譯自雜志《Megami MAGAZINE》2019年12月號(hào)的相關(guān)訪談。

　　劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)《路人女主的養(yǎng)成方法 Fine》于2019年10月26日在日本上映。原作輕小說(shuō)作者丸戶(hù)史明在擔(dān)任了動(dòng)畫(huà)第一季第二季的編劇后，繼續(xù)在劇場(chǎng)版中負(fù)責(zé)撰寫(xiě)腳本，更在劇場(chǎng)版尾聲創(chuàng)作了全新的劇情。本文對(duì)《路人女主的養(yǎng)成方法 Fine》的原作者·腳本丸戶(hù)史明，就創(chuàng)作劇場(chǎng)版劇本的感想和劇場(chǎng)版看點(diǎn)等方面進(jìn)行了采訪。

■故意沒(méi)有回顧原作，以現(xiàn)在的感覺(jué)再構(gòu)筑故事

——輕小說(shuō)作品很少有像《路人女主的養(yǎng)成方法》這樣，動(dòng)畫(huà)化出到完結(jié)的。丸戶(hù)先生，現(xiàn)在是什么樣的心情？

丸戶(hù)：我覺(jué)得自己很幸運(yùn)。如果《路人女主》是宏偉的奇幻作品，那么動(dòng)畫(huà)化要出到完結(jié)，在物理層面上就是不可能的。正是因?yàn)椤堵啡伺鳌肥菒?ài)情喜劇，所以才能像這樣出到最后吧。還有，最近動(dòng)畫(huà)業(yè)界內(nèi)的劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)熱潮，推了一把《路人女主》的劇場(chǎng)版制作哦（笑）。因?yàn)锳niplex的制作人有喊道「現(xiàn)在劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)很吃香，《路人女主》也跟一波吧！」。當(dāng)然，這些話有一半是說(shuō)笑的，但總之能動(dòng)畫(huà)化出到最后，還是一件很幸運(yùn)的事情。

——丸戶(hù)先生在電視動(dòng)畫(huà)系列中出任腳本一職，又繼續(xù)在這次的《Fine》中擔(dān)任腳本職務(wù)。電視動(dòng)畫(huà)和劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)，在撰寫(xiě)腳本方面有什么不同之處嗎？

丸戶(hù)：我不太懂劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)劇情怎么寫(xiě)，所以這次我是創(chuàng)作了6集動(dòng)畫(huà)的劇情，帶著2個(gè)小時(shí)篇幅的感覺(jué)來(lái)寫(xiě)的。一開(kāi)始下筆很順，大家吃烤肉的場(chǎng)景寫(xiě)了很長(zhǎng)，我被吐槽「這樣光是烤肉場(chǎng)景就有20分鐘了」。但后來(lái)就沒(méi)有這種事了。所以我沒(méi)有感覺(jué)到兩者有很明顯的差異，但硬要說(shuō)的話，那就是劇場(chǎng)版不用考慮電視動(dòng)畫(huà)每集結(jié)束的吊胃口劇情，所以劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)要稍微輕松一些。

——《Fine》濃縮了小說(shuō)第8卷到第13卷，6卷書(shū)的劇情。在劇情的取舍方面，有什么要注意的地方嗎？

丸戶(hù)：首先大概劃分全篇故事，原作第1卷到第7卷的故事是「第1部」，第8卷之后是第「第2部」。原作第8卷第9卷第10卷，是「第2部」的起承部分。當(dāng)然 ，這部分也是很重要的劇情，但《路人女主》整體主軸線是描寫(xiě)倫也和惠的故事，在此基礎(chǔ)上，我判斷從電視動(dòng)畫(huà)第2季最后第7卷的內(nèi)容，直接接第11卷，也沒(méi)什么不自然。所以就全部砍掉了第8、9、10卷的內(nèi)容。我相信來(lái)來(lái)看《Fine》的人，一定是看過(guò)了電視動(dòng)畫(huà)兩季的。對(duì)于只看了電視動(dòng)畫(huà)，沒(méi)有看原作小說(shuō)的人而言，劇場(chǎng)版直接繼承電視動(dòng)畫(huà)結(jié)束時(shí)倫也和惠他們的感情線，觀眾也會(huì)比較容易看懂。

