每日長難句 192

原句：

It needs to give the commission explicit authority once and for all to bar broadband providers from meddling in the traffic on their network and to create clear rules protecting openness and innovation online.

【2021 英語一 Text4】

單詞：

?explicit adj. 清楚明白的，明確的，直截了當(dāng)?shù)?/p>

?once and for all 徹底地；一勞永逸地

?bar v. 禁止，阻止

?meddle v. 干預(yù)，干涉

?openness n. 公開；開放

分析：

??找謂語動(dòng)詞

It needs to give the commission explicit authority once and for all to bar broadband providers from meddling in the traffic on their network and to create clear rules protecting openness and innovation online.

??簡化：

It needs to give the commission… authority?…

??平行結(jié)構(gòu)

①once and for all?

②to bar broadband providers from meddling in the traffic on their network and to create clear rules protecting openness and innovation online

③openness and innovation?

譯文：

它需要一勞永逸地授權(quán)委員會(huì)明確的權(quán)利，目的是為了禁止寬帶運(yùn)營商干預(yù)其網(wǎng)絡(luò)上的流量，并制定明確的規(guī)則來保護(hù)網(wǎng)絡(luò)的開放和創(chuàng)新。