今天終于考完研啦，乘著記憶還比較新鮮，就來(lái)寫寫自己的回憶，貢獻(xiàn)一下啦。

本人報(bào)考的是翻譯碩士英語(yǔ)筆譯這個(gè)專業(yè)，一共考四科，除了公共科目思想政治理論外，還有翻譯碩士英語(yǔ)，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)。我的備考時(shí)間也比較短，大三下學(xué)期開學(xué)才逐漸確立要考研的主意，由于在假期里報(bào)名了死貴的BEChigher劍橋商務(wù)英語(yǔ)高級(jí)證書的考試，一開學(xué)自己學(xué)習(xí)的這根弦繃得比以前緊多了，大一大二那時(shí)不自知者無(wú)畏還無(wú)所謂，天天不是活動(dòng)就是開會(huì)，沒有什么學(xué)生的正經(jīng)樣。再加上自己想要洗心革面重新做人，對(duì)待這學(xué)期的十多門考試科目也更加用心了，幾乎天天都有握筆做題，BEC的戰(zhàn)線從三月拉到5月21日結(jié)束，然后立馬投入到期末考試中。我只有在上機(jī)輔翻譯的時(shí)候抽空查查資料，看了下翻譯碩士（MIT）真題網(wǎng)，川大研究生院網(wǎng)，了解了大致題型和參考書目。發(fā)現(xiàn)三級(jí)筆譯的教材適用于備考，于是我報(bào)名了三級(jí)筆譯考試，也是有些貪心的。期末考試在六月底全面結(jié)束，我在外瘋狂了一天后就收心備考了。七月開始，我持續(xù)主攻五本三級(jí)筆譯的教材，感覺每次考證就像是在升級(jí)打怪，詞匯量跟自己以前的相比真的是提升了不少，BEC讓我認(rèn)識(shí)許多商務(wù)金融的單詞，三級(jí)筆譯比較主旋律，大量的政府工作報(bào)告的術(shù)語(yǔ)，吸收起來(lái)也是比較愉快的。我向來(lái)很少刻意地背單詞，我深知我背的單詞要是不用來(lái)造句，不手寫幾次，肯定會(huì)遺忘的。我寢室里年級(jí)最小也最聰明的同學(xué)，卻是遇見自己不會(huì)的單詞就順手記下，但是鑒于她大量看美劇，唱英文歌，還兼職做字幕，同一個(gè)單詞的重復(fù)率很高。單詞還是必須積累的，萬(wàn)丈高樓平地起，無(wú)論單選，改錯(cuò)，閱讀理解，聽力寫作都是以單詞為基礎(chǔ)的，我也還是老老實(shí)實(shí)地過(guò)了一遍新東方詞根聯(lián)想記憶法的專四和專八詞匯。背單詞的我就像一只笨蝸牛，在根深葉茂的單詞大樹上慢慢爬，只有筆耕不輟，才能把單詞刻進(jìn)我的心里。于是我在初期穩(wěn)扎穩(wěn)打，做了張培基的散文翻譯，啃完三級(jí)筆譯后，我又去圖書館借了莊繹傳的翻譯教程，星火英語(yǔ)專八翻譯練習(xí)，郭章著英漢互譯實(shí)用教程，在實(shí)踐的同時(shí)，我也注重理論的吸收，比較快速地翻閱譚載喜的西方翻譯簡(jiǎn)史，陳?？档闹袊?guó)譯學(xué)理論史稿，還有方夢(mèng)之的譯學(xué)詞典（可惜我沒有堅(jiān)持看完這本大厚書，希望有機(jī)會(huì)進(jìn)復(fù)試看看，哈哈），當(dāng)然這一切都是主要針對(duì)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)的兩篇中譯英和兩篇英譯中。借了好幾本嶄新的圣才考研試題集和星火英語(yǔ)專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練，我都認(rèn)真做完了，感覺川大的題不偏不怪挺好的。做了考研閱讀題源出處的試題集和專八閱讀，正確率忽高忽低，有些是因?yàn)闋顟B(tài)不佳造成的，有些是因?yàn)?a target="_blank">細(xì)節(jié)理解沒有抓住關(guān)鍵點(diǎn)，翻譯碩士英語(yǔ)這一門我就主要繼續(xù)保持每天的閱讀量，有手感就好。英文大作文我看了看上外沖擊波系列專八作文，星火專八作文，偶爾練手幾篇，主要是注意詞匯適當(dāng)用的高級(jí)些，基本上都是三四段式，銜接過(guò)渡自然些。而漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)，我主要是多看少動(dòng)手，還是吃文科生的老本，在看看葉朗中國(guó)文化讀本，陶嘉煒中國(guó)文化概要，和育明教育的考研資料，再加上平時(shí)中午吃飯后和晚上回寢室后看看新聞，上上網(wǎng)了解世界大事，抓住了些許的考點(diǎn)。最后思想政治，我主要買了肖秀榮的系類叢書，除了命題人講真題，還仗著自己是文科生，所以沒有嚴(yán)格按照肖老師出書的順序復(fù)習(xí)，更加沒有看視頻了，不過(guò)還做了一些其他的資料模擬。我做八套卷的時(shí)候單選均分剛過(guò)30，還好四套卷給我信心，考前就在刷了兩次四套卷的簡(jiǎn)答題，妥妥的。

