讀愛倫?坡十四行詩《靜》
讀坡的十四行詩:靜。
此詩堪稱愛倫坡烏鴉
這首劃時代作品前奏曲。
作者靜與美的觀念，仿佛
綿綿無限期般傷逝著當下。
而坡第一個喊出“永不復焉”，( 文章閱讀網：www.sanwen.net )
象征超前敏感，更還原時間立面。
坡是驚悚小說作者，其詩愛卻溫柔
如春，情氛不驚悚，理性更透明。
2017年3月24日于茶窖
∥
附：曹明倫譯作《十四行詩—靜》
有某些質—某些無形體的東西，
具有雙重生命，就這樣被造成
一種孿生的實體，實體從物質
和光中涌出，在實和虛中證明。
有一種雙重的靜—大海和海岸—
靈與肉。獨自住在偏僻的地角。
剛被草覆蓋；某些莊嚴的祈禱，
某些含淚的傳說和人類的紀念
使它不可怕：它叫“永不復焉”。
它就是無形體的靜：請別吃驚！
它本身并不具有傷害人的力量；
但假若命運（不濟的命運！）
讓你把它的影子（精靈）碰上，
（無名精靈所呆之處人跡罕至）
那就請你把你自己托付給上帝！
（1839）
