?? ??????? ??? ???? ?????

?????

???? ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ? ???? ???????? ? ????? baicaoyuan . . . . . . .???? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ????? ??? wengong ? ??? ??? ??? ??????? ??? ??? ?? ????? ????? ? ????? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ??????? .???? ?? ??? ????? ??? ???? ????? .

???? ?? ????? ?? ?????? ??????? ? ??? ??? ??? ????? ??????? ? ???? ?????? ???? ????? ? ????? ?????? ????????? .???? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ????? ? ?????? ???? ??? ???????? ? ???? ????? ??? ?????? ( ?????? ) ???? ?? ????? ?????? ??? ?????? .??? ??? ???? ????? ?? ????? ? ????? ?????? ?? ????? .????? ????? ?????? ???? ??? ? ????????? ?????? ???????? ??? .??? ????? ? ??????? ??? ????? ???? .? ?????? ? ??? ??? ???? ??? ?????? ?????? ????? ?? ?? ?????? ? ??? ???? ? ??? ?????? ?? ????? .????? multiflorum ???? ? manglietia ??????? ? ????? ???? ??????? ??? ?????? ? ????? multiflorum ???????? ?????? .??? ????? ?????? ?? ????? ????? multiflorum ???? ??? ??????? ? ???? ?? ???? ????? ??? ????? ? ???? ??? ?? ???? ?? ??????? ??? ?? ??? ? ???? ?? ??? ?? ??? ???????? ? ??? ????? ?? ????? ?????? ? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??????? .??? ??? ?? ???? ?? ??????? ? ????? ???? ?????? ????? ? ??? ????? ??????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ? ???? ???? ???? ??? ? ??? ?????? ???? ????? ?? ????? .

????? ?????? ?? ???? ? ??? ???????? ???? ?? ???? ????? ???? ?? ??????? .

??? ???? ?? ??? : ?? ??? ???? ? ??? ???? ??? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ??? ? ?? ?????? ? ?? ???? ???? ? ???? ???? ????? ?????? ." ??? ? ????? ???? ????? ? ???? ???? ??? ????? ????? ???? ??? ?????? ? ????? ?? ? ????? .??? ???? .??? ?????? ?????? ???? ??? ??? ?????? ?? ????? ? ??? ?? ???? ?????? .???? ??? ????? ??? ???????? ? ??? ?? ????? " ???????? ??????? " .??? ?? ????? ???? ?? ??? ??????? ? ????? ??? ??????? ??? ????? ? ???? ??? ?????? ??? ? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ????? .?????? ????? ? ??? ????? ??? ????? ? ???? ?????? ?????? ??? ?? ??? ? ???? ?? ???? ???? ? ???? ??? ????? ?? ????? ? ????? ???? ?? ??? .??? ????? ?? ??? ?? ???? ? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ? ?????? .?? ????? ????? ? ???????? ? ?? ?? ?? !???? ?? ?????? ???????? ???? ????? ? ??? ????? ?? ????? ? ???? ??? ??? ? ??? ????? ??? ?? ????? ? ?? ???? ??? ???? ? ??? ????? ??? ??? ???? ? ????? ?? ???? .?? ??? ???? ??? ??? ???? ? ???? ?????? ?????? ? ???? ?? ???? ? ???? ???? ?? ???? ?????? ?? ???????? ? ???????? ??????? ??? ???? .

????? ??????? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?? .

??? ????? ?????? ???? ?? ?????? ????? ? ???? ??? ????? ? ?? ???? ?? ??????? ??? ????? ? ?? ???? ??? ????? ?? ?????? ? ???? ???? ????? ??? ?????? ??? ???? ?? ?????? ?????? ??? ???? ???? .??? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ??????? .??? ??? ? ??? ???? ? ?? ??? ???? ? ???? ???? ?? ????? ???????? ? ???????? .??? ???? ??????? ????? ?? ?????? ????? ?? ???? ?? ??????? ? ???? ???? ????? ???????? .

