我買(mǎi)了十年英語(yǔ)文摘English Digest，月度的薄本單獨(dú)買(mǎi)，每到年中和年末都會(huì)再入手它的半年合訂本或整年合訂本。

??從樣式上說(shuō)，它的排版和紙張手感都很接近外刊。作為10多年的資深讀者，我了解它2012之后從普通紙升級(jí)成現(xiàn)在的高清又絲滑的紙張。因?yàn)殡娮影嬉矝](méi)有免費(fèi)資源，我一直是用紙質(zhì)，沉浸式的紙質(zhì)書(shū)能培養(yǎng)長(zhǎng)期專(zhuān)注閱讀的習(xí)慣。對(duì)于還不能獨(dú)立流暢看純英文外刊的朋友，《英語(yǔ)文摘》是過(guò)渡時(shí)期提供雙語(yǔ)輔助的特別好的選擇。

??從內(nèi)容上說(shuō)，它的文章來(lái)源是多種外文原刊，專(zhuān)欄有清楚的分類(lèi)。

??來(lái)源包括但不限于：

BBC，CNN，AP，F(xiàn)ortune，The Conversation, Project Syndicate, Scientific American等。難度從低到高都有。

??專(zhuān)欄類(lèi)別：

時(shí)事經(jīng)緯，寰球人物，財(cái)經(jīng)視窗，科技前沿，文化在線(xiàn)，寰宇新知，關(guān)注中國(guó)，讀編互語(yǔ)。

其中財(cái)經(jīng)和文化版塊分別有The Economist《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》和Time《時(shí)代》的??精讀版塊。

??具體文章模塊特色：

??每篇文章以注釋的形式給出詞匯集，它給的詞匯不是單個(gè)簡(jiǎn)單詞匯，往往是熟詞新意，最重要的是在具體的語(yǔ)境中的含義，還有補(bǔ)充拓展知識(shí)點(diǎn)，很有用。

??對(duì)于精讀的篇章，額外增加了語(yǔ)篇分析，通常會(huì)花一整頁(yè)篇幅講解背景知識(shí)，以主題學(xué)科為核心整理實(shí)用表達(dá)。

??這本期刊的主管單位是外交部，譯文質(zhì)量高于同類(lèi)，有參考價(jià)值。

??????如何用好這本期刊？思路與方法：??????

??一，《英語(yǔ)文摘》的詞匯部分可用來(lái)預(yù)習(xí)。

??二，無(wú)論是外刊或原著的雙語(yǔ)文本，理解單位很重要。閱讀時(shí)以段落為單位，每讀1-3段，嘗試做這個(gè)練習(xí)：概括該部分的中心意思【便簽貼】；從該部分中找出1-3個(gè)難點(diǎn)，筆記標(biāo)注【熒光筆】。

??三，再參考中文，帶著上面的基礎(chǔ)和疑問(wèn)去看。這種方法有別于傳統(tǒng)的一句一對(duì)照的低效模式，能夠高效地挖掘出重點(diǎn)和難點(diǎn)。

??四，接下來(lái)，圍繞單篇的主題進(jìn)行拓展，包括補(bǔ)充背景知識(shí)，和列出同類(lèi)主題的后續(xù)待看書(shū)影清單。

??相信這套我原創(chuàng)的閱讀順序和實(shí)用學(xué)習(xí)方法能幫助你高效地進(jìn)行雙語(yǔ)閱讀，也能讓你向獨(dú)立流暢讀外刊原著更進(jìn)一步。??

更多精彩，往期見(jiàn)，下期見(jiàn)~