作者：醬牛腱

封面：《空想新子與千年魔法》

11月25日，由日本文化廳和中國電影資料館、北京電影學(xué)院共同主辦的日本電影周在北京召開。該電影周舉辦于中日邦交正?；?5周年之際，旨在促進(jìn)中日兩國電影人的交流，以及中國觀眾對(duì)于日本電影文化的理解。

電影周中上映了2009年的日本動(dòng)畫電影《空想新子與千年魔法》。該片監(jiān)督片淵須直和制片人巖瀨智彥親自來到北京，出席在中國電影資料館和北京電影學(xué)院映后舉辦的影迷互動(dòng)活動(dòng)。其中電影學(xué)院場(chǎng)在映后更是舉辦以《動(dòng)畫與現(xiàn)實(shí)》為題的講座。片淵監(jiān)督以《新子》的前期準(zhǔn)備為例，列舉大量珍貴資料,講解了如何在動(dòng)畫制作中將實(shí)地取材內(nèi)容融入角色、美術(shù)設(shè)定與作品風(fēng)格之中。這場(chǎng)講座水平極高，無論是對(duì)創(chuàng)作思路的啟發(fā)作用，還是對(duì)實(shí)際創(chuàng)作的參考作用，在筆者多年來參加過的幾十場(chǎng)動(dòng)畫監(jiān)督講座中都是最好的一次，沒有之一。

本次在京活動(dòng)中，Anitama也對(duì)片淵監(jiān)督和巖瀨制片人就《空想新子與千年魔法》一作進(jìn)行了深入采訪。采訪內(nèi)容涉及大量核心劇透，建議各位在觀賞正片之后再行閱讀。

——非常感謝兩位來到北京。原本今天的采訪問題全都是圍繞《在這個(gè)世界的角落》所準(zhǔn)備的。然而昨天我在中國電影資料館第一次觀看《空想新子與千年魔法》，感動(dòng)之極，于是連夜把采訪問題全都換成了《新子》相關(guān)。今天30分鐘的采訪時(shí)間，希望能和兩位深入聊一下這部作品。請(qǐng)兩位多多關(guān)照。

巖瀨　那太好了（笑）。今天也請(qǐng)你多多關(guān)照。

片淵?。ㄐΓ┫雭砦覀冎笠欢ㄟ€會(huì)有就《在這個(gè)世界的角落》再作訪談的機(jī)會(huì)。而這次《空想新子》先一步來到中國，我也覺得這很是合適。

——昨天是我第一次觀看《空想新子》，就我個(gè)人而言，這是一部這兩三年來最讓我思考的作品。我甚至覺得我想的有點(diǎn)實(shí)在太多，所以如果我接下來表現(xiàn)失態(tài)的話還請(qǐng)兩位包涵。

片淵　沒關(guān)系。日本也有人有類似的想法，他們中有很多人把《新子》看了多次，甚至有人看了一百次以上。

——說到這個(gè)，您昨天在中國電影資料館的映后活動(dòng)上也提到，“這部作品值得觀看第二次”。而現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)，《新子》正在北京電影學(xué)院上映北京的第二場(chǎng)，我看了前十分鐘才溜出來采訪。結(jié)果這十分鐘就讓我看到非常多第一次沒有注意到的內(nèi)容。比如彩色鉛筆的不同長度，讓我想到貴伊子對(duì)于顏色使用的喜好。新子進(jìn)貴伊子房間坐在床上的時(shí)候?qū)τ诖矇|下面的彈簧非常在意。這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴確實(shí)都是看第二遍才能找到的新發(fā)現(xiàn)。

片淵　是的，所以我才會(huì)推薦大家觀看多遍。第二遍確實(shí)能看出很多新東西。

——那么接下來我們就開始正式采訪，首先請(qǐng)兩位簡單自我介紹一下。

片淵　我是片淵須直，這是我第一次來到中國內(nèi)地。我從事動(dòng)畫工作已經(jīng)超過30年，職業(yè)生涯中一共制作了三部電影，每部的制作期間平均下來差不多都要花八年左右（笑）。不過這些作品雖然費(fèi)了很多時(shí)間，但我敢非常自信地說，每部作品的內(nèi)容都完全對(duì)得起為它們所花的時(shí)間。我也希望中國的朋友們今后有機(jī)會(huì)可以逐部觀看我監(jiān)督的這三部動(dòng)畫電影。

