轉(zhuǎn)發(fā)量其實都不太夠。如果您想知道更詳細的內(nèi)容的話，可以稍后讓Tofu給您發(fā)送他整理過的資料以作為補充。

Q：如果可以的話，非常希望Tofu能為我們詳細說說！不過在這之前，還是讓我們先聊點別的，等Tofu整理完后我們在詳細地聊聊這個話題吧。

Q：請問韓國的東方愛好者們一般用什么平臺交流聊天呢？是Twitter嗎？還是Line？還是其他的平臺呢？

A：主要是用Twitter。還有一個更加偏重私人的社交軟件KaKaoTalk(????)。

Q：那么在韓國的東方社群中，論壇（Forum）的地位重要嗎？

A：并沒什么人使用這個平臺，人們主要就是用Twitter。

Q：我想我剛剛表述的不太準確，非常抱歉。我想說的是類似DC?Inside、Ruliweb這些平臺在社群中占有著多大的份額？

A：東方只是曾經(jīng)短期的在Ruliweb上占據(jù)主流，而DC?Inside現(xiàn)在則充斥著簡單的快節(jié)奏內(nèi)容。不過這些平臺也的確啟到了一定的作用，在社群中，Twitter的使用約占60%，DC?Inside的使用約占30%，而Ruliweb和其他小眾平臺的使用加起來大約占10%左右。

A：看來擔當翻譯的這位朋友是真的很懂韓國互聯(lián)網(wǎng)??！我和Tofu都非常驚訝！

Q：謝謝夸獎！我很早就開始瀏覽DC?Inside等社區(qū)了，之前我還把這些平臺的一些東方相關(guān)內(nèi)容譯作中文后上傳過Bilibili。

Q：中國的情況也有點類似。曾經(jīng)在中國東方社群中，論壇占據(jù)著統(tǒng)治地位。但是隨著bilibili、qq、知乎(類似quora)乃至貼吧(類似Reddit)等平臺的發(fā)展，論壇現(xiàn)在逐漸地退出了中國東方社群的眼界（不過仍然還有大量的東方愛好者還在使用類似貼吧和喵玉殿等論壇進行交流與創(chuàng)作）。

Q：而在中國的東方社群中，bilibili和qq的使用約各占35%，知乎和貼吧約各占15%。

A：我知道微博也是中國的主要互聯(lián)網(wǎng)平臺之一，而為什么微博卻不在上述范圍之內(nèi)？有什么原因嗎？

Q：我個人認為是因為人們更偏向于用微博來記錄與分享自己的生活，或者僅僅只是用來發(fā)布一些通知，因為微博不太適合進行同好之間的直接交流，正如Facebook一樣。同時，微博的功能性不如其他平臺多，如果注重即時交流也可以直接使用QQ或者微信。而正因如此，微博在中國東方社群中并不占據(jù)主要角色。

A：謝謝！這個解釋非常的簡單易懂。您還有什么其他想問的嗎？

Q：好的，那么創(chuàng)作者們會通過什么方式來獲得觀眾的感想與反饋呢？

A：一些畫師會在保持自己風格的同時，通過點贊、轉(zhuǎn)發(fā)或參與社群的直接討論(如在Discord、KaKaoTalk等平臺上)等來為自己提供反饋與參考。

Q：原來如此。那么再問一些其他方面的問題吧。

Q：我們作為以連接中韓東方社群為目標的組織，也對韓國東方圈迄今的對外交流相當感興趣。請問您們之前有接觸過其他國家的東方圈嗎？能說一下這是一個什么樣的經(jīng)歷嗎？

A：我們?nèi)チ诉@次的例大祭，還和一些知名社團進行了交流(如A-One，TAMUSIC，森羅萬象，曉Records等)，他們中的大多數(shù)人都對海外社群持積極的樂觀態(tài)度。此外，Tofu還表示來自中國的PAK長給他留下了深刻的印象，他對跨國東方社群交流所做出的貢獻非常令人尊敬。

