外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院

中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院前身是北京廣播學(xué)院建校之初的三大系之一——外語(yǔ)系。上世紀(jì)五六十年代，外語(yǔ)系曾先后開(kāi)辦過(guò)23個(gè)外國(guó)語(yǔ)專業(yè)。1999年在外語(yǔ)系基礎(chǔ)上國(guó)際傳播學(xué)院組建。2008年學(xué)校決定在原國(guó)際傳播學(xué)院的基礎(chǔ)上成立外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，2018學(xué)院更名為外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院。

導(dǎo)師介紹

李佐文

現(xiàn)任全國(guó)話語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，教育部外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會(huì)委員?，F(xiàn)為中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院院長(zhǎng)、中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)成員、中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院黨總支委員等。曾獲國(guó)家級(jí)全國(guó)“寶鋼”教育獎(jiǎng)和省級(jí)十大杰出青年教師等榮譽(yù)稱號(hào)，承擔(dān)國(guó)家863高技術(shù)課題“英漢機(jī)器翻譯知識(shí)庫(kù)”的建設(shè)。

研究方向：

語(yǔ)言教學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)、計(jì)算語(yǔ)言學(xué)等

代表作品：

先后在《外國(guó)語(yǔ)》、《外語(yǔ)研究》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文三十余篇，出版專著、教材十余部。?

麻爭(zhēng)旗

曾任北京廣播學(xué)院外語(yǔ)系國(guó)際新聞教研室主任、北京廣播學(xué)院外語(yǔ)系副主任。自1991年以來(lái)，為中央電視臺(tái)“正大劇場(chǎng)”、“國(guó)際影院”等欄目翻譯電影、電視劇五十多部，電視連續(xù)劇、系列片六百余集，其中《失蹤之謎》《居里夫人》雙獲全國(guó)優(yōu)秀譯制片“飛天獎(jiǎng)”。

主講課程：媒介跨文化傳播、傳播學(xué)研究方法等。

學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域：

主要集中在翻譯與跨文化傳播領(lǐng)域。在《現(xiàn)代傳播》等刊物發(fā)表相關(guān)學(xué)術(shù)論文二十余篇，其中“翻譯 存在 文化 審美”和“翻譯二度編碼論——對(duì)媒介跨文化傳播的思考”獲廣電總局優(yōu)秀論文二等獎(jiǎng)，“二度編碼”一文又獲2003全國(guó)傳播學(xué)論壇優(yōu)秀論文獎(jiǎng)?，F(xiàn)為廣電總局“影視譯制研究”科研立項(xiàng)主要負(fù)責(zé)人，在研項(xiàng)目有校級(jí)立項(xiàng)“國(guó)際新聞譯叢”和“影視劇跨國(guó)傳播中的文化轉(zhuǎn)譯研究”等。

代表作品：

[1]學(xué)術(shù)專著有《影視譯制概論》；

[2]譯著有《媒介事件》《文化模式與傳播方式》《跨越文化障礙：傳播的挑戰(zhàn)》《新聞的生產(chǎn)：關(guān)于事實(shí)建構(gòu)的學(xué)問(wèn)》等。

陸香

研究方向：語(yǔ)言學(xué)、影視翻譯

主講課程：中西文化比較、對(duì)外漢語(yǔ)

研究成果：主持外文局“一帶一路”對(duì)外翻譯傳播效果影響因素國(guó)別研究及影視劇譯配等項(xiàng)目，參與省部級(jí)以上項(xiàng)目多項(xiàng)。

代表作品：

[1]專著《隱喻之上——漢語(yǔ)行業(yè)語(yǔ)跨域使用研究》，2018；

[2]譯著《西洋鏡：中國(guó)早期藝術(shù)史》，2019；

[3]代表論文《中國(guó)武俠影視劇翻譯策略——以瑯琊榜為引例》（《外語(yǔ)研究）》，2017。

任玥

研究方向：外語(yǔ)教育、國(guó)際與比較教育、媒體話語(yǔ)研究、研究方法論

主要作品：

[1]美國(guó)公立研究型大學(xué)的組織文化變遷，高等教育出版社，2016；

[2]一流的大學(xué)教師為何離去——美國(guó)印第安那大學(xué)特色退休制度的興起及反撥效應(yīng)，現(xiàn)代大學(xué)教育， 2018 (2):51-60；