——在原作小說(shuō)和這次的《Fine》中，劇情走向是一樣的，但一些臺(tái)詞細(xì)節(jié)有所不同。為什么要這樣修改？

丸戶(hù)：其實(shí)為了寫(xiě)《Fine》的腳本，我專(zhuān)門(mén)沒(méi)有回顧，寫(xiě)原作時(shí)自己是怎么寫(xiě)的，寫(xiě)了什么東西。我當(dāng)然記得劇情整體的走向，所以在寫(xiě)腳本方面沒(méi)什么困難。因此細(xì)節(jié)臺(tái)詞不同，也是當(dāng)然的哦。《Fine》就是以我現(xiàn)在的想法，提煉以前自己寫(xiě)的東西，再次跟大家見(jiàn)面的作品。

——為什么沒(méi)有回顧呢？

丸戶(hù)：如果是創(chuàng)作者，應(yīng)該會(huì)有共鳴，后來(lái)再回顧自己的寫(xiě)的作品，太羞恥了（笑）。至少我每次回顧自己以前寫(xiě)的東西，就會(huì)發(fā)現(xiàn)故事的亂處什么的，很讓人情緒低落。這是個(gè)小例子，朱音倒下時(shí)，原作中輪也是立刻就去幫她了。但在《Fine》中首先是朱音的前徒弟伊織去幫忙，然后輪也再去幫忙?，F(xiàn)在來(lái)看這樣會(huì)更加自然。我覺(jué)得不要被自己過(guò)去寫(xiě)的東西胡亂束縛會(huì)比較好，所以我很重視『現(xiàn)在的自己會(huì)這么寫(xiě) ？』。

——在跟制作班底的商討中，有什么印象深刻的事情嗎？

丸戶(hù)：龜井（干太）總監(jiān)督，還弄成了漫畫(huà)，發(fā)到了他自己的推特上，最初的商討時(shí)，他有提議「難得的劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)，是不是要做成蕩氣回腸的影片會(huì)比較好啊」。不過(guò)我和制片人表示「這個(gè)可是《路人女主》哦？」（笑）。以前也沒(méi)什么宏大的劇情，而且老實(shí)說(shuō)，《路人女主》也不是什么非要在大屏幕上看的作品，所以我覺(jué)得不要擺架子，就當(dāng)是電視動(dòng)畫(huà)的延續(xù)來(lái)做就行了。做成劇場(chǎng)版，只是因?yàn)锳niplex的原因罷了（笑）。我們這樣溝通后，就確定了基本方向——?jiǎng)赢?huà)的延續(xù)。并加入一些劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)風(fēng)格的場(chǎng)景。

——?jiǎng)?chǎng)版動(dòng)畫(huà)風(fēng)格的場(chǎng)景，主要是指哪些？

丸戶(hù)：比如最初美智留她們的生活場(chǎng)景。電視動(dòng)畫(huà)系列第1季是從溫泉開(kāi)始，第2季是從游泳池開(kāi)始的，所以有《Fine》就也想一開(kāi)始從福利鏡頭開(kāi)始。具體來(lái)說(shuō)，原作第10卷有大家一起去海邊的劇情，于是就想選取那劇情，從類(lèi)似「最近劇情版動(dòng)畫(huà)真是多啊」這樣自我吐槽段子開(kāi)始?？墒且凑正斁偙O(jiān)督的希望，做些之前《路人女主》沒(méi)做過(guò)的事情，就用3D來(lái)制作生活場(chǎng)景。那個(gè)制作精良的生活場(chǎng)景，就算是出于龜井總監(jiān)督的要求，制作而成的（笑）。

——有什么地方是聽(tīng)取了原作插圖深崎暮人先生的意見(jiàn)嗎？

丸戶(hù)：從電視動(dòng)畫(huà)系列開(kāi)始，深崎先生就一直對(duì)制作人員非常信賴(lài)，這次也是「交給各位了」的態(tài)度。不過(guò)我在第一次看到深崎先生畫(huà)的《Fine》的主視覺(jué)海報(bào)圖時(shí)，就感覺(jué)「這張插圖，充滿(mǎn)了深崎先生想說(shuō)的全部話語(yǔ)」。每次看到深崎先生的高質(zhì)量插圖，我就很惶恐「《路人女主》應(yīng)該不是這么高尚作品」（笑）。把吸納了深崎先生插畫(huà)的作品，送到大家的面前，就是我和動(dòng)畫(huà)制作人員的使命。

