夏娜洛特：

我的名字叫做夏娜洛特。

這是那條龍，替出生后就沒有名字的我取的名字。

我是由人所生出來的龍之子。

過去曾經(jīng)打破既定因果循環(huán)的人們（曾經(jīng)試圖超越既定因果的人們）……他們創(chuàng)造了我。

然而他們的企圖失敗了。

我只是個(gè)失敗作。

因果至今依然在循環(huán)，人們也一直都被束縛。

“試圖超越既定因果的人們”指的是安迪爾的團(tuán)隊(duì)：

安迪爾：

我名安第爾。

曾挑戰(zhàn)因果，卻未成功，

只是個(gè)等待答案的人。

夏娜洛特：

被詛咒纏身的人啊，

我一直在等待擁有能跨越因果之力的不死人來到這里。

我等的就是那個(gè)來解放我的人。

被詛咒纏身之人啊，

在我的分身指引下來到這里的人。

（以文本形式確定了“分身”概念的存在。）

夏娜洛特核心詞是因果，一個(gè)佛教詞匯。

這和她的名字有關(guān)：

我的名字叫做夏娜洛特。

私の名は、シャナロット

名字拆開看就行了：

シャナ：遮那／舎那，毘盧遮那仏（(梵語)Vairocana的音寫）。指的是大日如來。

ロット：即英文lot，一批，大量，量產(chǎn)品。

合起來就是“如來的量產(chǎn)品、佛之量產(chǎn)品”——失敗品。

佛教中“佛”與因果關(guān)系密切，同時(shí)佛超越生死。

因此，夏娜洛特是安迪爾試圖超越因果、而進(jìn)行“佛陀量產(chǎn)”計(jì)劃的失敗品。

夏娜洛特也提到過“超越生死”的概念。

如果這樣您還要繼續(xù)前進(jìn)的話，

那么接下來您要走的將是一條超越生死的險(xiǎn)峻道路。

若那是您的期望，

我不會(huì)阻止您。

黑魂一開始就有佛教元素。

例如“亡者”一詞。

日語“亡者”被統(tǒng)一翻譯成了中文“游魂”。

游戲內(nèi)日語采用的是佛教用意，意思是：死去的人。or死后不能成佛，在冥途徘徊的靈魂。

中文意譯為游魂。

再例如奇跡“因果報(bào)應(yīng)Karmic Justice”，Karmic本身就是宗教用語的音譯。