?? ??? ?????? ? ????? ????? ?? ??? ?? .???? ???? ??? ????? .????? ????? ??? ??? ( ????? ???? ??? ????? ) ? ??? ????? ????? .????? ????? ??? ??????? ? ???? ?? ????? ?????? ? ?? ???? ?????? ????? ? ???? ??? ?? ??????? ? ???? ???? ?????? .????? ?? ????? ? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ??????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?????? ?? ?? ???? ????? ?? ?????? .?????? ???? ?? ????? ? ???? ?? ????? ? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ?? ???????? ????? ? ????? ??? ????? ???? ? ??? ??? ??? ???? ? ????? ?? ???? ? ???? ?????? ???? ??? ? ???? ??? ??????? ??? ???????? ????? ? ??? ????? ? ?? ????? .??? ??? ? ??? ???? ???????? ???? ?? ?????? ????? ? ???? ???? ???? ???? " ????? ??? ?????? " ? ????? ? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?????? .

??? ?? ??????? ???? ???? ?? ??? ???? runtu ? ???? ??? ?? ???? ?? ????? .??? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ? ??? ????? ? ???? ?? ??? ? ??? ??? ??? ? ???? ????? ??? ????? ?? ????? .runtu ???? ??? ????? ??? ?????? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ? ???? ? ????? ?? ???? ????? .????? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ? ???? ??? ??? ????? ????? : " ??? ???? ??? ? ?? ???? ?? ????? ??? ????? .

??? ?? ???? ????? ????? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ??? ??????? ( ??????? ) ?? ????? ???? ? ?? ?????? ??????? ? ??????? ? ?? ????? ???????? ?????? ??? ????? ????? ??????? .? ?? ?? ???? ???? ????? ?? ??????? .???? ??? ????? multiflorum thunb ??? ???? ????? ? ???? ??? ????? ????? ??? ?????? ????? ??? ? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?????? ??? ??? ???? . . . ?? ???? .?? ???? ????? : ??? ?? ???? ????? ??? ?????? ??? ??????? ?? ???? ?? ??????? .??? ? ???? ???????? !??? ?? ??? ?????? ? ????? !

?????? ??? ????? ? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ? ?? ???? ?? ?????? .?? ???? ??? ???? ??? ???????? ? ??????? ?? ??????? .???? ????? ?? ??? ?????? : ????? ??? ????? ???? ?????? ?? ???? ????? ??? ?? ??????? ???? ??? ??? ??????? ??????? .???? ???? ????????? ? ???? ???? ?????? ? ??????? .????? ?? ????? ????????? ? ??????? ?? ????? ????? .

?? ??????? ?????? ? ???? ????? ???? .??? ???? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ??????? ? ?????? ????? .??? ?????? ????? ? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?????? ?????? ? ????? ? ??? ????? ?? ??????? .

?? ???? ?? ??? ???? ? dongfangshuo ???? ????? ????? ??? ? ???? ??? ???? ??? ?? ??????? ? ???????? ???? " ???? " ? ????? ? ?? ?????? ??? ? ????? .???? ?? ???? ????? ???????? ? ???? ????? ?? ???? ? ????? ???? ????? ??? ?? ??? .???? ????? ???? ? ???? .

" ???? ? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ? " " ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ? ???? ??? ??? .

" ?? ???? " ? ???? ??? ? ??? ?? ??? ????? ? ???? ?? ???? ???? .

??? ???? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ?????? ? ???? ??? ?? ??????? ? ???? ?? ??? ????? ??????? ????????????? ? ?? ???? ? ?? ???? ????? ? ???? ?? ???? ?? ???? .???? ???? ?? ????? ? ?? ???? ?? ??????? ? ?????? ??? ???? .??? ??? ???? ? ?????? ??????? ?? ????? ? ?? ?????? ??? ???? .?? ?????? ??????? ?????? ? ???? ??? ?????? ???? ??????? ?? ? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ? ???? ?????? ??????? ?? ????? ???? ?????? ?? ??????? ????? ????? ??? ???? ? ?? ???? ??? ??? ????? ? ?????? ??? ??? ????? .