■從最初就已經(jīng)設(shè)想好了，倫也和惠會(huì)在一起嗎？

——當(dāng)初還因?yàn)榛菔莻€(gè)Flat的女生，引發(fā)了話題。在《Fine》中詩(shī)羽等人還評(píng)價(jià)惠是「麻煩的女孩」。當(dāng)初有預(yù)想過(guò)，惠會(huì)變成這樣一個(gè)形象嗎？

丸戶(hù)：明確地覺(jué)得惠會(huì)變成這樣吧，是在寫(xiě)完原作第7卷小說(shuō)時(shí)。在寫(xiě)第1卷的時(shí)候，要不要安排倫也和惠在一起呢，故事本身的走向結(jié)局都還沒(méi)有決定。我是打算看了讀者的評(píng)價(jià)后再做決斷的——是在前面釋放一堆戀愛(ài)要素，還是走以美少女游戲?yàn)楣５膼?ài)情喜劇路線。期間，有了電視動(dòng)畫(huà)化的事，第1季播出時(shí)，惠因?yàn)椤盖八从械娜屡鹘切蜗蟆苟l(fā)了話題。形成話題的是惠的Flat形象。觀眾好評(píng)如潮的劇情，是第1季第3集，惠對(duì)倫也說(shuō)「現(xiàn)在的我，能不能成為你想制作的故事女主角？」的場(chǎng)景?？吹接^眾的評(píng)價(jià)，我感覺(jué)愛(ài)情喜劇路線也不錯(cuò)，一邊惠向倫也伸出手，一邊兩人發(fā)展感情的戀愛(ài)路線，也是觀眾很想看到的吧。進(jìn)入這個(gè)路線后，最終惠就偏離大家說(shuō)的那種「全新女主形象」，更像是以前美少女作品中已經(jīng)存在的女主角，這是一個(gè)煩惱。但就我個(gè)人而言，就劇情而言，用戶(hù)想看的更重要。這就是惠變成「一個(gè)麻煩的女生」的過(guò)程。

——當(dāng)初并沒(méi)有設(shè)想倫也和惠會(huì)在一起啊，這真是意外。

丸戶(hù)：因?yàn)榍叭ケI墳?zāi)箙s成木乃伊，形容的是一件事情很遜色吧。所以倫也，是一個(gè)非常遜的男人哦。話雖如此，讓倫也和詩(shī)羽或英梨梨在一起，拋開(kāi)外傳不說(shuō)，就不符合這部作品的名稱(chēng)吧。之前是弄成了倫也沒(méi)有跟任何人在一起，玩了一個(gè)曖昧，但我覺(jué)得「遜色反而更有真實(shí)戀愛(ài)的感覺(jué)吧」，就把倫也和惠的戀情寫(xiě)到了最后。從結(jié)果來(lái)看，我覺(jué)得還是走到了一個(gè)不錯(cuò)的結(jié)局吧?；莸牟患褠?ài)好先撇開(kāi)不談（笑）。

——倫也是一個(gè)行動(dòng)力很強(qiáng)，很有特點(diǎn)的主人公。您在寫(xiě)倫也這個(gè)角色時(shí)，有什么注意的地方嗎？

丸戶(hù)：倫也，我是以自己為原型的哦。不是受歡迎的意思，而是一個(gè)麻煩的阿宅的意思。即便是就這個(gè)意義而言，我也是想盡量把倫也弄成不太討人厭，但就倫也那個(gè)性格，還是很難不討人厭的（笑）。以前的倫也會(huì)感情用事，無(wú)所顧忌，但《Fine》中他會(huì)告訴惠自己為什么想去幫忙《Fields Chronicle》，而且倫也對(duì)惠的感情是始終如一的，比起之前算是有了一點(diǎn)點(diǎn)的成長(zhǎng)吧。他也在以自己的方式，作為一個(gè)男人在努力哦。