Q：那么您感覺日本的活動與韓國本土的有什么區(qū)別嗎？

A：我認為與20年時相比，今年例大祭有著更好的表現(xiàn)。在日本那邊，新一代的年輕東方眾正在成長，還有著很多在韓國并沒有的有趣作品。同時，日本還有大量的東方創(chuàng)作者，以及能夠舉辦國際性大型活動的主辦方。此外，與韓國的不同之處還有，日本東方圈存在著許多專業(yè)的編曲作者，歌姬和音樂家。

A：說到Pak長，我們也相當佩服和尊敬他對于海外東方社群的研究。之前Pak長有跟我們提到過，第一屆蓬萊祭的時候他是不是也幫忙寄了許多來自中國的東方作品來售賣？最終反響如何呢？

A：由于新冠疫情的影響，很難說這次活動取得了巨大成功。不過，所有來自中國的作品都得到了韓國東方眾們極高的評價，還有非常棒的售賣成果。

Q：看來新冠疫情的影響確實很嚴重。希望我們都能夠從中走出去。聽到中國的作品都能得到高度贊賞，我們感到非常開心。那么其他的海外東方社團在韓國是否也受歡迎？

A：受歡迎的主要是音樂社團，但也有很多同人志作者非常受歡迎。應(yīng)該說日本的知名社團在韓國都很受歡迎（在NicoNico早期就開始活躍的一些知名社團到現(xiàn)在仍然受到絕大多數(shù)韓國東方眾的喜愛）。

順帶一提，來自中國的Yonder?Voice在韓國也是很受歡迎的社團！

Q：啊，很高興聽到這個消息！那曾經(jīng)有海外的東方音樂社團有在韓國舉辦過live嗎？

A：第二屆蓬萊祭時，我們成功邀請到了來自日本的TAMUSIC的TAM和歌姬MIKO在韓國國內(nèi)舉辦Live。這也是他們在韓國的首次Live。

Q：那這與他們在日本的live有什么樣的差別？

A：與在日本的Live并沒有什么太大的差別。

Q：?Zun本人是否前往韓國參加過活動呢？

A：想要把ZUN邀請到海外非常的困難。至今為止ZUN仍然還沒有來韓國參與過線下活動。如果有機會的話，我們非常期待能有把他邀請來韓國的一天。

Q：我們也非常希望以后如果有機會的話能在韓國的活動上看到Zun的身影！不過話說回來，您覺得這樣的跨國交流能給韓國東方圈帶來什么樣的好處呢？

A：韓國地理上處于中日之間，和兩國都比較近，交通上對于兩國的東方眾來說都相對方便。而ACG文化在這三國之間也都有比較大的人氣。因此，我們的目標是把蓬萊祭打造為中日韓東方圈之間交流互動的橋梁。我認為這是目前韓國東方圈其中的一個新方向。

Q：中國的東方粉絲們也特別在意韓國東方圈的情況。我相信隨著現(xiàn)在相關(guān)政策的放開，也會有越來越多的中國愛好者們愿意去參加蓬萊祭。我覺得這是個很棒的想法！

Q：您覺得韓國的東方眾們會喜歡什么樣的中國制品？

A：中國有很多非常有創(chuàng)意的同人作品。然而，韓國的阿宅們相對日語能力更強，而會中文的則相對較少，同時中文翻譯也要比日語翻譯少。因此，比較遺憾的是，雖然中國有很多優(yōu)秀的同人作品，但是目前把它們推廣到韓國來存在一些阻力。同時中國的插畫在韓國也有一定熱度。

Q：謝謝您的意見。我覺得這會給中國的創(chuàng)作者們提供一些有價值的參考建議。我個人認為鑒于日本是御宅文化的起源地，同時也在東亞地區(qū)有著相當重大的文化影響力，這也是相當正常的文化現(xiàn)象?；蛟S隨著中國未來文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展進步，中文制品在韓國的傳播力也能有一些相應(yīng)的提升。那么請問在這之后還想繼續(xù)和中國的東方愛好者們合作嗎？