???? ????? ?? ????? ?????? ?? ??? ?? ????? ? ??? ????? ?? ???? ????? ? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ????? ??? ??????? ? ??? ????? ?? ???? osmanthus ?????? ??????? ?????? ??? ???????? .???? ??? ?? ????? ??? ?????? ?????? ????? ? ????? ???? ??? .??? ??? ? ???? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ? ????? ????? ??? ? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ? ????? ?? ??????? ??? :

" ?????? ???? ! "

???? ?? ???? ???? ? ??? ????? ??? ???? .?????? ??? ? ?? .??? ?????? ? ???? ??? ?? ???? ?? ??????? ? ??? ?? ???? ????? ?????? ??????? ? ???? ??? ?? ???? ?? ??????? ? ???? ???? ?? ???? ???? ??????? ? ???? ??? :

" ????? " !

??? ???? ???? ????? ? ????? ??? ????? .??? ????? ????? " ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? " ??? ????? ?????? ??? ??? ???? ????? ????? ??? ?????? ??????? ? " ??? ????? ????? " ???? ?????? ????? ?? ?????? " ??? ????? ????? " ???? ?????? ??? ??? ???? ??? ??? ?????? ???? ?? ???? ???? " ????? ???? ???? ??????? .?? ????? ????? ? ???? ? ??? ??? ??? ???? ???? ??? :

" ??? ??? ???? ?? ??????? ???? ?? ??? ??????? ?????? ?????? ????? .

??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ? ???? ???? ??? ? ???? ??? ????? ????? ? ? ???? ???? ? ??? ? ????? ??? ?????? ? ????? .

?? ??????? ??? ??????? ??? ??? ??????????? ?? ????? ?? ???? ??????? ?????? ??? ??????? .??? ??? ??????? ? ?? ??? ???? ???? " ???? ????? ???? " ? ??? ?? ????? ??????? ??? ???? ?? ???? ???? ? ??? ????? ????????? .????? ?????? ?? ????? ? ??? ?????? ?? ????? .?? ???? ?????? ? ?????? ? ???? ?????? ?? ??????? ? ??? ???? ????? ?? " ???? ?? ??? " ? " ???? ??? ????? " ??????? ? ???? ???? ???? .?? ??? ???? ? ?? ??? ????? ? ???? ???? ?????? .????? ??? ??????? ???? .???? ???? ?? ???? ???? ?????? ???? ? ???? ??? ??? ?? ???? ????? .??? ????? ?? ??? ?????? .

???? : 18 ??????

（譯：

我家的后面有一個(gè)很大的園，相傳叫作百草園?，F(xiàn)在是早已并屋子一起賣給朱文公的子孫了，連那最末次的相見也已經(jīng)隔了七八年，其中似乎確鑿只有一些野草；但那時(shí)卻是我的樂園。

不必說碧綠的菜畦，光滑的石井欄，高大的皂莢樹，紫紅的桑葚；也不必說鳴蟬在樹葉里長(zhǎng)吟，肥胖的黃蜂伏在菜花上，輕捷的叫天子(云雀)忽然從草間直竄向云霄里去了。單是周圍的短短的泥墻根一帶，就有無限趣味。油蛉在這里低唱，蟋蟀們?cè)谶@里彈琴。翻開斷磚來，有時(shí)會(huì)遇見蜈蚣；還有斑蝥，倘若用手指按住它的脊梁，便會(huì)啪的一聲，從后竅噴出一陣煙霧。何首烏藤和木蓮藤纏絡(luò)著，木蓮有蓮房一般的果實(shí)，何首烏有臃腫的根。有人說，何首烏根是有像人形的，吃了便可以成仙，我于是常常拔它起來，牽連不斷地拔起來，也曾因此弄壞了泥墻，卻從來沒有見過有一塊根像人樣。如果不怕刺，還可以摘到覆盆子，像小珊瑚珠攢成的小球，又酸又甜，色味都比桑葚要好得遠(yuǎn)。

