九月的哀歌(姚風(fēng)譯) 安德拉德
我不知你如何而來,
但必定有一條路
使你死又轉(zhuǎn)生。
你坐在花園里,
雙手放在胸前滿懷柔情,
凝視著九月漫長而恬靜的白晝
綻開著的最后幾枝玫瑰花紅。
什么樂曲使你如此入神,
竟然沒有發(fā)現(xiàn)我已走近?
森林,河流,還有海洋?
或是在你的心底
一切都依然歌唱?
我想上前與你交談,
只對(duì)你說我就在你的身邊,
然而我又感到害怕,
害怕所有的音樂因此而中止,
害怕你不能再把玫瑰花凝視,
害怕扯斷那根細(xì)線,
你正用它把無需記憶的時(shí)日織編。
用什么樣的話語
或吻,或淚
能使死者醒來又不受傷害,
不把他們帶到這
陰影籠罩,人人重復(fù)的
黑色世界中來?
你就這樣坐著別動(dòng),
滿懷著柔情
凝視著玫瑰
任心馳神往
察覺不到我就在你的身旁。
標(biāo)簽: