(6)

“現(xiàn)在你已經知道我是誰，你要知道，我……
我像阿絲塔特那樣享受著愛情，她是我們全體接替她的女王的祖先。我像阿佛洛狄式那樣從美的觀賞中得到陶醉。我像‘貞潔女王’那樣對貞潔充滿著虔敬的感情。

可是我的一切卻跟她們又不同，而是更豐滿、更崇高、更強烈?！憹嵟酢?、阿絲塔特和阿佛洛狄忒的特有的美已在我身上融為一體。并且，這些力量中間的每一種，由于跟別人的力量結合在一起的緣故，就變得更強大、更美好。但給每一種力量帶來了更大的、更大得多的威力與魅力的，卻是我身上的新的、任何一個前代女王所沒有的東西。這新的東西便是我不同于她們的地方：相愛的人們權利平等，他們倆之間的關系平等，單憑著這個新東西，我的一切就比她們美好得多，啊，真是美好得多。

當一個男人承認女人享有跟他自己同等權利時，他才會拋棄那種把她當作自己的附屬品的看法。那時她愛他也像他愛她似的，而且完全出于她的自愿，如果她不愿意，他便沒有任何權利去強迫她，正如她沒有權利強迫他一樣。因此我享有自由。

有了平等權利和自由以后，連我身上的舊東西、歷代女王曾有過的東西，也獲得了新的物質和極大的魅力，這種魅力是前人所不知道的，跟它一比，前人所知道的一切都似乎微不足道。

在我以前，人們不知道什么是充分的感情，因為如果沒有兩個相戀的人的自由愛慕，那么他們中間的任何一個都得不到愉快的陶醉。在我以前人們也不知道從美感中獲得充分的享受，因為如果美不是在自由愛慕時顯露出來，人就不可能由于美感而達到愉快的陶醉。離開了自由愛慕的享受和喜悅，比起我的享受和喜悅來說是乏味的。

我的貞潔勝過那位只談肉體的貞潔的‘貞潔女王’，我的心靈也貞潔。我是自由的，所以我不騙人，不虛偽，我不會說一句不由衷的話，也不會給人一個不帶好感的吻。

可是我身上的新的東西、使歷代女王的特色產生了崇高的魅力的東西，它本身便成了我的一種高于一切的魅力。主人有仆人在旁總覺得拘束，仆人在主人面前也覺得拘謹，人只有跟一個和自己平等的人在一塊，才會完全自由。跟一個比自己低下的人在一起是乏味的，只有跟平等的人在一起，才會十分快樂。因此，在我以前，連男人也不知道美滿的愛的幸福。他在我以前所感受到的還不配稱為幸福，不過是短暫的陶醉罷了。至于女人，我以前的女人多么可憐！當時她受人擺布，卑躬屈節(jié)，她感到恐懼，她在我以前幾乎不知道什么叫愛情。有恐懼的地方就沒有愛情。

所以，假如你想用一個詞兒來稱我是誰——它就是‘權利平等’。沒有它，肉體享受和美的欣賞是平淡乏味的、討厭的；沒有它，就不會有心靈的貞潔，只能用肉體的貞潔來騙人。由于它，由于平等，自由才屬于我，沒有自由就沒有我。

凡是你可以告訴別人的話，凡是關于我現(xiàn)在的情況，我都對你說了。不過現(xiàn)在我的王國還小，我還需要保護自己人，免得他們被不了解我的人誹謗，我還不能把我整個意旨向所有的人表白?？墒俏乙欢ㄒ蛩麄儽戆?，當我的王國統(tǒng)括了一切人，當一切人都變得體態(tài)俊美、心靈貞潔的時候，我將向他們顯示我的全部的美。但是你和你的命運特別幸福，我不會蠱惑你，我不會使你受害，我可以告訴你，到了不是像現(xiàn)在這樣少數(shù)人，而是所有的人都配承認我做他們的女王的時候，我會變成怎樣。我只對你一個人說說關于我的未來的秘密。你要發(fā)誓保守秘密，你聽著吧?！?br>

