【正文】

陳司?、賳枺骸罢压谥Y乎？”孔子曰：“知禮?！?/p>

孔子退。揖巫馬期③而進之，曰：“吾聞君子不黨④，君子亦黨乎？君取⑤于吳，為同姓⑥，謂之吳孟子⑦。君而知禮，孰不知禮？”

巫馬期以告。子曰：“丘也幸，茍有過，人必知之?！?/p>

【注解】

①陳司?。阂徽f為陳國掌管司法的官名，一說為人名。

②昭公：即魯昭公，姬姓魯氏，名稠。

③巫馬期：姓巫馬，名施，字子期，孔子的弟子。

④黨：偏袒。

⑤?。和ā叭ⅰ?。

⑥為同姓：魯為周公后代，吳為太伯后代，都是姬姓。按照周禮，同姓不能通婚。

⑦吳孟子：國君夫人的稱呼本應(yīng)是她本國國名加上她的姓，因此魯昭公夫人本應(yīng)叫吳姬。而為了掩飾同姓通婚的事實，故去掉她的姓。孟子可能是從這位夫人的排行而來。

【譯文】

陳司敗問：“魯昭公知禮嗎？”孔子說：“他知禮?！?/p>

孔子走出去后，陳司敗向巫馬期做了個揖，讓他近前，說：“我聽說君子不會偏袒，君子也會偏袒嗎？魯君從吳國娶了位夫人，是魯君的同姓，為掩飾稱之為吳孟子。如果魯君也算知禮，還有誰不知禮呢？”

巫馬期把這些話告訴了孔子?？鬃诱f：“我孔丘真幸運，如果有過錯，別人一定會讓我知道?！?/p>