散文網(wǎng) » 生活 »日常 » 對(duì)世界失望時(shí)，就讀一讀文學(xué)吧

對(duì)世界失望時(shí)，就讀一讀文學(xué)吧

2023-06-14 11:56 作者:新周刊硬核讀書(shū)會(huì) 0人讀過(guò) | 我要投稿

不知道從什么時(shí)候起，我們習(xí)慣于將文學(xué)分為“我們的”與“世界的”。

我們?cè)?jīng)設(shè)想過(guò)一個(gè)可以暢通無(wú)阻地溝通的世界，在這樣的世界之中，語(yǔ)言的隔閡不復(fù)存在，我們可以迅速且精準(zhǔn)地理解對(duì)方，語(yǔ)言翻譯、傳遞過(guò)程中的磨蝕將不再存在。

我們可以自由地穿行于不同文化的優(yōu)秀文本當(dāng)中，達(dá)成互相的理解——翻譯就承擔(dān)著盡可能消除文化隔閡的作用。

就我們所知的，全球有超過(guò)6000種語(yǔ)言，常用的15種語(yǔ)言的使用人數(shù)已經(jīng)超過(guò)全球的一半人口。從中國(guó)百年前嚴(yán)復(fù)等人引進(jìn)、翻譯西方著作，設(shè)立“同文館”開(kāi)始，“翻譯”就被認(rèn)為是打開(kāi)自身與學(xué)習(xí)交流的重要手段。

因?yàn)榉g，不同文明的優(yōu)秀作品才有可能被共享。

從史詩(shī)歌謠到戲劇，再到小說(shuō)，不同文化經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)時(shí)間所留存的經(jīng)典都成為了我們共同的寶藏。你或許記得初讀《百年孤獨(dú)》時(shí)，馬爾克斯磅礴、精確的語(yǔ)言伴隨著陌生的地名和人名擊中你的感覺(jué)，也記得幼年時(shí)讀《哈利·波特》里正邪對(duì)決的情節(jié)和令人難忘的魔咒的名稱(chēng)，或許你還記得《小王子》里玫瑰與小王子溫柔的互相依存。

不管是西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)的，抑或是法語(yǔ)的，事實(shí)上這些作品都給我們帶來(lái)了同樣的情感體驗(yàn)。
在疫情之后，我們更加體會(huì)到這種文字橋梁的可貴。是它們?cè)诓粩嗟丶ぐl(fā)我們對(duì)外面更廣袤世界的好奇心，也是它們讓我們看到世界本應(yīng)該有的多種可能性。

我們?yōu)槭裁葱枰喿x外文作品？外文作家及其作品，對(duì)我們的世界觀產(chǎn)生過(guò)什么影響？翻譯一本書(shū)的過(guò)程是怎樣的？如何準(zhǔn)確地傳遞原作的風(fēng)格和含義？我們?nèi)绾瓮ㄟ^(guò)翻譯和閱讀，尋找必要的連接？

6月16日（周五）晚，刀鋒圖書(shū)獎(jiǎng)將邀請(qǐng)小說(shuō)家路內(nèi)、寫(xiě)作者俞冰夏以及出版人彭倫，來(lái)到朵云書(shū)院·戲劇店，從小說(shuō)創(chuàng)作、翻譯和出版的不同角度，與讀者聊一聊世界文學(xué)與閱讀。