——希望《阿萊蒂公主》如果有朝一日能在中國上映就好了。那接下來請(qǐng)巖瀨先生。

巖瀨　我是在艾回?fù)?dān)任動(dòng)畫制片人的巖瀨智彥，我也是第一次來到中國內(nèi)地。其實(shí)我進(jìn)入艾回后首部參加的作品就是這部《空想新子與千年魔法》。我雖然在較為初期的階段就參與本片，但并非從項(xiàng)目起步就一直跟著。但現(xiàn)在回首當(dāng)年，本片上映至今已經(jīng)過了八年，當(dāng)時(shí)的制片人現(xiàn)在還留著的就只剩我一個(gè)了（笑）。

片淵　本片曾經(jīng)有過好幾位制片人，但是他們都換去了其他崗位，只有巖瀨一直在。

巖瀨　是的，而且我想我今后也會(huì)一直在。而我職業(yè)經(jīng)歷中也參與了不少作品，但只有這部作品能夠這么長久而穩(wěn)定地得到大家的關(guān)注。而監(jiān)督也一直緊跟這部作品，基本上在哪里上映的時(shí)候，我就會(huì)和監(jiān)督一起前往當(dāng)?shù)嘏e行活動(dòng)。

——非常感謝。那么能否首先請(qǐng)教一下《空想新子與千年魔法》這部動(dòng)畫電影的立項(xiàng)經(jīng)過？

巖瀨　日本有一家動(dòng)畫公司叫做MADHOUSE，當(dāng)時(shí)的社長丸田順悟是日本山口縣的出身。他有一個(gè)想法，就是制作一部以山口縣為舞臺(tái)的動(dòng)畫作品。為此他找到了高樹信子老師所著的《空想新子（日文原題：マイマイ新子）》，并把這個(gè)動(dòng)畫提案拿到了片淵須直監(jiān)督那里。

片淵　丸田社長對(duì)于《空想新子》原作的評(píng)價(jià)是：這是一部讓自己回想起兒童時(shí)代玩鬧感覺的小說。我聽到這里就想，確實(shí)現(xiàn)在的日本已經(jīng)很少會(huì)創(chuàng)作這樣的動(dòng)畫了。大家都知道，現(xiàn)在日本動(dòng)畫都是高中生當(dāng)主人公的比較多。

——我想起昨天映后活動(dòng)的觀眾提問環(huán)節(jié)，有一位中國觀眾便提出這樣一個(gè)問題：為什么會(huì)選擇這么一部“不起眼”的作品進(jìn)行動(dòng)畫化。

片淵?。ㄐΓ┑@也代表在日本，由小學(xué)生擔(dān)任主人公的，描寫孩子的內(nèi)心和玩鬧的動(dòng)畫電影很少有機(jī)會(huì)面世。我當(dāng)時(shí)就想，這個(gè)企劃會(huì)是一個(gè)不錯(cuò)的機(jī)會(huì)。

巖瀨　我們作為投資方，從商業(yè)角度看來也覺得這類作品當(dāng)時(shí)非常稀有，所以反而擁有開拓新領(lǐng)域的可能性。首先作為一個(gè)切入點(diǎn)，我們擁有片淵監(jiān)督，這保證了作品品質(zhì)就不可能差。再加上這部作品類別的新穎之處，這讓我們覺得這個(gè)項(xiàng)目擁有了可行性。

片淵　而且從世界范圍來看，動(dòng)畫作品的大前提其實(shí)是“小孩看的”。

——只有日本與眾不同。

片淵　日本很特殊（笑）。所以我們遇到這樣一個(gè)問題，我們做出一部面向兒童的動(dòng)畫電影，結(jié)果兒童觀眾卻沒有渠道去了解到有這么一部動(dòng)畫面世。也就是說，在日本這么一個(gè)特殊的，缺乏兒童動(dòng)畫的環(huán)境之中，忽然有人冒出來做一部面向兒童的動(dòng)畫，也不可能馬上就得到關(guān)注。

