CATTI和MTI每日一譯Day584

原文

'To act with common sense, according to the moment, is the best wisdom; and the best philosophy is to do one's duties, to take the world as it comes, submit respectfully to one's lot, and bless the goodness that has given us so much happiness with it, whatever it is.'

- Horace Walpole

昨日翻譯譯文參考：

原文

'We exaggerate misfortune and happiness alike. We are never either so wretched or so happy as we say we are.'

- Honore de Balzac

吳杰參考譯文：

不管是賣慘還是炫自己有福，我們都整過頭了。其實，哪有自己說的那么慘或那么有福。

——奧諾雷·德·巴爾扎克

作者簡介

奧諾雷·德·巴爾扎克（Honoré·de Balzac，1799年5月20日—1850年8月18日），法國小說家，被稱為“現代法國小說之父”，生于法國中部圖爾城一個中產者家庭。

1816年入法律學校學習，畢業(yè)后不顧父母反對，毅然走上文學創(chuàng)作道路，但是第一部作品五幕詩體悲劇《克倫威爾》卻完全失敗。而后他與人合作從事滑稽小說和神怪小說的創(chuàng)作，曾一度棄文從商和經營企業(yè)，出版名著叢書等，均告失敗。商業(yè)和企業(yè)上的失敗使他債臺高筑，拖累終身，但也為他日后創(chuàng)作打下了厚實的生活基礎。1829年，他發(fā)表長篇小說《朱安黨人》，邁出了現實主義創(chuàng)作的第一步，1831年出版的《驢皮記》使他聲名大振。1834年，完成對《高老頭》的著作，這也是巴爾扎克最優(yōu)秀的作品之一。19世紀30至40年代，巴爾扎克以驚人的毅力創(chuàng)作了大量作品，一生創(chuàng)作甚豐，寫出了91部小說，塑造了兩千四百七十二個栩栩如生的人物形象，合稱《人間喜劇》?！度碎g喜劇》被譽為“資本主義社會的百科全書”。但他由于早期的債務和寫作的艱辛，終因勞累過度于1850年8月18日與世長辭。