(7)

……?……

(8)

“啊，我親愛的，現(xiàn)在我了解你的整個意旨了；我知道它會實現(xiàn)，但是它將怎樣實現(xiàn)呢？那時候人們將怎樣生活呢？”

“我一個人對你講不清，我需要我的姐姐來幫忙——你早就見過她。她既是我的主人，又是我的仆人。她要把我變成怎么樣，我就只能變成怎么樣。可是她又替我工作——姐姐，來幫幫忙。”

“姊妹們的姊妹，未婚夫們的未婚妻”來了。

“你好，妹妹，”她對女王說，“你也在這兒，妹妹？”她對薇拉·巴芙洛夫娜說，“你想看看當我教養(yǎng)出來的女王統(tǒng)治一切人的時候，人們將怎樣生活嗎？你瞧吧?！?br>
一座高大的建筑物，這一建筑物就在今天最大的首都也只有幾座——甚至可以說，連一座也沒有！它聳立在原野、草地、花園和樹叢中間。田地里的莊稼，也是常見的，不過又跟我們這兒的莊稼不同，而是長得更繁茂、更豐盈。難道這是小麥？誰見過這樣的麥穗？誰見過這樣的麥子？今天只有溫室里能長出這種麥穗的麥子。原野依然照舊，可是這樣的花朵今天只能在我們的花圃中見到?；▓@里有檸檬樹和橙子樹、桃樹和杏樹——它們怎么能長在戶外呢?①哦，這是為了讓它們在夏季里見見太陽，它們周圍還有許多柱子，不錯，這是幾個溫室。那些樹林倒是我們俄國的樹林：橡樹、菩提樹、械樹和榆樹是的，樹林跟今天的一樣。它們都經過非常細心的照料，沒有一棵病樹，但那還是我們常見的樹林，只有它們還跟今天一樣。然而這座建筑物——這是什么？這是什么式樣的建筑？今天沒有這種式樣；不，已經有了一個縮影——塞屯南的小山上的宮殿②：到處只能見到鐵和玻璃、玻璃和鐵。不，不只是鐵和玻璃，這僅僅是建筑物的外殼——它的墻。里面才是真正的房屋，一座高大的房屋：這道鐵骨透明的外墻仿佛一個匣子似的蔽著它，它的每一層樓中間有寬闊的走廊相連接。這內屋的建筑式樣多么靈巧，窗與窗之間的間壁墻卻是很窄的——而窗子寬綽高大，跟每層樓一般高低！內屋的石墻只像一排壁柱，等于給那些對著走廊的窗子配了幾副框架。這是怎樣的地板和天花板啊？這些房門和窗架是用什么材料做成的？這是什么？是銀的？白金的？家具也差不多都是這種金屬制成的—這兒的木頭家具只是為追求花樣而做的，添些花色品種而已，但所有其余的家具、天花板和地板都是用什么做的呀？“你挪挪這把扶手椅看?！蹦觊L的女王說。這金屬家具比我們的胡桃木家具還輕巧。這到底是什么金屬呢？哦，現(xiàn)在我知道了，沙夏讓我看過這樣一塊小板子，它輕得像玻璃，現(xiàn)在已經有這種東西做成的耳環(huán)和胸針了。是的，沙夏說過，鋁早晚總會代替木材的，也許還可以代替石頭。鋁制品真多！到處都是鋁。窗與窗中間的空隙都鑲著大鏡子。地板上鋪著漂亮的地毯！這間大廳的地板有一半露在外面，從這兒可以看出它也是鋁做的?！澳憧矗@塊地板不光滑——小孩要在這兒玩，大人也跟他們一道玩，所以地板不能太滑。那間大廳的地板上也沒有地毯，那是舞廳?！碧幪幨悄戏降幕?，整座屋子好比是一間大花圃。

