《另類間諜》（汪譯赫爾曼02）選段美人計探反應堆·2
第19章
與漢斯碰面以后，麗娜的心情壞到了極點。她覺得自己骯臟、卑鄙、還不如那些賣弄風騷的女子。自己實際上無異于納粹的婊子——只不過是出賣情報而不是肉體罷了?？墒?，唉，命運如此，自己也同意了的呀！于是，接下來的幾天里，她仔細觀察冶金實驗室的科學家，尤其是那些年輕的，琢磨著可以利用誰來當一個不知情的同伙。
她最終鎖定了歐文·曼德爾。歐文靦腆謙恭，來自南邊[1]，獲得博士學位以后留校工作，就是操作反應堆的。她知道歐文通過了安全保密審查，有可能進入最高級別的機密重地。小伙子又高又瘦——瘦得皮包骨，臉上滿是青春痘，一頭黑黑的卷發(fā)蓬亂得像個鳥窩，一雙大眼睛炯炯有神，然而總是一副羞怯的樣子。
于是麗娜算好時間，確保歐文每天來時自己都在辦公桌前，開始每天都給他一個溫馨而活潑的“早上好”與“晚安”，自然也就逐漸開始了簡短的交談，并發(fā)出了大量的微笑。過了兩周，就在一次這樣的交談之后，她突然一陣惡心，急忙沖進衛(wèi)生間：她已經不認識自己了——我究竟變成了什么人?。?/p>
索尼婭跟了進去，滿面愁容?！澳隳樕椎孟窨ㄋ圭闧2]的鬼魂。出什么事了？”
麗娜搖搖頭。( 文章閱讀網：www.sanwen.net )
索尼婭瞇起雙眼。這可不是好兆頭，必須更加謹慎。
兩周以后，有了回報。她與歐文先是同飲咖啡，再是共進午餐，晚上相約去喝啤酒，就在她和卡爾以前常去的那家餐館。麗娜總是把話題集中在物理和工作上?！拔乙恢毕胍枚嘁恍?，”她說，“但一直沒機會學習。你知道的，我從德國來的時候……”她有意讓聲音越來越低。
歐文認真地聽著，不住點頭。盡管他自己可能并沒有意識到，他在麗娜面前的表現(xiàn)倒真的是無懈可擊：勤奮努力的學者、善解疑難的老師、熱情似火的追求者。麗娜斷定，歐文從沒如此接觸過女人；每一次瞟向他一個微笑或用手指輕輕觸碰他的手時，麗娜都會感到一陣內疚的刺痛；此刻正是這樣。
歐文于是開始解釋，從理論上說，钚是如何從鈾里面分裂出來的。
“你在反應堆就是干這個的嗎？”
“這只是其中一部分；聽著，如果我們的實驗能成功，就能制造出大量急需的東西。然后……”他皺了皺眉?！澳阒赖?，我不應該和任何人說，對同事也不行?！?/p>
麗娜把目光移開?！爱斎徊粦摗１?，我不是故意的——”話音弱了下去。
“怎么啦？”
她抬了一下肩，然后搖搖頭：“沒什么?！?/p>
歐文眼神柔和：“究竟什么事，麗娜？”
“我——我想親眼見見反應堆。進去安全嗎？“
“哦，那當然?！?/p>
“不會遭輻射，對嗎？”
“絕對不會?！皻W文笑了?！丙惸?，說說看，你那么想看反應堆，究竟是為什么呀？”
她目光下垂。“就是——就是我們——我和你以及系里其他人——都將被載入史冊；你現(xiàn)在所做的一切將永遠地改變世界?！?/p>
歐文抱著雙臂。
“我——想，就是想要分享這個小小的部分。我渴望著能看一下，哪怕幾秒鐘也好?！彼┫驓W文一個微笑，一個令人心碎的微笑?！安贿^，我能理解，你不能違反保密規(guī)定?！?/p>
歐文嘆了一口氣；然后，他左瞧瞧，右看看，似乎以為有人監(jiān)視著他們?！拔业瓜霂闳タ纯?，”他說?！暗荒苊澳莻€險?！?/p>
麗娜點點頭，似乎認可了他的意見?！霸蹅冋匋c別的，好嗎？”她掃了一眼手表?！鞍パ剑计唿c過了，我真的必須回家了。麥克斯和M太太會擔心我呢?！?/p>
歐文俯身，越過餐桌親吻她的面頰，她也輕輕撫摸歐文的臉龐。
“你真是我今生最美好的相遇！”
“不嫌我是老太婆？”她笑道——其實只比歐文大三歲。
“開什么玩笑？系里那幫家伙都羨慕死了。”
“你說了我倆的事？”她竭力裝出滿面嬌羞：“哎呀，不行。”
“我錯了嗎？”歐文一下子愁眉苦臉。
她一時語塞，然后一個嬌滴滴的微笑：“我——我想——沒錯。”
兩人起身，歐文緊緊抓住她的手：“走吧，我送你回家?！?/p>
“不必?！?/p>
“我知道?！?/p>
出了餐館，歐文卻轉身向西，而不是向東；東邊才是麗娜的住所。她拉著歐文的胳膊：“我們該走那邊，歐文?！?/p>
歐文再次抓住她的手?！拔覀円サ牡胤浇^不能提起，永遠不能。明白嗎？”
她心里猛地一跳！“明白，”她耳語道，“永遠不會?！?/p>
他倆穿過了幾個街區(qū)，走向斯塔格球場。
[1]指芝加哥南邊，為窮人區(qū)。
[2]西莫·雷特和喬·奧里奧羅為1939年要出的兒童故事書創(chuàng)作的卡通形象，1945年，派拉蒙電影公司以《鬼馬小精靈》為題出品動畫片，后來又多次被搬上熒屏和銀幕。
