寫月總結(jié)已經(jīng)是我的習(xí)慣，不寫的話，會感覺坐立難安。

這次我還是從翻譯工作、社群（自媒體）、學(xué)習(xí)+練琴、家務(wù)+帶娃這幾個方面進行總結(jié)。所以，還是熟悉的配方，熟悉的味道。

1、翻譯

這個月合作了三家客戶，其中一家是網(wǎng)友介紹的直客。

另外兩家，一家是老客戶，現(xiàn)在只找我做審校。這個月我審校了8000字的化工類英中證明材料，原文句式很單一，譯員靠譜，所以審校起來不難。

還有一家是五月底開始合作的客戶，我主要做法律合同和技術(shù)材料，中英與英中我都做。

上周五，我給他們做了一家公司月報，中譯英。收到審校稿，我仔細看了好幾遍，發(fā)現(xiàn)凡是我覺得翻起來有障礙的地方，審校都提供了更好的譯法。

我很喜歡這樣的合作，因為可以學(xué)習(xí)審校稿，對我來說簡直太重要了。

這個月稿量不大，審校與翻譯加起來不超過2W字，翻譯收入不到4000塊。

此外，我通過了兩家翻譯公司的IT本地化測試，他們都是從領(lǐng)英上找到我的，可能是因為我的簡歷里面更新了許多IT相關(guān)內(nèi)容，所以簡歷被貼上了IT翻譯標簽。

這個月稿量少可能是因為合作新客戶，稿件翻得慢，外加開發(fā)新客戶，花費了一些時間。Anyway，我覺得沒啥，至少我更新了客戶庫，找到了自己擅長且愿意專攻的領(lǐng)域。

2、社群（自媒體）

本月我更新了7個視頻，在公號上更新了11篇文章。

視頻主要介紹了六大翻譯兼職平臺、分享了三位同行事跡、回答了網(wǎng)友的問題（做翻譯需要什么資質(zhì)以及做自媒體到底賺不賺錢）還有公布了我5月份的收入。感興趣的小伙伴可以去今日頭條看哦，昵稱同公眾號。

現(xiàn)在我全網(wǎng)粉絲超2.5W，社群目前111人（包括本人），入群率為4.44‰。（哈哈哈，不要杠我，我不曉得這里寫啥比較好！因為我沒統(tǒng)計過，到底有多少網(wǎng)友跟我咨詢過入群事宜。）

在這里，我會幫大家修改簡歷，很多網(wǎng)友工作經(jīng)驗復(fù)雜，不太清楚如何將這些經(jīng)驗整理成翻譯經(jīng)驗，也不清楚招聘人員需要看到哪些信息，我就幫助梳理。

此外，我會跟大家一起啃翻譯教程，形成習(xí)慣。目前，群里有好些小伙伴在啃法律翻譯教程，大家勁頭足，好些小伙伴都啃了100多頁了。

還有，我每周會更新一些兼職進來，國內(nèi)外都有，然后跟大家一起投遞。當(dāng)然，每個小伙伴都可以進行至少一次一對一咨詢，梳理一下情況，制定計劃。

剛剛收到群里小伙伴報喜，她通過了一本書的試譯，我比她還開心??！有圖有真相??！

這位小伙伴覺得咱們?nèi)航o了她很大的動力，而我覺得是她本身水平不差，執(zhí)行力也強，要不然我們說啥都是沒有用的。希望她能圓滿完成該稿件，加油加油！

3、學(xué)習(xí)+練琴

學(xué)習(xí)和練琴一直是我堅持得不好的地方。

本月我學(xué)習(xí)了一篇經(jīng)濟學(xué)人——取消高管辦公室得不償失，閱讀張法連的法律翻譯教程20頁（還在看法律翻譯的標準），聽了兩篇TED講座（面部保養(yǎng)的誤區(qū)和氣候變化相關(guān)問題），另外還付費收聽了3小時的同行講座（自由譯員如何找客戶）。

這些內(nèi)容都是我在工作間隙抽時間看的，當(dāng)時我還說，要想知道到底有沒有掌握這些知識，最好的辦法是寫文章或者拍視頻分享出來。

真的，當(dāng)你能夠準確無誤且流暢地分享你看過的知識時，知識才是你的。

本月我上了兩次鋼琴課，堅持練琴打卡7天，每天20-30分鐘，沒想到效果還不錯，至少車爾尼第13-15條，我這幾天練習(xí)得比較熟練了。

4、家務(wù)+帶娃

本月請阿姨打掃一次，時長3小時，我自己大掃除2次，有個周末出去度假不在家。

本月未陪小雨寫作業(yè)，但是每周仍然在上培訓(xùn)班，美術(shù)/武術(shù)/舞蹈每周一節(jié)，輪滑每周至少兩次，周中一次，周末一次。

這個月活動比較多，比如去峨眉山度假3天，欣賞宮崎駿動漫音樂會1次，拍藝術(shù)照1次，外加多次去游樂場玩。這些活動都是我陪同，度假除外。（是不是該收陪娃費用?。。。?/p>

做得最不好的地方，應(yīng)該是經(jīng)常餓著自己，三餐總是隨便吃，小雨回來也是隨便吃。這點還是要注意。

我就不展望七月了，每個月能過萬，我覺得就很不錯啦！每個月進步一點就好！

作者簡介：

自由譯員、翻譯博主、全職主婦

曾在國內(nèi)著名翻譯公司做英語筆譯、項目經(jīng)理

5年翻譯400萬字

本科英語專業(yè)（專八）|研究生比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)

現(xiàn)在運營一個小的英語筆譯資訊群（入群或者合作稿件，可以加微信838098394）