——————
①這里作者指北方氣候寒冷，檸檬本來不能成活，但由于改變了氣候，故能生長在戶外了。
②這里指1851年倫敦萬國博覽會上的“水晶宮”，是用玻璃與鐵造成，后來移至倫敦附近的塞屯南。
——————
住在這座比宮殿還富麗堂皇的屋子里的究竟是誰呢？“這兒住著許多人，許許多多人。走吧，我們去看看他們?！彼麄儊淼揭粋€與樓上走廊連通的陽臺上。薇拉·巴芙洛夫娜原先怎么沒有發(fā)現(xiàn)呢？“這些田地里有成群的人。到處是男男女女，老老少少。但是青年比較多，老頭子很少，老太婆更少，小孩比老人多，可還是不太多。小孩大半留在家中管理家務；他們幾乎承擔了全部家務，他們很喜歡這個活；有一些老太婆跟他們一塊干。老頭子和老太婆很少，是因為這兒的人不容易變老，這兒的生活又合理又安定，能讓人保持朝氣。”在田地里工作的人差不多都在唱歌，不過他們在做什么工作呢？噢，他們在收莊稼。他們的工作進行得多快！他們的工作哪能進行得不快，他們哪能不歌唱！原來收割、打捆和運送幾乎全由機器來作，人只要走動走動，管理管理機器就行了。而且安排得非常舒服。天盡管熱，可這并無妨人們的工作：他們在他們工作的那塊田地上撐起一個大帳篷，工作往前推進，帳篷也往前推進一—他們總會感到涼涼快快的！他們工作起來自然又快又高興，他們自然要歌唱！像這樣子，我也愿意收割呢！他們不斷地歌唱，不斷地歌唱，唱的是我所不熟悉的新歌，但是他們也想起了我們的歌。我知道它：

　　我們倆會像闊老一樣生活……
　　這些人都是我們的朋友。
　　一切都隨著你的心愿，
　　我和他們將樣樣俱有。①

——————
①此詩為柯爾卓夫《逃》一詩中的詩句，車爾尼雪夫斯基對此詩十分喜歡。
——————
工作結束后，所有的人都朝那座建筑物走去?！拔覀冊俚酱髲d去，看看他們怎樣吃午飯吧。”姐姐說。她們走進一間最寬敞的大廳。大廳的一半擺放著餐桌——桌上早已擺好食具——餐桌可真多！有多少人在這兒吃飯呢？有一千人或者一千多：“這還不是全部，愿意單獨吃的都在自己家里吃?！辈幌碌氐睦咸拧⒗项^子和小孩子就準備這一切。“做飯、管家、收拾房間——這些工作對于其余的人太輕松了，”姐姐說：“凡是還不能夠、或者已經不能夠做任何別的事情的人才應該干這些。”餐具可真考究，全是鋁和水晶制成的。寬大的餐桌中央，一字擺著一瓶瓶鮮花，菜已經端到桌上，下地工作的人進來了，他們和做飯的人一同進餐?！罢l來伺候他們呢？”——“什么時候？吃飯的時候嗎？為什么要人伺候？總共才有五六道菜，該趁熱吃的都放在不會讓它冷卻的地方。你看，壁龕里這一箱開水，全是燙菜用的?！苯憬阏f道：“你的生活過得好，你喜歡吃好的，你能經常吃到這樣的飯菜嗎？”——“一年吃幾回?！薄皩λ麄儯@是家常便飯。誰要愿意吃得更好，他也可以吃到他愿吃的東西，但是得另外加錢。如果不需吃得與眾不同，他連一個錢也不用花。其他各方面也是如此，凡是照公共的經濟力量人人均可得到的東西，個人一概不付款。假定你需要一件特別的東西，或者滿足一種特別的欲望，那就自己掏錢好了?！?br>
“他們難道也是我們俄國人嗎？難道這是我們的土地嗎？我聽到了我們的歌曲，他們說的也是俄語?！薄皩Γ憧床贿h的地方有一條河——那就是奧卡河。這些人都是我們俄國人，跟你在一起的我，不也是俄國人嗎！”——“這一切全是你做的？”“這一切全是為我做的，我鼓勵人家這樣做，我鼓勵人家精益求精，而做這個的是她——我的姐姐，她是工人，我只是來享受。”“將來所有的人都這樣生活嗎？”——“是的，”姐姐說，“那對于所有的人都是一個永恒的春天和夏天，永恒的歡樂。不過我們只讓你看了一天當中，也就是整個工作當中，屬于我的一半的結尾和屬于她的一半的開頭。過兩個月，我們再看看他們怎么度過晚間生活的吧?！?br>

