（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 歸田園居翻譯

空軍軍官每天都在訓(xùn)練我們，讓我們繞著戲劇學(xué)校的籃球場一圈又一圈的跑步。挨著籃球場的是餐廳。我們一排隊的時候，我的眼睛就偷偷地瞟向食堂，即使是在我剛剛吃完早餐之后。我非常饞食物，盡管我不能確定這是因為缺少肉食，還是因為天氣冷，還是因為訓(xùn)練忒枯燥。我夢想著四川的各種美食：香脆鴨，甜酸魚，“醉漢雞，”還有很多多汁的美食。

我們六個女孩都不愛花錢。我們還這樣想，不管怎么著，花錢買東西都是“資產(chǎn)階級”的行為。所以，盡管我很饞食物，我僅僅給自己買過一兜水李子，這還是在軍官送的水李子逗起我饞水李子的欲望之后。在經(jīng)歷很多饞食的痛苦之后，在和其他女孩商量之后，我才決心給自己這樣一次待遇。當(dāng)旅行結(jié)束回到家里的時候，我立馬兒吞噬了一些放了很久的餅干，同時把錢交給我姥姥，這些錢是她給我的，我?guī)缀鯖]有動過。她把我拉進(jìn)懷里，不停地說，“多傻的孩子呀。”

此外，我還是在染上風(fēng)濕病之后回到家里的。北京這么冷，自來水龍頭都凍住了。然而，我們還在訓(xùn)練，在沒有大衣穿的情況下，在露天里訓(xùn)練。沒有熱水讓我們的腳暖和起來。我們剛到的時候，發(fā)給我們每人一條毛毯。幾天之后，更多的女孩來到了，但是，卻沒有更多的毛毯。我們決定把三條毯子給她們，我們六個人共同享用另外三條毯子。我們的教養(yǎng)讓我們在同志需要的時候幫助他們。我們被通知說，我們的毯子來自戰(zhàn)備倉庫，戰(zhàn)備倉庫是為戰(zhàn)時準(zhǔn)備的。毛主席命令把毯子取出來給紅衛(wèi)兵用。我們表達(dá)了對毛主席的衷心感謝。現(xiàn)在，當(dāng)我們最終沒有那么多毯子可用時，我們被告知，我們甚至更要感謝毛主席，因為他把中國所擁有的一切都給了我們。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

毯子很小，不能蓋住兩個人，除非兩個人緊挨著睡。我總做噩夢，我做噩夢是從那次看到企圖自殺的事件時開始的，在我父親被帶走、我母親去北京之后，我的噩夢做得就更可怕了；并且，因為睡不好，我總是動，身體經(jīng)常從毯子里面漏出來。房間供暖很差，一旦我睡著了，寒風(fēng)就會進(jìn)犯我。到我離開北京的時候，我膝蓋的接縫處腫得那么厲害，以至于我?guī)缀醪荒軓澢ドw。

我的痛苦還不止于此。一些來自農(nóng)村的孩子身上有跳騷和虱子。一天，我走進(jìn)房間，看見我的一個朋友在哭。她剛剛在她內(nèi)衣腋窩的接縫處發(fā)現(xiàn)一堆微小的白卵---虱卵。這讓我很恐慌，因為虱子讓人癢得難以忍受，并且，虱子是和骯臟相關(guān)聯(lián)的。從那時起，我一直都覺著癢，一天要檢查內(nèi)衣好幾次。我多么盼望毛主席快一點兒接見我們呀，這樣，我們就可以回家了。

十一月二十四號下午，我們像往常一樣，正在一間男生的房間里開一個學(xué)習(xí)毛主席語錄的會議（出于謙遜，官員和男生都不到女生房間里去）。我們那位友好的軍團(tuán)司令邁著非常輕盈的步伐走了進(jìn)來，他建議指揮我們唱一首文革最著名的歌曲：“大海航行靠舵手?！彼?a target="_blank">以前從沒這么干過，我們都很驚奇，也都很高興。他揮舞胳膊打起拍子，他眼睛發(fā)光，臉頰緋紅。歌唱完了的時候，他抑制住興奮，宣布他有一些好消息，我們立馬兒就知道了是什么好消息。

“明天我們要去見毛主席?！彼舐曅?，他的接下來的話語被我們的歡呼聲湮沒了。在一陣發(fā)自內(nèi)心的歡呼之后，我們又以呼喊口號的形式來表達(dá)我們激動的心情：“毛主席萬歲。”“我們永遠(yuǎn)跟著毛主席走。”

軍團(tuán)司令告訴我們，從那一刻起，我們誰也不能離開校園，他說，我們得互相監(jiān)督，以確保這一點。被要求互相監(jiān)督是非常普通的事情。除此之外，這些還是保衛(wèi)毛主席的安全措施，我們當(dāng)然高興采取這些措施。晚飯之后，那位軍官走到我的五個同伴和我跟前，他壓低嗓音莊重地說：“你們愿意做點事情以保證毛主席的安全嗎？”“當(dāng)然了?！彼疽馕覀儽３职察o，繼續(xù)小聲說：“明天早晨，在我們出發(fā)之前，你們能提一條建議嗎？我們大家都彼此搜身，以確保沒有人攜帶他們不該帶的東西。你們知道，年輕人可能會忘記規(guī)定-----”之前，他曾經(jīng)宣布過規(guī)定----我們決不能帶任何金屬的東西，甚至不能帶鑰匙，到集會上去。

