中日雙語熱點 | 智能化機器人亮相智博會、2023慕尼黑國際車展開幕等
1、海南在建第一高樓海南中心項目突破百米大關(guān)

海南控股傘下の海南機場股份が建設(shè)に投資し、中國建築第三工程局有限公司(中建三局)が建設(shè)作業(yè)を請け負(fù)った海南省海口市の「海南センター」プロジェクトのコアチューブの8回目の吊り上げが無事完了した。これにより、同プロジェクトは100メートル突破の節(jié)目を迎えた。
日前,由海南控股旗下海南機場股份投資建設(shè)、中建三局承建的??谑泻D现行捻椖亢诵耐驳?次頂升順利完成,標(biāo)志著該項目迎來突破100米節(jié)點。
2、今年登陸我國的臺風(fēng)個數(shù)偏少強度偏強

國家気象センターの責(zé)任者は5日の記者會見で、「今年発生する臺風(fēng)で、中國に上陸するものは少ないが、勢力は強く、進路は複雑で、影響する範(fàn)囲は広く、災(zāi)害を引き起こすリスクが高い」と述べた。
9月5日,中國氣象局舉行9月例行新聞發(fā)布會。國家氣象中心副主任對今年臺風(fēng)的特點進行分析:“今年登陸我國的臺風(fēng)個數(shù)偏少強度偏強,路徑復(fù)雜致災(zāi)風(fēng)險高”。
3、上天、入地、浮水樣樣行!智能化機器人亮相智博會

重慶市內(nèi)で開催中の2023中國國際スマート産業(yè)博覧會では、スマート化されたロボット製品の新たな利用が集中的に紹介されている。會場では、空中導(dǎo)線検査ロボットが多くの來場者から注目を集めた。同ロボットは高速測位、レーザースキャニングなどの技術(shù)が組み込まれており、空中の導(dǎo)線上を高速で移動することで、従來の人手による作業(yè)を代替することができる。
2023中國國際智能產(chǎn)業(yè)博覽會9月4日在重慶國際博覽中心開幕。本屆智博會上,一系列智能化的機器人產(chǎn)品集中亮相。展會上,空中導(dǎo)線查驗機器人吸引了不少關(guān)注。機器集成了快速定位、激光掃描等技術(shù),可在架空導(dǎo)線上快速行走,替代傳統(tǒng)人工作業(yè)。
4、安徽建設(shè)首個空地軌一體交通樞紐

中國中部にある安徽省合肥市の新橋國際空港総合交通センターおよび関連工事が7日に著工した。これは安徽省初の空中と地上?地下の鉄道が一體化した総合旅客輸送交通ハブであり、今年、中國最大の空港総合交通センタープロジェクトでもある。
9月7日,合肥新橋國際機場綜合交通中心及配套工程開工建設(shè),這是安徽省首個空地軌一體化的綜合客運交通樞紐,也是今年國內(nèi)最大的機場綜合交通中心工程。
5、2023慕尼黑國際車展開幕 中國展商數(shù)量翻番

ドイツのミュンヘンで開催中のIAAモビリティは4日、メディアデーを迎えた。業(yè)界関係者からは中國の完成車メーカー、部品サプライヤー、技術(shù)ソリューションなどの企業(yè)が注目されている。モーターショーの主催者であるドイツ自動車工業(yè)會の責(zé)任者は、中央広播電視総臺の取材に対して、「近年は中國の自動車業(yè)界の力強い発展と革新の活力を強く感じている。
2023年慕尼黑車展于當(dāng)?shù)貢r間9月4日拉開帷幕。業(yè)界內(nèi)的人士關(guān)注中國的整車制造商、零部件供應(yīng)商、技術(shù)解決方案等企業(yè)。作為汽車展的主辦方,德國汽車工業(yè)協(xié)會的負(fù)責(zé)人對中央廣播電視總臺采訪時表示:“近年來,我們強烈感受到中國汽車行業(yè)強勁的發(fā)展和創(chuàng)新活力。