【中古戰(zhàn)錘翻譯】Et軍書第三部:諸神的黃昏 (6)-卡勒多的背叛

卡勒多的馬倫德里就在雄鷹門的鎖門室里面,這時外面?zhèn)鱽砹宿Z鳴聲。和他在一起的大概還有四十個精靈——十個龍王子和三十個泰倫諾克弓箭手——守衛(wèi)著下面操作大門和舷窗的滑輪和配重。
?
“你聽到了嗎?“泰倫諾克那伙精靈中最小的伊利安問道。他的臉,和其他精靈一樣,喜氣洋洋。他們感到榮幸的是,像龍王子這樣名聲赫赫的勇士,現(xiàn)在能與他們一起參加防御。
?
“是的,”馬倫德里確認道。他們都很年輕,他想著。充滿希望,但沒有經(jīng)歷過流血。在那一刻,他妒忌這些小伙子,因為他自己馬上就要背棄一切了。
?
“我告訴過你,他們會來的,”伊利安高興地說?!拔腋嬖V過你了?!?/p>
?
“是的,”馬倫德利平靜地回答,眼睛在房間里轉來轉去,盡可能精確地計劃著接下來的幾分鐘。這一刻不能再拖延了?!拔液鼙??!?/p>
?
“什么……?”當馬倫德里的劍尖從劍鞘中拔出時,伊利安的聲音被打斷了,長劍切斷了弓箭手的喉嚨。房間里到處都是驚慌的尖叫聲,其他的卡勒多精靈跟著馬倫德里一起行動。
?
當奔跑的腳步聲在外面的房間里回蕩時,馬倫德里把最后一個年輕精靈的劍掃到一邊,盡可能地發(fā)出致命的一擊。
?
“為什么?”年輕的精靈最后一口氣低聲說。
?
“因為我必須這樣做,”馬倫德里說,突然感到疲倦。他羞愧地注意到,他的騎士們已經(jīng)把密室的大門封上了,為即將到來的事情爭取了時間。拋下了死者的尸體,他把注意力轉向面前的杠桿。
?
接著巨龍毫無預兆和仁慈地發(fā)動攻擊。巨龍的數(shù)量非常多,比艾納瑞昂時代以后所見的任何一個巨龍軍團都要多,數(shù)百只巨龍張開翅膀映襯著天空。在雄鷹門的外墻上,隨著龍火席卷城墻,歡呼聲逐漸變成尖叫聲。
?
新來的卡勒多軍團一開始沒有遇到什么阻力。當有高等精靈意識到紅金色之間有黑色的翅膀的卡勒多不再是盟軍的時候,已經(jīng)太晚了。一個指揮官命令弓箭手向新來者開火,但這是注定要失敗的絕望的斗爭。卡勒多的龍王子是奧蘇安所能提供的最優(yōu)秀的戰(zhàn)士,而巨龍本身是強大的,是凡人所無法抗衡的。他們?nèi)玢@石般堅硬的鱗片抵擋了零星的箭雨繼續(xù)前進。爪子在塔樓和院子里耙來耙去,把逃跑的精靈們抓去殺死。
?
城堡和塔樓城墻被拆毀,無情的大火只留下灰燼緊隨其后。在雄鷹門內(nèi),背叛繼續(xù)進行,衛(wèi)戍區(qū)的卡勒多精靈轉向他們的同伴,打開大門。作為一個軍團整體,黑暗精靈沖進了堡壘突然不設防的中心,幾乎無法相信他們的命運居然時來運轉了。沿著缺口,伊泰恩衛(wèi)隊被一排龍鱗箭從后面擊倒。這種特殊的背叛無助于黑暗精靈,然而-扎坎,好吧,他真正失去了對靈魂的控制,仍然造成了黑暗精靈的死傷。
?
在西邊很遠的地方,泰倫諾克軍隊的指揮官們看到巨大的金鷹從堡壘的尖頂上墜落,他們知道雄鷹門已經(jīng)淪陷了,但這并不是最糟糕的。這是不可想象的,但不可否認的:卡勒多已經(jīng)轉向反對奧蘇安的其他王國。
?
卡勒多現(xiàn)在為巫王而戰(zhàn)。
?
如果說雄鷹門的淪陷標志著高等精靈的災難,那對他們黑暗精靈表親來說,那不過是一場勝利。數(shù)千精靈在要塞的城墻上喪生,但被殺者的數(shù)量只不過是軍團的一小部分。
?
在卡勒多背叛的時刻,泰倫諾克的精靈們逃回了他們自己的荒蕪之地。戰(zhàn)車永遠無法與巨龍匹敵,泰倫諾克的貴族們也知道這一點。也沒有黑暗精靈去追擊他們,黑暗精靈的隊形仍在泰倫諾克的沖鋒中沒緩過神來。至于卡勒多的龍王子們,盡管他們現(xiàn)在跟黑暗精靈結盟,但是他們也不想給鄰居造成不必要的破壞。事實上,卡勒多的大多數(shù)精靈幾乎無法忍受與黑暗精靈并肩作戰(zhàn)。當雄鷹門的最后一個守衛(wèi)者穿過山口進入艾里昂時,龍王子們把他們的巨龍引到了山上難以接近的山脊上,停下來只是為了幫助堡壘的幾十個卡勒多守衛(wèi)者到達相對安全的山峰。
?