[3]將被扯斷的美國(guó)公立大學(xué)組織文化紐帶, 高教發(fā)展與評(píng)估， 2016 (5):84-100；

[4]遺失的故園：21世紀(jì)初美國(guó)公立大學(xué)的組織文化觀, 高等教育研究，2015 (9):94-104；

[5]人情味的共同體：20世紀(jì)60年代末美國(guó)公立大學(xué)的組織文化觀念，?高教發(fā)展與評(píng)估，2015 (2):73-86；

[6]試論思辨能力在英語(yǔ)專業(yè)低年級(jí)語(yǔ)言學(xué)習(xí)階段的培養(yǎng)路徑——一個(gè)隱蔽課程視角下的質(zhì)性研究，外語(yǔ)電化教學(xué)， 2015 (3):57-63。

科研課題：

[1]中國(guó)傳媒大學(xué)科“社科基金托舉項(xiàng)目”《中美英語(yǔ)報(bào)紙涉華報(bào)道之“話語(yǔ)圖示”對(duì)比研究》，2018；

[2]中國(guó)傳媒大學(xué)科研項(xiàng)目《不同媒體英語(yǔ)新聞的文體特點(diǎn)研究》，2017。

侯福莉

研究方向：語(yǔ)用學(xué)、修辭學(xué)、媒體話語(yǔ)研究

研究成果：

[1]在《中國(guó)外語(yǔ)》、《西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《現(xiàn)代傳播》等期刊上發(fā)表論文多篇；

[2]出版專著《戲劇語(yǔ)篇的策略泛指研究》、《美英大報(bào)對(duì)華氣候報(bào)道的批評(píng)話語(yǔ)研究》；

[3]出版譯著《緬甸詩(shī)人的回憶錄》（英譯漢）、《樂(lè)韻琴心，無(wú)錫二胡》（漢譯英）、《江海南通》（漢譯英），《北京故事》（漢譯英）；

[4]主持并完成省部級(jí)項(xiàng)目?jī)身?xiàng)：大學(xué)英語(yǔ)傳媒類ESP課程設(shè)置與教材研發(fā)、外媒針對(duì)中國(guó)事件新聞報(bào)道的語(yǔ)言學(xué)研究——批評(píng)話語(yǔ)分析的視角。?

嚴(yán)玲

著作:

[1]《國(guó)際新聞之批評(píng)話語(yǔ)話語(yǔ)分析》，中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2019；

[2]《專門用途英語(yǔ)課程建構(gòu)》，中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2011.8。

論文:

[1]什么是計(jì)算話語(yǔ)學(xué)[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2018.06；

[2]微信:媒介化生存的新物種[J].現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào))，2016,02:140-143；

[3]經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中變化事件的新聞?wù)Z用分析[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2015,03:28-31；

[4]外媒新聞標(biāo)題語(yǔ)言的受眾引導(dǎo)策略[J].現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào))，2014,09:151-152。

科研項(xiàng)目：

[1]參與“面向人工智能的話語(yǔ)意義計(jì)算研究”，校級(jí)科研項(xiàng)目，2018；

[2]主持“中外媒體涉華報(bào)道差異的批評(píng)話語(yǔ)分析”，北京市人文社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目，2015。

黃美華

研究方向：日本古典文學(xué)、日本文化

所授課程：日本文學(xué)研究。

研究成果：

[1]《基礎(chǔ)日本語(yǔ)》，新華出版社，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、中國(guó)傳媒大學(xué)非通用語(yǔ)多媒體系列教材，2016.1；

[2]覺(jué)訓(xùn)撰《海東高僧傳》影響研究——以內(nèi)典出源關(guān)系為中心，《非通用語(yǔ)特色專業(yè)教學(xué)與研究》，2015；

[3]奈良朝佛經(jīng)寫(xiě)本題記研究，《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》2016年第4期，2016；

[4]《漢文佛經(jīng)文體影響下的日本上古文學(xué)》研究卷、資料卷上下共三本,社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2019.6。

呂曉志

主要課程：?經(jīng)典英語(yǔ)影視節(jié)目賞析、英語(yǔ)散文名篇、英美短篇小說(shuō)賞析。

?

主要作品：?

[1]《中美情境喜劇喜劇性比較研究》（中國(guó)電影出版社）；

[2]《喜劇創(chuàng)作的突破與誤區(qū)》；

[3]《向憂愁微笑——評(píng)查爾斯·蘭姆的散文<夢(mèng)中兒女>的藝術(shù)特色》；

[4]《女皇的魅力——奧弗拉·溫弗瑞節(jié)目風(fēng)格研究》。

注：本文整理于中傳外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院官網(wǎng)、知網(wǎng)等，僅供參考，最終導(dǎo)師名單以官方通知為準(zhǔn)。