b站鏈接

?

音樂：夏山よつぎ

翻譯：misoseal

?

眠れない夜はもうお終い

僕の身體?精神?理性が

グリッドロックしている

君には言えることじゃない

僕の総て曬せば

皆、狂ってるって嘲笑うんじゃない？

?

無(wú)法入睡的夜晚已經(jīng)結(jié)束

我的身體，精神，理性

已經(jīng)盡數(shù)停滯

對(duì)你來說并非是能說出口的話

若是將我的全部暴露的話

大家，一定會(huì)嘲笑我瘋掉了不是嗎？

?

死人の言葉はどんな詩(shī)よりも美しいらしい

死んだら悲しいから生きててほしい

なんて綺麗事ばかりを繰り返して

本當(dāng)の噓にさえ気付かないで

?

死人的言語(yǔ)似乎比任何的詩(shī)都要美麗

若是死掉就會(huì)悲傷，所以想要讓你活下去

凈是重復(fù)著這樣的漂亮話

連真正的謊言都不要察覺到

?

「さよなら」で忘れさせて全部を！

そう願(yuàn)った少年は空を飛ぶ

ねえ、後悔で泣かなくって良いのよ

どうせ君達(dá)には救えぬ命なのだから

?

以一句“再見”讓你將全部都忘記！

這樣祈愿的少年翱翔于天際

喂，不為了后悔而哭泣也很好哦

反正你們的生命也無(wú)法拯救了

?

あの日電話でもしていたら未來は変わったかな

自責(zé)の念に駆られちゃって嫌々…

って莫迦野郎！

だって誰(shuí)が彼に花を手向けた？

君がさっき弔ったのは自分自身でしょう？

ええ

?

那一天我若是打了電話的話未來是否會(huì)改變呢

因自責(zé)的念頭奔跑真是討厭啊

混蛋家伙！

但是是誰(shuí)為你獻(xiàn)上贈(zèng)別的花？

你剛剛難道不是為自己而吊唁嗎？

是啊

?

サァ、良い子だけを演じてみせてよ！

教科書に刻んだ噓をなぞる

正解なんて先生も知らないんでしょう？

正しく歪んだ僕の心

?

來吧，來試著僅僅扮演好孩子的樣子吧！

復(fù)述著刻入教科書里的謊言

正確答案什么的老師也不知道的吧？

正確地扭曲了的我的心

?

僕ら何十年も生まれ持ったピストルを

塞いだ胸に突き付けて生きてるんだ

でも何十年も引き金を引かないのは

小さな約束のせい、とかね、

?

我們活過了數(shù)十年，用懷有的手槍

對(duì)準(zhǔn)了堵塞的胸膛這樣活下來了

但是即使過去了數(shù)十年也沒有扣動(dòng)扳機(jī)

是小小的約定的錯(cuò)，這樣呢

?

「さよなら」で忘れさせて全部を

走馬燈に過る誰(shuí)かの聲

ねえ、天國(guó)はきっと素晴らしいのでしょう

だって誰(shuí)一人、帰らないのだから

?

以一句“再見”讓你將全部都忘記

閃現(xiàn)的走馬燈是誰(shuí)的聲音

喂，天國(guó)一定很美妙吧

因?yàn)橐粋€(gè)人都沒有，從那里回來啊

?

「さよなら」で終わらせて僕を！

そう願(yuàn)った剎那、命は散る

そして少年はいつか生まれ変わるでしょう

新しい僕は僕ではありませんように

?

以一句“再見”將我終結(jié)掉！

這樣祈愿的剎那，生命凋謝了

于是少年不知何時(shí)會(huì)輪回轉(zhuǎn)世吧

希望新的我不會(huì)再是我