人要有一顆冬天的心

來打量霜和蓋著

雪殼的松樹的枝條；

∕

要已經(jīng)冷下去很長(zhǎng)時(shí)間

來注視冰凌混雜的杜松，( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

粗亂的云杉，在一月太陽(yáng)

∕

遙遠(yuǎn)的閃爍中；而不想起

有任何苦難在風(fēng)的聲音里，

在幾片葉子的聲音里，

∕

那是大陸的聲音

充滿同一陣風(fēng)

在同一塊空茫之地上吹

∕

為那聽者而吹，他在雪中傾聽，

并且，本身即無(wú)物，諦視

無(wú)不在場(chǎng)之物，和那在場(chǎng)的無(wú)物。

（譯者 陳東飚）

河馬點(diǎn)評(píng)：

至少此詩(shī)使史蒂文斯的虛構(gòu)理念更透明。

狡黠的是理智，透明的是覺悟。這首

“雪人”之詩(shī)，詩(shī)歌形象是透明的，

詩(shī)歌感覺也是透明的。唯有雙重的透明，

雪人那一顆“冬天的心”，才能在雪中

傾聽并跳動(dòng)一如自身，最終領(lǐng)悟純禪的

辯證張力：“無(wú)不在場(chǎng)”與“在場(chǎng)無(wú)物?！?/p>

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/subject/3866022/