自分が信號機に（自己成為信號燈）

仲野のおじさんは、交差點を渡る子供達を守って、二十五年も、毎朝交通整理をしています。

（仲野叔叔守護著過十字路口的孩子們已經(jīng)有二十五年了，每天早上疏導(dǎo)交通。）

おじさんが交通整理を始めたのは、目の前で小さな女の子が、トラックにはねられる事故を見たからです。

（叔叔開始疏導(dǎo)交通是因為他親眼目睹了一個小女孩被卡車撞飛的事故。）

（よし、子供を事故から守るために、自分が信號機になろう。）

（好，為了保護孩子不出事故，自己成為信號燈吧。）

そう心に決めて、おじさんは次の朝から交差點に立ち始めました。

（如此下定決心的叔叔從翌日早晨開始站在了十字路口。）

初めのうちは、「物好きな人もいるものだ?！工胜嗓妊预θ摔猡い蓼筏郡?、子供を守ろうとするおじさんの気持ちは変わりませんでした。

（最初，也有人說著“還有這種多管閑事的人啊?！敝惖脑挘贿^叔叔要保護孩子的想法并未改變。）

雨の日は、下著までびしょ濡れになりました。遠足で、子供達が早く出かける時は、おじさんも早く交差點に立ちました。どんな日でも一日も休むことはありませんでした。

（雨天，連內(nèi)衣都濕透了。孩子們郊游早出門的時候，叔叔也很早就站在了十字路口。無論何時，都沒有休息過一天。）

物好きだと言っていた人達も、「大変ですね。元気でやってください?！工取瞍蓼工瑜Δ摔胜辘蓼筏?。

（說他多管閑事的人們也開始激勵他說：“真是不容易啊。請精神地做下去?！?/span>）

何よりも嬉しいことは、世話した小學(xué)生が、大きくなってからも、「おじさん、ありがとう?！埂袱纯鄤簶敜扦?。」などと、聲をかけてくれることでした。

（最讓人高興的是，照顧過的小學(xué)生長大后了也會向他打招呼道：“叔叔，謝謝你?！薄靶量嗔??！钡取?/span>）

おじさんが交通整理を始めてから今まで、その交差點では一度も事故がありません。おじさんは、今日も、子供達の無事を願って、交差點に立つのでした。

（叔叔開始疏導(dǎo)交通至今，這個十字路口一次都沒有發(fā)生過事故。叔叔今天也祈禱著孩子們平安，站在了十字路口。）