美國(guó)詩(shī)人愛(ài)默生的一首寓言詩(shī)《山和松鼠》

AFABLERALPHWALDOEMERSON（1803-1882）《Themountainandthesquirrel》

Themountainandthe

squirrel

Hadaquarrel;

Andtheformercalledthelatter"LittlePrig."( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

Bunreplied,

"Youaredoubtlessverybig;

Butallsortsofthingsandweather

Mustbetakenintogether

Tomakeupayear

Andasphere.

AndIthinkit'snodisgrace

Tooccupymyplace.

IfI'mnotsolargeasyou,

YouarenothalfsosmallasI,

Andnothalfsospry.

I'llnotdenyyoumake

Averyprettysquirreltrack;

Talentsdiffer:

alliswellandwiselyput;

IfIcannotcarryforestsonmyback,

Neithercanyoucrackanut."

試譯文/甘藍(lán)

山和松鼠爭(zhēng)吵了，

山稱松鼠是小小的東西，

高傲著自命不凡。

松鼠回應(yīng)說(shuō)：

”你巨大無(wú)比，這毋庸置疑。

但是氣象浩大的天體，

也必須和萬(wàn)物共同合作，

得以讓一年中能有四季進(jìn)行著輪回。

我想，羞辱在我這里占據(jù)不了一席之地。

我不像你那樣壯大，

你也不像我，哪怕一半那樣弱小，

當(dāng)然你也沒(méi)有我一半那樣的敏捷。

我不否認(rèn)你給我創(chuàng)造了一個(gè)非常漂亮的生存軌跡。

人各有才，明智地放到有用之處，都是好的。

雖然我的脊背不能馱起森林，

可你，也撬不開(kāi)一個(gè)堅(jiān)果?！?/p>

試譯文/抒云宣

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/subject/538152/