女巫卓薩拉對巨龍毫不在意。她對卡勒多的到來和其他精靈一樣感到驚訝,但那已經(jīng)過去了,未來也在召喚著她。卓薩拉像幽靈一樣在混亂狀態(tài)的黑暗精靈軍隊中移動,接近了仍在憤怒的扎坎。一圈格隆德衛(wèi)隊用長矛包圍了這個惡魔,但扎坎并沒有屈服。很久以來,這個生物一直在尋求自由,他為了逃跑殺死了許多家伙。卓薩拉毫不氣餒。隨著女巫的手勢,矛環(huán)分開了,她走到了血跡斑斑的地上。在她身后,矛環(huán)再次關閉。
?
當血腥的傍晚變成漆黑的午夜時,一種不安的平靜降臨到雄鷹關上??ɡ斩嗑`仍住在上面的山脊,他們的目光一直盯著黑暗精靈疲勞的重新構建雄鷹門的防御。不可能的同盟之間要消除彼此之間的敵意還需要頗多時間。而且到目前為止,只有在巫王親自陪同了卡勒多親王后,互相的公然敵對才得以暫時擱置。當雄鷹門的防御工事徹底崩潰時,馬雷基斯就下到山口,宣布了他的新盟友。巫王接著警告說,任何企圖傷害世界之龍王冠持有者的行為都將被立即就地處決。因此,通過這樣的威脅,和平得以維持。
?
伊姆瑞克沒有聽到這些話。像他的同伴一樣,他看著黑暗精靈從一個高高的山峰上飛奔而來,盡管事實上他很少看到眼前的情景。在那個時候,伊姆瑞克的心緒在黑暗中游蕩。他不想相信泰格里斯;要不是卡勒多-馴龍者回應并支持了這位魔法大師的說法,他也不會相信泰格里斯的。卡勒多親王為他的戰(zhàn)士們所取得的成就感到驕傲,但卻被他們所做的一切所激怒??ɡ斩嗟馁F族,也許不像泰倫諾克和納加瑞斯的精靈那樣恨黑暗精靈,但他們的恨意仍然很深。事實上,背叛是必要的,但這一點并不能讓人感到安慰;更不能讓自己感到安慰的是,背叛很可能是從世界誕生的那一刻起就注定了的。伊姆瑞克并不認為自己是命運的棋子。然而,他并不希望他的人民在天堂之戰(zhàn)里滅亡,而馬雷基斯是勝利的關鍵。卡勒多會堅持戰(zhàn)斗,與過去并無有異。伊姆瑞克告訴自己,不管別人怎么看,這項事業(yè)還是有榮譽的。
?
第二天拂曉,馬魯斯重新加入了黑暗精靈的軍團。他的歸來沒有導致什么新聞,因為那時候軍團各處都是來來往往的軍官士兵。庫蘭從西方抵達,帶來了數(shù)千增援,先鋒隊已經(jīng)進入艾里昂,為下一次進攻準備了道路。在攻占的要塞中快步奔跑,馬魯斯總算到達了馬雷基斯和他的指揮官正在計劃下一步作戰(zhàn)行動的房間。卓薩拉和伊姆瑞克也在那里,盡管后者被深紅色騎士所包圍,臉上帶著幾乎不掩飾的厭惡之情。
?
在眾精靈面前,海格雷夫的暴君在巫王面前屈膝下跪,并為他在夜間的缺席道歉;他說,這種缺席是由于自己對敵人的不懈追擊所導致的。黑暗騎手把雄鷹門的旗幟放在主人的腳邊,以示對主人的忠誠和證實。在座的精靈沒有否認馬魯斯的說法,因為沒有一個看到過變身的士兵現(xiàn)在還活著——除了卓薩拉。無論如何,只有少數(shù)精靈看到了扎坎的出現(xiàn)。至少在那一刻,馬魯斯的秘密是安全的。當他隨口瞎編原因與過程的時候,馬魯斯感到馬雷基斯的目光深深地注視著他,但他傲慢的面具從來沒有脫下過。
?
可惜的是,扎坎已經(jīng)勝過了他;更糟的是,他現(xiàn)在還欠著另一個精靈的人情,因為是她把惡魔重新關起來,自己有了把柄在別人手里。
?
在房間的后面,卓薩拉愉快地看著馬魯斯各種胡編亂造。事實上,她看著馬魯斯的表演難掩欣喜,這導致了在卓薩拉離開格隆德后就一直籠罩在她身上,像斗篷一樣的魔法魅力在她恢復鎮(zhèn)靜之前幾乎完全消失了。只有伊姆瑞克就注意到了卓薩拉面容的輕微變化,并想知道這意味著什么。馬雷基斯顯然沒看出什么不對勁,因為他高聲感謝馬魯斯的忠誠,并給了他明天出發(fā)的三軍之一的指揮權。第二天早上,黑暗精靈將再次踏上征程。