——您的意思是宣傳體系上有缺陷。

片淵　與其說是體系上的缺陷，不如說我們做出來的這部兒童向作品，是觀眾們難以預(yù)期的。所以我們的宣傳戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變?yōu)椤白屵@部作品更長久地得到觀看”。大家雖然無法預(yù)期這樣的作品的出現(xiàn)，但是一小部分人看到這部作品后，會(huì)逐漸把“還有這么一部作品“這一信息傳達(dá)給更多人知道。所以我覺得這部作品應(yīng)該先給大人看，而不是小孩。大人看過后，在網(wǎng)上形成話題后，或許就會(huì)有人帶自己的孩子去電影院觀看這部作品。

巖瀨　所以我們?cè)诔跗诘男麄髦幸仓谱髁恕昂团畠阂黄?、和母親一起”的廣告，希望大人能夠帶上孩子來電影院觀看。

（譯注：本作剛上映時(shí)正如巖瀨制片人所說，廣告宣傳主要面向親子而非核心動(dòng)畫用戶。再加上上映檔期多放在白天，普通社會(huì)人難以抽身觀看。這兩點(diǎn)在片淵監(jiān)督看來，是導(dǎo)致公映初期觀眾寥寥而早早下線的主要原因。而之后本作再次得到矚目的經(jīng)過則正如監(jiān)督所說，作品本身的高品質(zhì)使得一部分核心粉絲口口相傳，形成話題后網(wǎng)上開始募集簽名請(qǐng)求重新開映。這使得多家電影院同意繼續(xù)上映，本作的公映時(shí)間最終長達(dá)兩年。2015年Anitama對(duì)片淵監(jiān)督的采訪中也提及了這一點(diǎn)：片淵監(jiān)督訪談（五））

——非常感謝您的介紹，我們進(jìn)入下一個(gè)話題。您剛才提到這部作品是MADHOUSE的丸田社長為其故鄉(xiāng)山口縣而制作。說實(shí)在的，我作為中國人，日本去得算是比較多的了，但我根本就不知道山口縣在哪里……。

巖瀨?。ㄐΓ┠强刹?。就算是日本人，不知道山口縣準(zhǔn)確位置的人都不少。

——所以我的疑問就是，看了《新子》后，我了解到作品中描寫了一個(gè)非常美麗的地方，但是并沒有感受到作品舞臺(tái)放在山口縣的“必然性”。

片淵　反過來說，其實(shí)舞臺(tái)放在哪里都可以。但是有一點(diǎn)，在日本我們凡提起農(nóng)村，那就是種“稻”種米。日本人說起日本的鄉(xiāng)下，第一印象肯定是水田。但是《空想新子》的小說里的農(nóng)田風(fēng)景就不一樣，山口縣種植的是“麥”。而過去的作品在刻畫日本農(nóng)村時(shí)，很少會(huì)用到山口那大片麥田海洋的風(fēng)景。

——原來如此。昨天我在電影里看到那大片的麥田，就猜這山口縣是不是位于日本的北部，氣溫低所以不種稻而是種麥。

片淵　其實(shí)正相反，山口縣在日本南部，氣候溫暖。所以可以冬天種麥，夏天種稻，這個(gè)在日語中叫做“二期作”。種麥可以說是山口縣一個(gè)很明顯的特征了。

（未完待續(xù)）

空想新子與千年魔法

原題：マイマイ新子と千年の魔法
原作：高樹信子（《空想新子（マイマイ新子）》MAGAZINE HOUSE·新潮文庫刊）
監(jiān)督·腳本：片淵須直
角色設(shè)定·總作畫監(jiān)督：辻繁人
演出：香月邦夫、室井富美江
畫面構(gòu)成：浦谷千惠
美術(shù)監(jiān)督：上原伸一
色彩設(shè)計(jì)：橋本賢
攝影監(jiān)督：增元由紀(jì)大
CG監(jiān)制：矢山健太郎
剪輯：木村佳史子
音樂：村井秀清、Minako “mooki” Obata
支援：日本文化廳
執(zhí)行制片人：丸田順悟
主任制片人：高谷與志人
制片人：巖瀨智彥、市井美帆、松尾亮一郎
動(dòng)畫制作：MADHOUSE
制片：《空想新子》制作委員會(huì)（艾回娛樂、松竹、MADHOUSE、山口放送）
發(fā)行：松竹
主要配音：福田麻由子（青木新子）
水澤奈子（島津貴伊子）
森迫永依（諾子）

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部內(nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/4f904c102afce7fd

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn 

官方微博：@AnimeTamashii 

微信公眾號(hào)：Anitama0815 

合作郵箱：bd@anitama.cn