長(zhǎng)的草里是不去的，因?yàn)橄鄠鬟@園里有一條很大的赤練蛇。

長(zhǎng)媽媽曾經(jīng)講給我一個(gè)故事聽：先前，有一個(gè)讀書人住在古廟里用功，晚間，在院子里納涼的時(shí)候，突然聽到有人在叫他。答應(yīng)著，四面看時(shí)，卻見一個(gè)美女的臉露在墻頭上，向他一笑，隱去了。他很高興；但竟給那走來夜談的老和尚識(shí)破了機(jī)關(guān)。說他臉上有些妖氣，一定遇見“美女蛇”了；這是人首蛇身的怪物，能喚人名，倘一答應(yīng)，夜間便要來吃這人的肉的。他自然嚇得要死，而那老和尚卻道無妨，給他一個(gè)小盒子，說只要放在枕邊，便可高枕而臥。他雖然照樣辦，卻總是睡不著，當(dāng)然睡不著的。到半夜，果然來了，沙沙沙!門外像是風(fēng)雨聲，他正抖作一團(tuán)時(shí)，卻聽得豁的一聲，一道金光從枕邊飛出，外面便什么聲音也沒有了，那金光也就飛回來，斂在盒子里。后來呢?后來，老和尚說，這是飛蜈蚣，它能吸蛇的腦髓，美女蛇就被它治死了。

結(jié)末的教訓(xùn)是：所以倘有陌生的聲音叫你的名字，你萬不可答應(yīng)他。

這故事很使我覺得做人之險(xiǎn)，夏夜乘涼，往往有些擔(dān)心，不敢去看墻上，而且極想得到一盒老和尚那樣的飛蜈蚣。走到百草園的草叢旁邊時(shí)，也常常這樣想。但直到現(xiàn)在，總還沒有得到，但也沒有遇見過赤練蛇和美女蛇。叫我名字的陌生聲音自然是常有的，然而都不是美女蛇。

冬天的百草園比較的無味；雪一下，可就兩樣了。拍雪人(將自己的全形印在雪上)和塑雪羅漢。需要人們鑒賞，這是荒園，人跡罕至，所以不相宜，只好來捕鳥。薄薄的雪，是不行的；總須積雪蓋了地面一兩天，鳥雀?jìng)兙靡褵o處覓食的時(shí)候才好。掃開一塊雪，露出地面，用一枝短棒支起一面大的竹篩來，下面撒些秕谷，棒上系一條長(zhǎng)繩，人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地牽著，看鳥雀下來啄食，走到竹篩底下的時(shí)候，將繩子一拉，便罩住了。但所得的是麻雀居多，也有白頰的“張飛鳥”，性子很躁，養(yǎng)不過夜的。

這是閏土的父親所傳授的方法，我卻不大能用。明明見它們進(jìn)去了，拉了繩，跑去一看，卻什么都沒有，費(fèi)了半天力，捉住的不過三四只。閏土的父親是小半天便能捕獲幾十只，裝在叉袋里叫著撞著的。我曾經(jīng)問他得失的緣由，他只靜靜地笑道：你太性急，來不及等它走到中間去。

我不知道為什么家里的人要將我送進(jìn)書塾〔書塾〕就是私塾，舊時(shí)家庭、宗族或教師自己設(shè)立的教學(xué)處所。里去了，而且還是全城中稱為最嚴(yán)厲的書塾。也許是因?yàn)榘魏问诪鯕Я四鄩Π?，也許是因?yàn)閷⒋u頭拋到間壁的梁家去了吧，也許是因?yàn)檎驹谑畽谏咸讼聛戆伞紵o從知道。總而言之：我將不能常到百草園了。Ade,我的蟋蟀們!Ade，我的覆盆子們和木蓮們!

