Allied Paint美國注冊品牌，曾譯為聯(lián)合漆，后同名為愛萊漆。

“簡簡單單"之要求，其實(shí)也難。

包裝采用了Allied Paint涂料的英文定位。Classic Paint，Natural Art。直譯時，作了改動：經(jīng)典品質(zhì)，自然本色。

生活這張牌不好打。立邦漆首先是一個難以逾越的坎，“處處放光彩”無處不在。色彩從頭上（京劇臉譜）漆到（小孩的）屁股上．其它品牌也不甘落后，一時人體涂料秀，喝涂料秀等，把涂料在人身上里外都漆遍了．生活中還有什么空間留著沒“漆到彩中”．

一天又一天，一個方案并另一個，一次否定接著另一次，歷時二月。剎那也就成為永遠(yuǎn)。辦公室一女孩喃喃自語：“生活應(yīng)該用什么漆呢？”空氣似乎凝結(jié)。“用愛來漆！”幾乎不約而同地答案。

生活要用愛來漆！用愛來漆，生活才光彩！( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

Allied意譯為聯(lián)合，選用音譯，則是愛來。以”愛萊”為符，更顯洋氣。

“生活要用愛來漆！”的立意，讓愛萊品名本身具有了使用價值。

于是有了延續(xù)的內(nèi)涵：

愛萊漆是對生活的領(lǐng)悟：用愛來漆，生活才光彩！

愛萊漆是對愛心的印證：我愛生活，我用愛來漆！

愛萊漆是對愛情的承諾：用愛來漆，愛情到永遠(yuǎn)！

我用愛來漆生活！

把名詞的“漆”換為動詞，立意再現(xiàn)；Allied正好譯成愛萊。事后常問，如果不是愛萊，豈不難產(chǎn)。

生活需要熱愛，還有執(zhí)著。

在無聲的語言中，尋覓有聲：也是一種生活的內(nèi)在，或曰：文化的積淀。

"用愛來漆"——-用愛注釋生命！

(注：久前的一策劃文字）

文/簡單

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/subject/566059/