命令行上的數(shù)據(jù)科學(xué)第二版【校對】

倉庫：https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh

整體進度：https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh/issues/1

貢獻指南：https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md

認領(lǐng)：5/14，完成：5/14

從零開始的計算機圖形學(xué)【校對】

倉庫：https://github.com/apachecn/cg-scratch-zh

整體進度：https://github.com/apachecn/cg-scratch-zh/issues/1

貢獻指南：https://github.com/apachecn/cg-scratch-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md

認領(lǐng)：0/18，完成：0/18

21 世紀(jì)的統(tǒng)計思維【校對】

倉庫：https://github.com/apachecn/stats-thinking-21-zh

整體進度：https://github.com/apachecn/stats-thinking-21-zh/issues/1

貢獻指南：https://github.com/apachecn/stats-thinking-21-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md

認領(lǐng)：0/110，完成：0/110

Impatient JavaScript【校對】

貢獻指南：https://github.com/apachecn/impatient-js-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md

整體進度：https://github.com/apachecn/impatient-js-zh/issues/1

項目倉庫：https://github.com/apachecn/impatient-js-zh

認領(lǐng)：33/42，完成：33/42

UIUC CS241 系統(tǒng)編程中文講義【校對】

倉庫：https://github.com/apachecn/uiuc-cs241-notes-zh

整體進度：https://github.com/apachecn/uiuc-cs241-notes-zh/issues/1

貢獻指南：https://github.com/apachecn/uiuc-cs241-notes-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md

認領(lǐng)：8/78，完成：8/78

有用的鏈接

• ApacheCN 文檔導(dǎo)航：https://docs.apachecn.org/

• 谷歌翻譯：https://translate.google.cn/

• ApacheCN 校對活動參與手冊：https://github.com/apachecn/home/blob/master/docs/translate/joining-guide.md

• 譯后編輯：https://www.bing.com/search?q=譯后編輯&mkt=zh-CN

• 當(dāng)翻譯竟然變成了文本編輯——李笑來：https://zhuanlan.zhihu.com/p/465979584

• 翻譯引擎易錯術(shù)語列表（歡迎補充）：https://github.com/apachecn/home/blob/master/docs/translate/trans-table.md

• 廖雪峰 Git 教程：https://www.liaoxuefeng.com/wiki/896043488029600

Markdown 排版要求

1. 代碼塊和圖片無需校對，并且不計入字數(shù)。

2. 漢字和英文字母，漢字和數(shù)字之間空一格。但是中文標(biāo)點和任何字符之間都不用空格。

3. 粗體斜體和鏈接要求同上，中文和英文粗體，英文和中文粗體之間也需要空格。

4. 任何編程語言中出現(xiàn)的東西，比如變量名，類名，函數(shù)名，包名，以及命令行中出現(xiàn)的東西，比如命令，文件名，路徑，擴展名，都需要包在內(nèi)聯(lián)代碼中。內(nèi)聯(lián)代碼與漢字/標(biāo)點之間無需空格，但和英文字母或數(shù)字之間空一格。

5. 表格的格式容易亂，保證它們顯示正常。

6. 標(biāo)題和較短的列表需要特別校對。

7. 有少量未翻譯的段落，使用谷歌翻譯：https://translate.google.cn/之后再校對。

有用的正則表達式

鏈接：

(?<!!)\[[^\]]*\]

表格：

^\|

中文間空格：

中文間空格一般是翻譯引擎出錯的地方。

[\u4e00-\u9fff]\s+[\u4e00-\u9fff]

未翻譯段落：

^[a-zA-Z0-9][^\u4e00-\u9fff]+$ ^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2})[^\u4e00-\u9fff]+$

內(nèi)聯(lián)代碼：

在 Markdown 中，內(nèi)聯(lián)代碼需要用反引號括起來，但一些教程并沒有這樣做。于是，需要檢查中英文邊界，將沒有用反引號括起來的內(nèi)聯(lián)代碼改掉。

[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]\x20*[A-Za-z0-9]|[A-Za-z0-9]\x20*[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]

粗體/斜體：

\*\*[^\*]+\*\*|(?<!\*)\*[^\*]+\*(?!\*)

標(biāo)題：

^#+\x20

列表（二十字以內(nèi)）：

短的列表由于沒有上下文非常容易出錯。

^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2}).{1,20}$

獎勵

校對者在完工后可以領(lǐng)取千字2~4元的獎勵（視難度和工作量而定），請聯(lián)系飛龍（Q562826179，V:wizardforcel）。

字數(shù)統(tǒng)計遵循 word 標(biāo)準(zhǔn)：每一個漢字和標(biāo)點算一個字，一個連續(xù)的英文字母、數(shù)字和標(biāo)點序列算一個字