——倫也告白，惠說(shuō)「合格了哦」的告白場(chǎng)景，是本作中的一大看點(diǎn)。那個(gè)比起原作，要簡(jiǎn)短了很多啊。

丸戶(hù)：按照原作小說(shuō)的描寫(xiě)，篇幅明顯要長(zhǎng)很多，所以保留了感情的走向，把臺(tái)詞和表演節(jié)奏做了大幅改變。原作的告白場(chǎng)景做那么長(zhǎng)，是因?yàn)樽x者能按照自己的閱讀節(jié)奏來(lái)看小說(shuō)，我覺(jué)得弄那么長(zhǎng)，也不會(huì)有什么問(wèn)題。如果觀眾朋友好奇原作的告白場(chǎng)景是怎樣的，請(qǐng)務(wù)必看看原作小說(shuō)。

——關(guān)于英梨梨和詩(shī)羽的劇情，劇場(chǎng)版砍了很多原作小說(shuō)的部分。在寫(xiě)這些劇情時(shí)有什么要注意的地方？

丸戶(hù)：已經(jīng)看過(guò)《Fine》的詩(shī)羽粉絲，可能會(huì)覺(jué)得這次詩(shī)羽，『跟英梨梨相比，都沒(méi)什么場(chǎng)景描寫(xiě)是詩(shī)羽跟倫也的』?？墒沁@都是因?yàn)槟硞€(gè)制片人（笑）。當(dāng)初的腳本，我可是有寫(xiě)兩人離別的場(chǎng)景的，但那個(gè)制片人說(shuō)『詩(shī)羽在本篇中已經(jīng)升華過(guò)了，這次跟倫也的劇情，就只做惠和英梨梨的吧』『詩(shī)羽的重點(diǎn)就放在跟英梨梨的關(guān)系上吧』。我根本無(wú)法抗?fàn)帯ㄐΓ?。?dāng)然他說(shuō)的也有一定道理。

——您的意思是，詩(shī)羽的感情部分，第2季最后的接吻，她就已經(jīng)對(duì)自己跟倫也的戀情結(jié)局，做好覺(jué)悟了。

丸戶(hù)：是的呢?？梢越忉尀閯?dòng)畫(huà)中，詩(shī)羽對(duì)倫也的戀愛(ài)感情，通過(guò)那個(gè)接吻，得到了升華。詩(shī)羽想開(kāi)了，而英梨梨則是大哭一場(chǎng)。詩(shī)羽逼倫也抉擇的場(chǎng)景和離別的場(chǎng)景也哭過(guò)了，回過(guò)頭來(lái)看，發(fā)現(xiàn)這次這次讓英梨梨哭了不少啊。關(guān)于英梨梨，也是砍掉了幾個(gè)劇情，但用英梨梨和惠的洗澡場(chǎng)景，來(lái)展示英梨梨的感情走向，找了個(gè)平衡。

——?jiǎng)?chǎng)版還有一個(gè)側(cè)面， 是通過(guò)倫也他們的創(chuàng)作活動(dòng)，來(lái)傳達(dá)創(chuàng)作者的心氣。這方面是怎樣的？

丸戶(hù)：我也是有幸，能作為一個(gè)寫(xiě)手，在這個(gè)業(yè)界從事了這么久。我經(jīng)歷過(guò)開(kāi)心、愉快、無(wú)法接受的事情，等等各種情況。把這些部分反映在作品中，就是我對(duì)業(yè)界的報(bào)恩。哎呀，這是真的（笑）。當(dāng)然并非全部都是事實(shí)，但很多部分都基于我自己的經(jīng)歷寫(xiě)出來(lái)的。當(dāng)然，我沒(méi)有像倫也他們那樣，經(jīng)歷過(guò)閃閃發(fā)亮的創(chuàng)作活動(dòng)就是了（笑）。我好幾次，都非常羨慕自己動(dòng)手寫(xiě)，純粹享受創(chuàng)作作品快樂(lè)的倫也他們。