出門向東，不上半里，走過一道石橋，便是我的先生的家了。從一扇黑油的竹門進(jìn)去，第三間是書房。中間掛著一塊匾道：三味書屋；匾下面是一幅畫，畫著一只很肥大的梅花鹿伏在古樹下。沒有孔子牌位，我們便對(duì)著那匾和鹿行禮。第一次算是拜孔子，第二次算是拜先生。

第二次行禮時(shí)，先生便和藹地在一旁答禮。他是一個(gè)高而瘦的老人，須發(fā)都花白了，還戴著大眼鏡。我對(duì)他很恭敬，因?yàn)槲以缏牭剑潜境侵袠O方正，質(zhì)樸，博學(xué)的人。

不知從那里聽來的，東方朔也很淵博，他認(rèn)識(shí)一種蟲，名曰“怪哉”，冤氣所化，用酒一澆，就消釋了。我很想詳細(xì)地知道這故事，但阿長(zhǎng)是不知道的，因?yàn)樗吘共粶Y博?，F(xiàn)在得到機(jī)會(huì)了，可以問先生。

“先生，‘怪哉’這蟲，是怎么一回事?……”我上了生書，將要退下來的時(shí)候，趕忙問。

“不知道!”他似乎很不高興，臉上還有怒色了。

我才知道做學(xué)生是不應(yīng)該問這些事的，只要讀書，因?yàn)樗菧Y博的宿儒，決不至于不知道，所謂不知道者，乃是不愿意說。年紀(jì)比我大的人，往往如此，我遇見過好幾回了。

我就只讀書，正午習(xí)字，晚上對(duì)課。先生最初這幾天對(duì)我很嚴(yán)厲，后來卻好起來了，不過給我讀的書漸漸加多，對(duì)課也漸漸地加上字去，從三言到五言，終于到七言。

三味書屋后面也有一個(gè)園，雖然小，但在那里也可以爬上花壇去折蠟梅花，在地上或桂花樹上尋蟬蛻。最好的工作是捉了蒼蠅喂螞蟻，靜悄悄地沒有聲音。然而同窗們到園里的太多，太久，可就不行了，先生在書房里便大叫起來：

“人都到那里去了!”

人們便一個(gè)一個(gè)陸續(xù)走回去；一同回去，也不行的。他有一條戒尺，但是不常用，也有罰跪的規(guī)則，但也不常用，普通總不過瞪幾眼，大聲道：

“讀書!”

于是大家放開喉嚨讀一陣書，真是人聲鼎沸。有念“仁遠(yuǎn)乎哉我欲仁斯仁至矣”的，有念“笑人齒缺曰狗竇大開”的，有念“上九潛龍勿用”的，有念“厥土下上上錯(cuò)厥貢苞茅橘柚”的……先生自己也念書。后來，我們的聲音便低下去，靜下去了，只有他還大聲朗讀著：

“鐵如意，指揮倜儻，一坐皆驚呢；金叵羅，顛倒淋漓噫，千杯未醉嗬……”

我疑心這是極好的文章，因?yàn)樽x到這里，他總是微笑起來，而且將頭仰起，搖著，向后拗過去，拗過去。

先生讀書入神的時(shí)候，于我們是很相宜的。有幾個(gè)便用紙糊的盔甲套在指甲上做戲。我是畫畫兒，用一種叫作“荊川紙”的，蒙在小說的繡像上一個(gè)個(gè)描下來，像習(xí)字時(shí)候的影寫一樣。讀的書多起來，畫的畫也多起來；書沒有讀成，畫的成績(jī)卻不少了，最成片段的是《蕩寇志》和《西游記》的繡像，都有一大本。后來，為要錢用，賣給一個(gè)有錢的同窗了。他的父親是開錫箔店的；聽說現(xiàn)在自己已經(jīng)做了店主，而且快要升到紳士的地位了。這東西早已沒有了吧。

九月十八日）