(9)

花謝葉落，畫面變得十分凄涼?！翱粗@樣子真叫人黯然神傷，要是住在這里該多煩悶?！泵妹谜f，“我可不愿意這樣?！薄案鱾€大廳都空蕩蕩的，在田間和花園里闋無一人，”姐姐說，“這里的安排是依照妹妹的意思辦的?！薄半y道宮殿真的空了嗎？”——“是的，這兒又冷又潮，怎么能住在這里呢？原來這里有二千來人，現(xiàn)在只剩下一二十個怪家伙，這次他待在這里是看荒蕪、渺無人煙的地方，欣賞北方的秋天，他們覺得這是別出心裁。再過些時間就是冬天，來這里的人將絡繹不絕。愛好冬季娛樂的人會三五成群地來這里，他們要在這里體味一下冬天。”

“可是，他們現(xiàn)在在哪里？”——“哪兒都有，哪里溫暖舒適，就去哪兒了?！苯憬阏f。“在這兒，夏天工作繁忙，一切宜人，從南方趕來各種客人，我們上次去過一所房子，那里的客人都是你們俄國人。我們給客人們蓋了很多房子，各民族客人和主人住在一起，愿意者都可以自由加入這一團體。這些工作中的助手，在夏季接待許多客人之后，他們也要到更舒適的南方去過上七八個月——地點由自己選定?？墒悄銈冊谀戏揭灿幸粋€特區(qū)，你們當中大多數(shù)人都到那里去。這個特區(qū)稱作“新俄羅斯”?！笆前降滤_和赫爾松所在的地區(qū)吧？”——“這是你那個時代的事，而現(xiàn)在，你來瞧瞧，這里就是新俄羅斯所在地?！?br>
山上開辟了很多花園，在崇山峻嶺間是狹窄的山谷和寬闊的原野?！斑@些山從前都是些不毛的巖石，”姐姐說，“現(xiàn)在上面已覆蓋著厚厚的一層土壤，在山上各個花園里高大的樹木蔚然成林。往下在濕潤的谷地開辟成了咖啡種植園，上面是海棗樹和無花果樹，葡萄園、甘蔗園交織在一起，田野里有麥地，不過最多的是稻田。”“這到底是什么地方？”——“我們再往上走一會兒，你就會看到它的邊界了。”在遙遠的東北方有兩條河流，它們在薇拉·巴芙洛夫娜所站的地點的正東方匯合在一起。她又朝南看去，發(fā)現(xiàn)東南方向是綿長開闊的海灣。南方有片陸地遠遠地伸展開去，它被夾在這個海灣和另一條狹長的海灣之間，這條海灣成為這片陸地的西部邊境，它越往南擴展得越大。西面的狹長海灣跟離她很遠的西北大海中間則是一個窄窄的地峽。“我們是在一片沙漠的中央吧？”薇拉·巴芙洛夫娜驚奇地問?！笆堑?，是在過去的沙漠的中央。但是，如今你已經看到，從北方，從東北方那條大河起，這里整個一大片土地已經變成了最富裕的地區(qū)，變得像大河以北的沿海地帶一樣豐腴?！薄欢然氖彽难睾Ｒ粠ВF(xiàn)在已成為最富庶的地方，古人把它說成是“遍地是牛奶和蜂蜜”的地方呢。①你看，我們離這個耕種區(qū)的南部邊界不太遠。半島上的山地仍舊多是多沙、貧瘠的荒原，在你那個時代，整個半島全是如此。你們俄國人在逐年地使沙漠南移。別的人在別的國土工作：每個人都有寬敞的住處和充足的就業(yè)機會，人人都生活得無憂無慮、富裕充足。對，從東北方的大河起，往南走到半島中部為止，整個地帶都綠樹成陰，鮮花遍地，這個區(qū)域也和北方一樣，到處高聳著建筑物，彼此之間的間隔是三至四俄里②，好像在開闊的大棋盤上擺滿了無數(shù)的大棋子?！薄拔覀兿氯タ纯催@些建筑物吧?！?br>
——————
①在這里“荒漠”指的是阿拉伯半島，兩條河為底格里斯河和幼發(fā)拉底河。東南方海灣指的是波斯灣，西面那個狹長海灣指的是紅海。西北大海為地中海，窄窄的地峽為蘇伊士運河，在作者初稿上寫得更為明確：“這個地方的西方聳立著一座高山?！鞭崩ぐ蛙铰宸蚰戎滥鞘俏髂紊健?br>②1俄里等于1.06公里。
