正文翻譯

Authorities in Southern California said three Olympic medals belonging to a U.S. women's volleyball team member were stolen during a home burglary last week, the second instance in which a team member had their medal taken this year.?

美國南加州有關(guān)部門說，一名美國女子排球隊(duì)隊(duì)員的三枚奧運(yùn)獎(jiǎng)牌在上周的一次入室盜竊中被盜，這是今年發(fā)生的第二起隊(duì)員獎(jiǎng)牌被盜事件。

The Orange County Sheriff's Department said a residence in Laguna Hills was broken into on the evening of Oct. 29 where the medals were being temporarily stored.?

奧蘭治縣治安部門表示，10月29日晚上，有人闖入拉古納山市的一處住所，獎(jiǎng)牌暫存在那里。

The medals – a gold, silver and bronze – belong to a member of the 2012, 2016 and 2020 U.S. women's volleyball teams. They were in a safe that was taken. The volleyball team won the gold at the most recent games in Tokyo, which was delayed a year because of the coronavirus pandemic.

金牌、銀牌和銅牌分別屬于2012年、2016年和2020年美國女排的一名隊(duì)員。他們?cè)诒ｋU(xiǎn)箱里被人拿走了。排球隊(duì)在最近的東京奧運(yùn)會(huì)上贏得了金牌，東京奧運(yùn)會(huì)因冠狀病毒大流行而推遲了一年。

The silver was won during the 2012 London Olympics and the bronze was captured in the 2016 games hosted by Rio de Janeiro, Brazil.?

銀牌是在2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)上獲得的，銅牌是在2016年巴西里約熱內(nèi)盧舉辦的奧運(yùn)會(huì)上獲得的。

Three Olympic medals were stolen from a California home last month, authorities said. (Orange County Sheriff's Department)

當(dāng)局說，上個(gè)月加利福尼亞一戶人家的三枚奧運(yùn)獎(jiǎng)牌被盜。

Authorities have not identified which athlete the medals belonged to. Fox News Digital has reached out to the sheriff's department.?

當(dāng)局尚未確認(rèn)獎(jiǎng)牌屬于哪名運(yùn)動(dòng)員。?？怂剐侣剶?shù)碼公司已經(jīng)聯(lián)系了警察部門。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Investigators have not identified a suspect in the case.?

調(diào)查人員還沒有確定案件的嫌疑人。

Earlier this year, the owners of a barbershop in Anaheim, also in Orange County, returned a medal belonging to Jordyn Poulter. The Olympian reported it stolen on May 25 when she discovered her car broken into at a parking garage in Anaheim.

今年早些時(shí)候，同樣在奧蘭治縣阿納海姆的一家理發(fā)店的老板，歸還了屬于喬丁·波爾特（Jordyn Poulter）的一枚獎(jiǎng)牌。5月25日，這位奧運(yùn)選手在阿納海姆的一個(gè)停車場(chǎng)發(fā)現(xiàn)自己的車被破窗盜竊，并報(bào)案這枚獎(jiǎng)牌被盜。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

The barbershop owners found it in a plastic bag outside the business and handed it over to the police.?

理發(fā)店老板在店外的一個(gè)塑料袋里發(fā)現(xiàn)了它，并將它交給了警方。

The 31-year-old suspect charged in the case has a "lengthy criminal history," police said.?

警方表示，那件案中被指控的31歲嫌疑人有“很長的犯罪記錄”。

Jordyn Poulter during the Volleyball Italian Serie A1 Women match Unet E-Work Busto Arsizio vs Megabox Vallefoglia on January 16, 2022, at the E-Work Arena in Busto Arsizio (VA), Italy. (Photo by Mattia Martegani/LiveMedia/NurPhoto via Getty Images)

2022年1月16日，在意大利布斯托阿西齊奧 (VA)的E-Work球館，喬丁 波爾特參加了意大利意甲A1女排比賽Unet E-Work Busto Arsizio vs Megabox Vallefoglia。

Poulter was part of the team that won gold at the Tokyo Olympics.

波爾特是在東京奧運(yùn)會(huì)上獲得金牌的排球隊(duì)中的一員。