偵探小說這個詞已經(jīng)不是那么有趣的詞了。雖然有人總覺得希望能附上名稱,因為那是偵探愛好雜志的名字,實際上每次看雜志的時候,內(nèi)容覺得很有趣,名字有些沉默。偵探愛好之類的簡直都是惡趣味。同人諸君中,似乎也有同感的諸位,可是到如今，怎么也改變不了呢。雖然這是一件小事,但今天寫所謂的偵探小說的諸位,大部分人,對文字的遲鈍,到何種程度姑且不談,都成為不太敏感的證據(jù)。?

?

那種作品的有趣之處完全是文字給予的。極端地說,每時每刻的文字都有趣的話,提到的內(nèi)容自然想看了。?

?

偵探小說因何存在、意義是什么呢？,或許最近很少有人問那種庸俗的事,但有可能也有。所以我考慮了一下那個不會被問的回答,如果這樣咨詢的往返明信片,從何處飄來的話,答案如下。?

?

無一例外成為明快理智的游戲。?

無一例外成為奔放空想的游戲。?

?

但所謂游戲,就是所謂的。認(rèn)為游戲無聊是與下等的功利精神和變成搖搖晃晃的肉體的可憐想法不同。?

?

我最近不怎么看外國的,我國的,所以不敢斷言,但是迄今為止的偵探小說里都是特別異常的事情,家常便飯中似乎沒有偵探小說,這也是自然現(xiàn)象。但也想在偵探小說的世界里給予一分自然主義的洗禮。這樣一來,說不定會開辟出出乎意料的新方向。向有才華的作者謀求。?

?

最近流行著連作小說和奇怪的東西。秘密、波恩做了，施尼茨勒做了，沒有意義的事情,終究只不過是無意義而已。?

?

我國也有連句。但是,這與自己不同。這是一個聚集在席上的人,與其說每個人是個人,不如說是在一種約定下服務(wù)的一個團(tuán)體。所以說是連句。因為同樣的精神和同樣的約定有關(guān)聯(lián)。?

?

順便說一句,偵探小說中也有連作不錯。對于犯罪的一名作者,數(shù)位作者,各種思考的方式,企圖解決這等問題,感到非常嚴(yán)重。不,我覺得偵探小說的情況是必須要在意的。因為實際上引起問題的人和解開問題的人,在偵探小說的事實上,任何時候應(yīng)該是不同的人。從一個人竭盡全力絞盡腦汁的事情之內(nèi)的小疏忽,另一個人鉆過那扇極小的門來探究內(nèi)部的迷宮。?

?

至今為止這樣的問題和解決都是自己一個人做的話,這里可以編謊,自然也可以編造虛構(gòu)。所以我認(rèn)為僅限于偵探小說,由兩名以上的作者寫作,反而是一種原則。因此,根據(jù)那種空想的種類,犯罪作者和偵探作者自然而然地發(fā)生分裂情況。這個想法怎么樣??

佐藤春夫(1892年(明治25年)4月9日-1964年(昭和39年)5月6日),近代日本詩人、作家。以艷美清朗的詩歌和倦怠、憂郁的小說為中心,文藝評論、隨筆、童話、戲曲、評傳、和歌、其活動多樣,從明治末期到昭和時期活躍得頻繁。筆名潮鳴、沙塔子、雅號是能火野人。

*個人翻譯 僅供參考 http://t.cn/A66Slcey[/cp]