除了每天寢室，自習(xí)室，食堂三點(diǎn)一線，澡堂，超市旁逸斜出外，我盡量保持自己的生活感，不把自己當(dāng)作備考機(jī)器，時(shí)刻記得今朝有酒今朝醉，明日愁來(lái)明日愁。如果做題效果不佳，自己就好好精心梳理，查漏補(bǔ)缺；如果狀態(tài)不佳還調(diào)整不好，我就打電話找親朋好友傾訴一番，實(shí)在不行就治水一般不堵而輸，順其自然。當(dāng)然，我也是個(gè)會(huì)愛慕虛榮，有時(shí)死要面子活受罪的人，希望在人前金榜題名，好好光耀門楣一番，所以有時(shí)會(huì)用力過(guò)猛，在題海里求快求全，殺敵一千反倒逼得自己自傷八百。所以我也會(huì)適當(dāng)?shù)亟o自己一些心理暗示，鼓勵(lì)自己，我特別喜歡張藝興，所以手機(jī)里留了一個(gè)飯制的視頻，全長(zhǎng)四分鐘不到，都是他一路拼搏愛國(guó)的點(diǎn)滴，配上one public的熱血歌曲《I swear I lived》,每每我堅(jiān)持不下去的時(shí)候看看，自己選的路跪著也要走完。

為了備戰(zhàn)考研我這個(gè)假期選擇留校，還好我有許多同班的研友，大家相互鼓勵(lì)，一起買飯吃飯，在上下自習(xí)的路上交流心得體會(huì)，雖然最后我的室友們出國(guó)的出國(guó)，找工作的找工作，都高就無(wú)憂了，獨(dú)留我一人在寢室孤單堅(jiān)持，我還是感謝自己選擇了考研的道路，這條路不僅讓我堅(jiān)定了人生意志，提升了專業(yè)能力，也讓我找到了未來(lái)何以相伴的樂趣。也正是在無(wú)數(shù)個(gè)落筆可聞，一燈如豆的夜里，我才會(huì)更加珍惜學(xué)習(xí)的時(shí)光。我知道我內(nèi)心也十分渴望早點(diǎn)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，早點(diǎn)達(dá)成購(gòu)買自由的心愿，可是看到筆尖在紙上輕舞飛揚(yáng)，婉轉(zhuǎn)一片黑山白水，書頁(yè)間滿是馨香，有故去的往昔和期許的今朝，我又是那么地不舍，念著翻譯是多美多可愛有可敬的事情，想著讀書也是件奢侈的享受。未來(lái)的歲月了，我必將與書為友，譯動(dòng)人生。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/subject/3895112/