A：當然了！為了能夠連接韓中之間的東方眾，以及進一步擴大韓國東方社群的規(guī)模，我們也在做各種準備和積極策劃合作。比如最近我們在嘗試搭建一個同人制品網(wǎng)購平臺，可以進一步將韓國創(chuàng)作者們的作品推廣到中國，反過來也可以引進更多來自中國的優(yōu)質(zhì)作品！

Q：感謝蛛網(wǎng)的各位對于中國東方社群的各種支持！我記得上一次蓬萊祭時，各位也給我們寒松社提供了很多各種各樣的幫助，并幫助我們將寄過去的作品近乎完售！如果沒有各位的協(xié)力，寒松社也很難開展活動。我們寒松社也很愿意跟來自韓國的各位繼續(xù)合作！

Q：對了，順帶問一下，韓國有東方主題的線下咖啡廳或飯店之類的店鋪嗎?

A：我們本來是有這樣的打算的，但是遭到了ZUN的法律團隊的反對。我們也真心希望能有機會開設(shè)東方主題的線下咖啡店。

Q：請允許我最后再問一個問題，韓國東方愛好者都是在什么地方鑒賞東方同人音樂的？

A：一般是直接在Youtube上看官方發(fā)布的MV。也可以通過互聯(lián)網(wǎng)渠道購買數(shù)字版專輯，或是直接在線下活動上購買CD。

Q：好的，非常感謝解答，再次感謝蛛網(wǎng)的各位對于中國東方社群和寒松社的支持！

Q：最后請說一句想對中國的東方愛好者們說的話吧！

A：非常感謝您們對東方的喜愛與支持。誠然，中國東方社群經(jīng)歷過困難，但它本身的發(fā)展與活力卻一直影響著韓國和日本的東方社群，并受到著來自日韓兩國東方社群的大量關(guān)注，即使是我們這些外人都看的出來，這更加足以證明中國東方眾們對東方Project的濃厚興趣與熱愛。我們所有人都一直覺得中國東方眾們都非常的棒，我們還希望能進一步與各位來自中國的東方眾們繼續(xù)交流。祝愿中國東方圈和寒松社都能走上康莊大道般的光明未來！

Q：謝謝Tofu和INK！采訪就先到此結(jié)束了。感謝二位能接受我們今天的訪談！祝您和蛛網(wǎng)今后健康常勝，能再給我們帶來更多精彩的東方活動與創(chuàng)作！

A：我們也很感激!

Q:今晚辛苦你們了！感謝你們的解答！期待我們今后的合作能更加緊密，也愿中韓兩國之間東方愛好者們的交流能變得更加頻繁！

【結(jié)束后的問候】

Q：Thank?you?for?participating?in?this?interview!?I?have?never?expect?that?we?could?have?such?a?inspiring?communication!?Also,?as?it?is?already?as?late?as?1?am.?at?Seoul?time,?I?really?want?to?appreciate?you?for?your?hard?work?and?high-quality?answers,?and?wish?you?a?happy?night.

Q：As?you?said?earlier?in?the?interview,?Korean?Touhou?community?has?experienced?a?few?delclining.?However?I?do?see?a?energetic?and?hopeful?Korean?Touhou?community?at?the?current?moment.?I?believe?through?hard?working?from?every?Touhou?Fans,?wherever?it?takes?place,?Touhou?will?be?better?and?better,?with?more?and?more?beautiful?products.?I?hope?we?have?make?deeper?and?closer?cooperation?in?the?future!?I?wish?all?of?us?a?better?tomorrow!

Q：辛苦各位了！???????!

A：謝謝！我們也一直對中國很有興趣，一直希望能有一天能過來玩！希望隨著時間推移，韓中兩國東方圈之間作品的流通和愛好者的和諧交流都能變得越來越好！

Q：??????????！

Q：?Have?a?good?night!

A：祝你好夢!