? ? 我并不相信備用計(jì)劃，但在摔角行業(yè)中，你會聽到人們勸你有個備用計(jì)劃。摔角不會保證成功，即使成功也往往是轉(zhuǎn)瞬即逝。無數(shù)成功的摔角手會揮霍掙來的錢，花得很快，好像會永遠(yuǎn)花不完，但當(dāng)結(jié)束時身邊什么都沒有。這個行業(yè)，像很多行業(yè)一樣，尤其是像娛樂行業(yè)，是很殘酷的。吉姆·羅斯(Jim Ross)有一次來到FCW，給選手們做了一場關(guān)于如何為自己的未來做好準(zhǔn)備的演講：“好好繳稅，省點(diǎn)錢，做一個好公民，午夜過后別亂晃悠，那時候你可遇不上什么好事?！边@些都是明智的建議，J.R.強(qiáng)調(diào)要為職業(yè)生涯結(jié)束后的生活做準(zhǔn)備。即使你是幸運(yùn)兒之一，身體也是有時間限制的。拿到一個學(xué)位，有一個后備計(jì)劃，理論上說是一個好主意。是的，我對這個想法再同意不過了。我把J.R.的很多建議牢記在心，因?yàn)檫@些建議很有道理，尤其是那些關(guān)于保持財務(wù)狀況健康的建議。沒有人能保證我會進(jìn)入WWE的主秀名單，而且如果我做到了，誰知道會持續(xù)多久呢？我攢了錢，確保交了稅，但是備用計(jì)劃的那部分呢？

? ? 在我聽這段的時候，我忍不住想道，如果我有一個后備計(jì)劃，我可不會要用到它。后備計(jì)劃對我來說意味著失敗。接受教育永遠(yuǎn)是一件好事，后來我確實(shí)在網(wǎng)上獲得了高中文憑(這很容易做到，讓我想知道這到底有什么意義)。擁有不止一種技能，擁有不同的興趣，熱情和賺錢的手段，使自己多才多藝，這些都是很好的事情，但我認(rèn)為如果你真的想擁有什么，不管它是什么，你必須百分百地去追求它。如果你想要，那就去爭取吧。偉大的事情是不可能在萬無一失的情況下實(shí)現(xiàn)的。像后備計(jì)劃，都是讓你分心的東西，都是你早早放棄的借口。備用計(jì)劃可能是為了你的利益，但它實(shí)際上是給自己找了一條出路。如果你特別想達(dá)到一個目的，如果你相信自己，失敗就不應(yīng)該一個備選，“你可能不會成功”這個概念根本不存在。備用計(jì)劃可以減輕對失敗的恐懼，但你需要那種恐懼。當(dāng)我開始這段旅程時，我害怕失敗，因此失敗根本不是我的備選。所以，當(dāng)摔角學(xué)校教授托臂摔之類的動作時，我真的是在認(rèn)真聽講。這不是游戲，這是生活，我把一生都獻(xiàn)給了這一追求。要么全力以赴，要么一無所有：成為一名偉大的職業(yè)摔角手，要么成功(不管到底怎么才算成功)，要么一無是處。如果我失敗了，不會有其他工作，不會有其他職業(yè)，我將身無分文，只能皮卡迪利大街（Piccadilly）上茍且偷生，呼吸著空氣，勉強(qiáng)維持生計(jì)。這就像死亡一樣可以接受，但它會讓我恐懼，驅(qū)使著我加班訓(xùn)練，開車幾千英里，參加西半球每一個獨(dú)立界表演。這種恐懼驅(qū)使我克服障礙、挫折和失敗，它驅(qū)使我在逆境中勇往直前，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了理性的范圍，達(dá)到了“妄想”或“癡迷”的程度。如果人們說你癡心妄想，僅僅是因?yàn)槟阆嘈抛约耗軐?shí)現(xiàn)夢想，那就讓他們滾吧。如果他們說你癡迷在其中，那你就要癡迷其中，因?yàn)椤鞍V迷”是一個懶惰的人用來形容別人專注的詞。我無法忍受失敗的想法，這會引起我生理上的反感。

? ? 22歲的我有一段黑暗時期，我無處可去，沒有受過教育，沒有工作技能，也沒有錢，多年來的努力工作到目前為止沒有任何成果，成功看起來不太可能發(fā)生。但對失敗的恐懼把我拉了回來，它鉤住了我，讓我感到窒息。我拒絕就這么認(rèn)輸。我奮力向前是因?yàn)槌酥鈩e無選擇。我不相信備用計(jì)劃。我稱之為“第10小時計(jì)劃”。如果你在第十小時退出的話，你永遠(yuǎn)也得不到第11個小時了。

本翻譯內(nèi)容只供個人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正