寧靜使時(shí)間

失去方向 全部

勻和于現(xiàn)在的空間

使神的性別不可分辨

成為幽明

∕( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

寧靜穿過，成為我的觸角

在初春的傍晚，遠(yuǎn)處皆敞亮

1987年3月9日

河馬點(diǎn)評(píng):

翻譯菲茲杰拉德、海明威，

或布萊克、泰戈?duì)柕龋?/p>

都是因喜歡而翻譯，而譯

品之精良，是寫作功底的

表現(xiàn)，缺乏表現(xiàn)力的作品，

無論創(chuàng)作翻譯都乏善可陳。

張熾恆能寫，更能譯。他

是嚴(yán)肅的有表現(xiàn)力的譯者。

此詩作于1987年，那時(shí)他

很年輕，原詩第一節(jié)可有

可無不如刪掉，第二節(jié)變

為第一節(jié)，並把結(jié)尾改為:

“寧靜穿過，成為我的觸角

在初春的傍晚，遠(yuǎn)處皆敞亮”。

2017年4月20日於茶窖

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/subject/3910955/