——————
這又是一座水晶玻璃建造的高大的建筑物，不過它的圓柱卻是白色的?！皥A柱是鋁做的，”姐姐說，“因為這兒氣溫高，白色的東西可以減少傳熱，鋁比鐵貴一點，可是在這兒卻最合適。”他們還想出了一個主意：離這座水晶宮殿四周很遠的地方，圍了很多又細又高的桿子，桿頭撐著白色帳篷，高高地罩著這宮殿和它四周半俄里的地面?！皬膸づ裆辖洺姵鏊畞恚苯憬阏f，“你看到了吧，每個桿子中間都有一個小噴泉往上噴水，噴得比帳篷還高，然后又像降雨一樣落在四周，因此住在這里非常涼爽。你看到了，這里的氣溫簡直可以按人們的想象來改變了?！薄翱墒且腥似矏圻@里的炎熱和毒日頭呢？”——“你看，遠處有涼亭和大帳篷。每個人都可以隨其所好地生活，我正是為了實現(xiàn)這個目標而工作的呀?！薄澳敲?，城市也是為了那些喜歡城市生活的人而留下的吧？”——“這樣的人不那么多，城市的數(shù)目比以前在減少，它們差不多只是作為交易和轉運中心而保留下來，而且這些城市都建筑在良好的港口和交通要沖上，可是這些城市比以前更寬宏，更為壯美，每個人都喜歡進城小住以換換口味，大多數(shù)城市居民流動性很強，他們去別處也是為了在那里短期工作一段時間?！薄半y道就沒人喜歡常住一個地方嗎？”——“那就只管住好了，正像你們住在自己的彼得堡、巴黎、倫敦——這關別人什么事？誰會干涉他們呢？每個人隨心地去生活。不過大多數(shù)人，100個人當中也得有99個，都過著我和我妹妹指給你們看的那種生活，因為他們覺得更有益、更愉快。好了，進到宮殿去吧，天已經很晚，該去看看他們了。”

“不，我倒想知道，這是怎么搞的？”——“什么？”“就是那么貧瘠荒涼的沙漠是怎么變成了肥田沃野的？人們在那里每年度過三分之二的時光呢?！薄熬瓦@是怎么搞出來的嗎？這有什么值得稱道的。這不是一年之功，甚至也不是十年之力，我是不間斷地推進這一工作。從東北大河兩岸和西北大海沿岸運來粘土，把它和沙子混合在一起——我們有許多大馬力的機器——然后開鑿運河，灌溉土地，綠化大地，提高濕度。人們一步一步地前進，一年幾俄里，有時只是一俄里，他們現(xiàn)在還一如既往地往南推進，這就不足為怪了吧？唯一的原因是他們變聰明了，他們開始把巨大的人力和財力用來為自己的幸福服務，而從前他們雖然花費了同樣的財力物力卻不是造福而是造禍。我的工作沒有徒勞，我對他們的教導也不枉然。困難的事只在于讓人們自己認識哪些事于己有益。在你那個時代，他們還是一些粗野、殘酷的不考慮利害的人，我就對他們教啊，教，當他們一旦自己理解了，干起來就容易多了。你知道我從不讓人勉為其難。你也在照我的意思替我做一些事，難道這有什么困難嗎？”——“不?！薄爱斎徊?。想想你的工場，難道你們有雄厚的資金？難道你比別人在這方面強？”——“不，我們有什么財力？”“有些人的財力和你們仿佛，可是你們的裁縫工人比他們的工人舒服十倍，生活中的歡樂等于他們二十倍，所遇的煩惱卻少了百分之九十九。你自己作了證明：即使在你生活的時代里，人們也可以活得自由自在的。重要的只是應該審慎，巧于安排，懂得怎樣更好地使用財力?！薄白甙桑偃ド晕⒖匆豢?，在人們開始了解了你早已認識到的事情以后不久，看看他們開始過怎樣的日子吧?！?br>

