林飛：《當你年老時》

當你年老 兩鬢斑斑 睡意沉沉

打盹在爐火旁

你取下這本書來 慢慢的誦讀

夢囈著你昔日的神采

溫柔的眼波中映著倒影深深

多少人愛你歡躍的青春

愛你的美麗

出自假意或者真誠

但有一個人

摯愛你靈魂的至誠

摯愛你變幻的臉色里愁苦的風霜

在赤紅的爐膛邊彎下身子

心中凄然

低訴著愛神怎樣逃逸

在頭頂上的群山之間 漫步徘徊

把他的面孔藏匿在星群里

林飛：　當你老了  

　　言信譯  

　　當你老了，頭白了，睡意昏沉，  
　　在爐火旁打盹，請取下這本書，  
　　緩緩誦讀，如夢中柔情一度，  
　　你的眼波如昔，倒映影像深深；  

　　多少人愛你嫵媚歡暢的時辰，  
　　愛慕你的美麗，假意或真心，  
　　唯有一人愛你那朝圣者的靈魂，  
　　愛你衰老的臉上滄桑的風塵；  

　　你垂下頭，在燃燒的爐火邊，  
　　略帶悲傷呢喃著愛情的消逝，  
　　在頭頂?shù)纳缴希彶竭h行，  
　　把他的臉，埋藏在群星中間。



　　一、當你年老時  
　　　　　　　　　　  
　　袁可嘉譯  
　　　　　　　　　　  
　　當你老了，頭白了，睡意昏沉，  
　　爐火旁打盹，請取下這部詩歌，  
　　慢慢讀，回想你過去眼神的柔和