第十五章

古之善為士者，微妙玄通，深不可識(shí)。夫唯不可識(shí)，故強(qiáng)為之容。豫焉若冬涉川，猶兮若畏四鄰，儼兮其若客，渙兮若冰之將釋?zhuān)刭馄淙魳?，曠兮其若谷，混兮其若濁。孰能濁以止靜之徐清？孰能安以久動(dòng)之徐生？保此道者不欲盈，夫惟不盈，故能敝不新成。

?

l?古之善為士者，微妙玄通，深不可識(shí)。夫唯不可識(shí)，故強(qiáng)為之容。豫焉若冬涉川，

王弼：冬之涉川，豫然若欲度。若不欲度，其情不可得見(jiàn)之貌也。

譯文：就像冬天里渡河的人，猶豫不決但又想過(guò)河。如果不想過(guò)河，也看不到這樣的情境。

?

l?猶兮若畏四鄰，

王弼：四鄰合攻中央之主，猶然不知所趣向者也。上德之人，其端兆不可睹，德意趣不可見(jiàn)，亦猶此也。

譯文：就像是周?chē)娜寺?lián)合攻占中央的君主，君主猶豫不決不知道從哪個(gè)方向應(yīng)對(duì)。擁有高上德行的人，不僅是他表露在外的聲色、動(dòng)作不可見(jiàn)，而且他的內(nèi)心活動(dòng)也一樣不可見(jiàn)。

?

l?儼兮其若客，渙兮若冰之將釋?zhuān)刭馄淙魳?，曠兮其若谷，混兮其若濁?/strong>

王弼：凡此諸若，皆言其容象不可得而形名也。

譯文：像這樣的情況，都是因?yàn)闊o(wú)法理解他們的內(nèi)部，所以才以外部形象來(lái)命名。

?

l?孰能濁以止靜之徐清？孰能安以久動(dòng)之徐生？

王弼：夫晦以理，物則得明；濁以靜，物則得清；安以動(dòng)，物則得生，此自然之道也。孰能者，言其難也。徐者，詳慎也。

譯文：雖然晦暗，然而自有條理，萬(wàn)物也能因此明白；雖然渾濁，然而自有清凈，萬(wàn)物也能因此清澈；雖然安定，然而自有動(dòng)力，萬(wàn)物也能因此生長(zhǎng)，這就是自然的規(guī)律。老子問(wèn)誰(shuí)有這樣的能力，說(shuō)明要完成這樣的事情很困難。慢，是周祥審慎。

?

l?保此道者不欲盈，

王弼：盈必溢也。

譯文：盈滿必然會(huì)溢出。

?

l?夫惟不盈，故能敝不新成。

王弼：蔽，覆蓋也。