(10)

她們一同走進一所房子。面前是寬闊、豪華的大廳。晚會已進入高潮。這時太陽西下已有三個小時了，正是大家盡情歡樂的時刻。是什么把大廳照得如同白晝呢？哪里也找不到燈臺和燈架，哦，原來如此！——大廳的圓屋頂下有塊巨大的毛玻璃板，光線是從那里灑下，自然會和陽光完全一樣，它明亮、柔和——這就是電燈。大廳里有近千人歡聚，依其規(guī)模足可以容納這個數(shù)字的兩倍綽綽有余?！俺Ｓ锌腿斯馀R，”象征光明的美人說，“人數(shù)經常比現(xiàn)在還多。”“這里舉行的是什么呢？不是舞會嗎？這難道是普通、平常的晚會？”“當然，這是平常的晚會?！薄熬蛷慕裉斓那樾慰矗喼眽驅m廷晚會的規(guī)格。女土的服裝非常華麗，是的，從服裝樣式上看，這已是又一個時代了。有幾位太太還穿著我們的服裝，不過她們這么打扮完全是為了添些花樣，覺得開心而已。她們是利用衣著打扮來逗樂，創(chuàng)造氣氛。其他的人的衣著真是百花齊放，東方式的、南方式的，應有盡有，都比我們來得雅致。不過大多數(shù)人的衣服類似希臘雅典時代，這一最注重美的時代的服飾。衣服顯得輕便、寬松。男人穿的是種又寬又長的衣服，看不見腰身，好像袍子，這顯然是他們的休閑裝。這種衣服顯得樸素、大方！它非常柔和優(yōu)美地襯出了體形，使人的舉止動作看去更加文雅。還有上百名男女藝術家組成的合唱隊，特別的合唱隊?！笔堑模谡麄€歐洲歷史上找不出類似這樣的十名歌手，而你單在這一個大廳里足可以找到上百名，在其他每間大廳也會如此。這里的生活方式不同，健康而文雅，腦部更發(fā)達，聲音也更美妙悅耳?！毕笳鞴饷鞯呐跽f。但是樂隊與合唱隊的成員不斷流動變換，一批人走了，另一批人來頂替他們——前者去跳舞，后者就來自跳舞的人群。