——在片尾字幕后面，還播放了一段原作小說(shuō)中沒(méi)有的劇情。那個(gè)是怎樣寫(xiě)出來(lái)的？

丸戶(hù)：那個(gè)制片人提出意見(jiàn)，難得的劇場(chǎng)版動(dòng)畫(huà)，所以希望有個(gè)完全原創(chuàng)的元素，于是我就動(dòng)筆了。我很煩惱要寫(xiě)什么內(nèi)容，但我想到直接寫(xiě)類(lèi)似后日談一樣的東西，觀眾會(huì)比較開(kāi)心吧，所以就變成了那個(gè)內(nèi)容。反正尾聲了，而且還跟我說(shuō)寫(xiě)一點(diǎn)點(diǎn)無(wú)妨，但我動(dòng)筆后，越寫(xiě)越開(kāi)心，回過(guò)神來(lái)，發(fā)現(xiàn)變成了一個(gè)很長(zhǎng)的場(chǎng)景。原本關(guān)于《路人女主》，我打算不寫(xiě)最終卷之后的故事的，但我覺(jué)得最后寫(xiě)那樣一個(gè)劇情，可以當(dāng)做是作品的完全告于段落了吧。

——沒(méi)有想過(guò)，繼續(xù)寫(xiě)后續(xù)啊。

丸戶(hù)：我個(gè)人不太喜歡，因?yàn)椤纲u(mài)得好」這種理由，就把已經(jīng)完結(jié)的東西又拿出來(lái)出。創(chuàng)作動(dòng)力要比最初作品誕生時(shí)要低，梗也都用爛了，在內(nèi)容上要想超越過(guò)去的自己，簡(jiǎn)直難如登天，市場(chǎng)很難有擴(kuò)展，很容易局限在舊作粉絲范圍內(nèi)。所以不僅是《Fine》的故事，還有到場(chǎng)者特典新寫(xiě)小說(shuō)，我都是當(dāng)做這就是最后的機(jī)會(huì)了，擠出最后的力量寫(xiě)出來(lái)的。我準(zhǔn)備了7個(gè)新寫(xiě)的短篇，在有人建議說(shuō)拿來(lái)當(dāng)每周的到場(chǎng)者特典時(shí)，我非常震驚「Aniplex都在想些什么喪心病狂的事情……！」（笑）。當(dāng)然，我是拼盡全力寫(xiě)出來(lái)的，所以是希望觀眾朋友可以看看，但還是請(qǐng)不要太過(guò)了。

——正式問(wèn)一下，對(duì)丸戶(hù)先生而言，《路人女主》是一部怎樣的作品？

丸戶(hù)：2012年第1卷出版后，有過(guò)開(kāi)心和痛苦等等很多事情。但通過(guò)這部作品，很多人知道了我的名字，所以我還是非常感激這部作品的?！改芨鷤愐菜麄円黄鸸捕葧r(shí)光，真的非常幸?！梗@就是我現(xiàn)在的真實(shí)心情。最初開(kāi)始寫(xiě)這部作品時(shí)，我還非常不安，不知道這個(gè)內(nèi)容能不能為世人所接納?？墒恰堵啡伺鳌分杏泻芏嗄贻p粉絲，是不知道我以前作品的，因此我覺(jué)得現(xiàn)在還不是丟棄自己感性的時(shí)候。我老大不小了，也可能我只是在擺阿宅的譜就是了（笑）。但今后只要我體力還好，我就想繼續(xù)創(chuàng)作出不亞于《路人女主》的新作品。

——最后，請(qǐng)對(duì)《路人女主》的粉絲說(shuō)幾句。

丸戶(hù)：剛剛我也說(shuō)過(guò)了，至少我個(gè)人，是帶著「這是最后一次寫(xiě)《路人女主》了」的心情來(lái)創(chuàng)作的?？赡苡行┡笥芽吹絾市牟】竦牡綀?chǎng)特典，會(huì)灰心失望。但這是最后了，所以請(qǐng)大家陪同……！在內(nèi)容方面，不僅是我，還有龜井總監(jiān)督他們制作人員的出力，我敢吹，保證有趣。我相信多刷幾遍也肯定能看得開(kāi)心。這是最后的祭典了，希望可以嗨起來(lái)。