1/4 Treasures of Chinese Porcelain

油管評(píng)論：BBC紀(jì)錄片《中國(guó)瓷器瑰寶》全集

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：哦喲喲 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-483326-1-1.html

Pigura Asian Art
Beautiful antique Chinese porcelain

美麗的中國(guó)瓷器文物。

obsidianstatue
China still makes some of the finest procaine in the world, many other modern Chinese Arts and Crafts goods fetches millions in the auction market. Chinese woodcarvings embroideries can only be afforded by the richest 1% just because you can only afford to go to Walmart does not mean China don't produce fine quality items.

中國(guó)仍然生產(chǎn)著一些世界上最優(yōu)質(zhì)的普魯卡因（局部麻醉藥），很多來(lái)自中國(guó)的工藝品也在拍賣市場(chǎng)上賣出幾百萬(wàn)的價(jià)格。世界上只有那1%最富裕的人才買得起中國(guó)的木雕和刺繡。因?yàn)槟銈冎幌M(fèi)得起沃爾瑪，并不代表中國(guó)就沒(méi)有優(yōu)質(zhì)的東西。

calforrai
It's fine to feel proud of Chinese heritage but I always tell myself these are the works of our ancient ancestors. Not mine or ours to boast. If we want to be proud of our own community or country it depends on what we do now.

我們完全可以為中華遺產(chǎn)而感到自豪，但我一直都告訴我自己，那些是我們祖先的勞動(dòng)成果，不是我們的，也不是我們用來(lái)可以拿來(lái)自我吹噓的。如果我們以自己的民族和國(guó)家為豪，那關(guān)鍵是我們現(xiàn)在要做什么。

It's not healthy for Chinese to keep living in past glory. Throughout Chinese history many dynasties had fallen due to people being complacent or conceited.

一直活在過(guò)去的歷史中，這對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)是沒(méi)有益處的?？v觀中國(guó)歷史，有很多朝代的覆滅都是由于人們自負(fù)自滿而造成的。

Ken Ag
That is so true. Stop being stuck up to the past. A three hundred year old nation like America have easily surpassed us by a thousand fold. Everything is possible.We should all be humble and learn. And stop the copycat culture!

說(shuō)的很對(duì)。不要再沉浸于過(guò)去了。美國(guó)那樣一個(gè)只有三百年歷史的國(guó)家已經(jīng)輕輕松松超過(guò)了我們千倍。一切皆有可能。我們都應(yīng)該保持謙遜，不斷學(xué)習(xí)，也不要再有抄襲他人的風(fēng)氣了！

Alex Shatil
The sacking of the summer palace was a shame on British history. All through out English history, they where pirates of the Spanish and to all countries of the world. Taking most of the worlds wealth.?

洗劫圓明園成為了英國(guó)歷史上的一個(gè)恥辱。英國(guó)的歷史全部都跟海盜有關(guān)，他們是搶劫西班牙人的海盜，也是搶劫全世界國(guó)家的海盜，他們奪走了世界的大部分財(cái)富。

And in the same time leaving a stink of snobbery that made the natives who lived in occupied nations feel less in their own image. And forced giving up their art and their own wealth in the name of commerce. Brits are the first drug dealers.?

與此同時(shí)，留下了一種優(yōu)越感，麻木那些祖國(guó)被別人侵占的當(dāng)?shù)厝说淖晕乙庾R(shí)。他們還以貿(mào)易的名義逼迫當(dāng)?shù)厝朔艞壸约罕緡?guó)的藝術(shù)品和財(cái)富。英國(guó)人是第一批販毒者。

I am not myopic on just the English, but Spain and the Dutch have their own sins. Its funny how, If an English Person giving documentary has more merit than if a Chinese person does. Still the farce is going on.?

我并不是只盯著英國(guó)人不放，西班牙和荷蘭人也有他們自己的罪行。有趣的是，一部英國(guó)人制作的紀(jì)錄片竟然比中國(guó)人制作的還要好，這種荒謬的情況還在繼續(xù)。

the Brits should be force do give back what they stole from China as well as India.

人們應(yīng)該迫使英國(guó)人歸還他們從中國(guó)和印度偷走的東西。

Randal Glyph
The Chinese are clearly selfless humanitarians. Their empires have been based on generosity and charity, rather than force, slavery, and mass murder. Nothing like theft, rape and pillaging.?

中國(guó)人顯然是無(wú)私的人道主義者。他們的帝國(guó)建立在慷慨和慈善的基礎(chǔ)上，而不是武力、奴役和大規(guī)模屠殺，跟偷竊、強(qiáng)暴和掠奪他人的行為完全天差地別。
flyonthewall37
The british stole these porcelain...and not the chinese have to buy them back? ;-(

英國(guó)人偷走了這些瓷器。。。。。。而且還沒(méi)有中國(guó)人把它們買回去？

LagiNaLangAko23
Many of those porcelain were bought and handed down as heirlooms. They are not war booty.

那些瓷器很多都是別人賣給英國(guó)人，然后被英國(guó)人一代代傳下去的。它們不是搶來(lái)的戰(zhàn)利品。

flyonthewall37
@LagiNaLangAko23 You're talking about the British here! Since when do they pay for anything they can steal thru murder, pillage, slavery and exploitation? Think for a moment.

你是在說(shuō)這里提到的英國(guó)人嗎！英國(guó)人能用謀殺、搶劫、奴役和剝削奪來(lái)的東西，什么時(shí)候用錢買過(guò)了？好好想想吧。

LagiNaLangAko23
So only the British stole but not the Dutch or Portuguese? Who were those merchants in Guangzhou? Why don't they just get out of their posts and murder and pillage to get the porcelain the market at home demands?

所以只有英國(guó)人是用偷的，荷蘭人和葡萄牙人就沒(méi)偷了嗎？英國(guó)在廣州的那些瓷器商人又算什么？為什么他們不放下生意，直接通過(guò)謀殺掠奪搶走瓷器，來(lái)滿足本國(guó)市場(chǎng)需求呢？

The Brits are the ones who keep a lot Chinese porcelains inside the museums for everyone to see.

是英國(guó)人在博物館里保存下了大量中國(guó)瓷器，供所有人參觀。

Huang ZB
TC94 Rubbish, British should be ashamed of what hv done to Chinese in the 18th century..invasion, trading opium, looting and burning chinese treasure...

垃圾，英國(guó)人應(yīng)該為他們?cè)?8世紀(jì)對(duì)中國(guó)人的所作所為而感到羞恥。他們?nèi)肭至酥袊?guó)、發(fā)起鴉片貿(mào)易。搶走并焚毀了很多中國(guó)珍寶。。。。。。