他們舉行的晚會可以說是日常、普通的晚間活動，他們每個晚間都盡情愉悅，開舞會。但是，如此高昂的興趣確實不曾見過?！麄內粘龆鳎l沒有盡情勞作，他就不能調劑好自己的神經去盡興娛樂?，F(xiàn)在，當平民百姓能盡情歡娛之時，他們的娛樂比起我們的娛樂顯得更為淋漓盡致，更有活力，更有生氣。不過，我們的平民百姓沒有錢財去娛樂，這里人比我們富裕得多。而且，我們的平民百姓在娛樂時也難免憂心忡忡，對于過去的貧困、拮據(jù)、災禍和痛苦難免心有余悸，對未來也有同感，娛樂固然能使人暫時忘卻窮困與不幸，可是對此怎么能夠排遭得干干凈凈呢？諸如，難道沙漠的砂石會不會被大風卷來，沼澤地的瘴氣會不會侵襲處在沙漠、沼澤之間的一小塊空氣清新的凈土呢？然而，這里的人卻不存在什么窮困、痛苦的回憶，他們無憂無慮。這里只有對于心神向往的勞動、富裕幸福和享受的回憶，對于未來也是相同的等待。對比多么鮮明！同時，我們的勞動者的神經是強韌有余，它可以承受許多歡樂，然而卻顯粗糙，缺乏細膩、敏銳。這里的人們他們的神經的強韌與我們的勞動者相同，神經的發(fā)達和敏感又像我們，在這些人身上，我們所沒有的、唯獨是健壯的體魄和體力勞動才能培育出來的娛樂的精神準備，對娛樂的健全、強烈的渴求，跟我們常有的敏銳的感覺結合在一起。他們在精神上的發(fā)育程度不在我們之下，在體力方面可與我們的強壯的體力勞動者相媲美。為此，他們的歡樂、他們的快感、熱情當然比我們還要旺盛、強烈、奔放，因此也更為甜蜜。這真是幸福的人哪！

不，現(xiàn)在的人還不懂什么是真正的歡樂，因為尚未有對歡樂必需的生活和對歡樂感到必不可少的人。只有這樣的人才能縱情歡樂，才能領略享受的全部喜悅之情！看，他們多么健壯有力，多么標致、優(yōu)雅，他們個人精神抖擻，富于表情！他們都是些幸福的俊男靚女，他們都過著勞動和享樂的自由生活一—真是幸福的人啊，幸福的人啊！

在宏偉的大廳里他們中的半數(shù)左右正在娛樂，而另一半人現(xiàn)在在哪里呢？“其余的人嗎？”光明女王說，“他們到處都在，許多人在戲院，有的當演員，有的是樂師，剩下的做觀眾，全看個人興趣而定。還有些人則在教室和博物館，有的在圖書館。也有人漫步在公園的林陰道上，還有人在自己家中獨自休息或者和孩子們在一起。但更多的人在哪兒呢？——這可是我的秘密了。你在大廳里一定見著人們的兩頰如何泛著紅潮，眼睛閃著光彩了吧，你會看見他們時而離去，時而回來。他們離開是由于我的吸引力，這里每個男女房間，都是我的棲身之處，在這些房間里，我的秘密神圣不可侵犯。門簾和華貴的地毯吸去各種聲音，這里十分清凈，秘密就在這里。他們回來是由于我叫他們從我的秘密王國回到輕松的歡娛中來。統(tǒng)治這里的是我?！?br>
“我統(tǒng)治著這個地方。這里的一切都是為了我！勞動——是為我準備鮮活的感情和充沛的體力，娛樂——是為我到來的準備，或者是我到過之后的休息。在這里，我就是生活的目的，在這里，我就是全部生活?！?br>

(11)

“我的妹妹，女王身上體現(xiàn)了最高的幸福生活?！苯憬阏f，“可是，正如你所見，這里的幸福生活豐富多彩，它也是根據(jù)自己需要而定。在這里，誰覺得怎樣生活好，就怎樣生活，這里人擁有完全的自由，無拘無束的自由。

“我們先前指給你看的一切，不會那么快就能得到充分發(fā)展，就像你現(xiàn)在看的樣子。你的預感要經過許多代人的努力才能全部變成現(xiàn)實。不，不用再過很多代人，現(xiàn)在我的工作進展在加快，并且逐年加快，可是你到底還踏不進我妹妹的那個完全的國度。但是，最起碼，你已經看見過它了，你已經知道了未來。未來是光明、美麗的。請你轉告所有的人吧，未來就是這樣，它是光明而又美麗的。愛它吧，向它挺進，為它而工作，促使它早日到來，盡可能使它成為現(xiàn)實。你們越能使這未來變成現(xiàn)實，你們的生活就會越加光明、美好，在生活中歡樂和享受也就越多。向它挺進，為它而工作，促使它早日到來，盡可能使它成為我們的現(xiàn)實吧?！?/span>