我們大多數(shù)都不能入眠，長夜在興奮的談話中過去。早晨四點鐘，我們起床，集合，排成隊列，準(zhǔn)備步行一個半小時去天安門廣場。在我們的“軍團(tuán)”出發(fā)前，在那個軍官的一個眼神的指使下，圓圓站起來，建議搜身。我能夠看到，其他一些人認(rèn)為她是在浪費(fèi)我們的時間，但是，我們的軍團(tuán)司令高興地重復(fù)了一遍她的建議。他建議我們第一個搜他。一個男孩被叫來干這事，他在他身上找到了一大串鑰匙。我們的軍團(tuán)司令表演得似乎是他真的疏忽了，她送給圓圓一個勝利的微笑。我們剩下來的人都互相搜了身。這種兜圈子的做事方法反映了毛澤東的一個實踐：事情看上去仿佛得是人民的愿望，而不是從上面來的命令。虛偽和演戲被人們所接受。

天還沒亮，大街突然就活躍起來了。紅衛(wèi)兵正從首都的四面八方向天安門廣場挺進(jìn)?？谔柭暣似鸨朔鸲@，一如洶涌的波濤。喊口號的同時，我們舉著手，手中的小紅寶書構(gòu)成一條洶涌的紅線，紅色對抗著黎明前的黑暗。黎明的時候，我們到達(dá)了天安門廣場。我被安排在第七排，第一排在東長安大街到天安門廣場東邊之間。在我后面還有更多成排的隊伍。在把我們的隊伍排整齊后，我們的軍官命令我們交叉雙腿坐在硬地上。因為我的膝蓋腫著，所以，這對我來說是一種痛苦，不久，我就感覺如同坐在了針氈之上。我忒冷，忒困，----忒疲勞了，因為我一直不能睡好覺。軍官指揮我們不停頓的唱歌，讓不同組隊之間互相挑戰(zhàn)，用k歌的方法來保持我們的精神。

不久的功夫，“毛主席萬歲?！毙沟桌锏目谔柭暼绮ɡ艘粯訌臇|面洶涌而起。我很疲勞、很遲鈍，很久才意識到，毛主席要坐敞篷汽車從前面經(jīng)過。突然，雷鳴般的歡呼聲從我身邊響起?！懊飨f歲?！薄懊飨f歲。”坐在我前面的人突然起立，亢奮的蹦起腳來，他們高舉的手在瘋狂地?fù)u動著小紅寶書?！白隆！薄白?。”我徒勞的喊著。我們的軍團(tuán)司令曾經(jīng)說過，我們在集會的全過程中都得坐在地上。但是，似乎沒有人遵守這個規(guī)定，他們被想看毛主席的急切心情掌控著。

坐了這么長時間，我的腿都已經(jīng)麻木了。有那么一會兒，我所能看到的就是人們后腦勺構(gòu)成的沸騰的海洋。當(dāng)我最終搖搖晃晃地站起來的時候，我僅僅看到了車隊的最尾部。劉少奇，國家主席，正將他的臉轉(zhuǎn)到我們的方向來。

大字報已經(jīng)開始攻擊劉少奇，說他是“中國的赫魯曉夫，”說他是毛澤東的頭號反對者，盡管他還沒有公開遭到批斗，但是，很清楚，他的垮臺是接下來就要發(fā)生的事情。在對紅衛(wèi)兵集會的新聞報道中，總是給他留一個非常平凡的位置。在這次的隊列中，他沒在緊挨著毛主席的位置上，做為第二號人物，他應(yīng)該在這個位置上，他在車隊的最尾部，在最后一輛車?yán)铩?/p>

劉少奇看上去很消沉、很疲勞。但是，我對他沒有一點感覺。盡管他是國家主席，對于我們這代人來說，他什么也不是。我們是在被灌輸毛澤東的個人迷信中長大起來的。如果劉少奇反對毛澤東，他就應(yīng)該完蛋，這對我們來說，似乎很自然。

在那一刻，在年輕人的海洋高喊效忠毛主席的時刻，劉少奇一定感覺到了他的境況是多么地?zé)o望。諷刺的是，是他自己，在抬升毛澤東的神化地位中起了非常重要的作用。神化毛澤東導(dǎo)致了一個國家年輕人狂熱的這場總爆發(fā)，而這個國家的大多數(shù)人是不信宗教的，劉少奇和他的同事幫助神化毛澤東，其目的是要安撫他。他們認(rèn)為，毛澤東會滿足于虛幻的榮譽(yù)，從而讓他們做具體的工作，但是，毛澤東要的是絕對的權(quán)力，這種權(quán)力既在地上，也在天上。并且，或許，他們什么也干不了，迷信毛澤東是不可阻擋的。

在1966年十一月二十五號的清晨，我可沒有這些想法。當(dāng)時，我所關(guān)心的一切就是看一眼毛主席。我迅速地把眼睛從劉少奇身上移開，移到車隊的前面。我看見了毛主席結(jié)實的背影，他的右臂穩(wěn)健地?fù)]舞著。一瞬的功夫，他就從視線中消失了。我的心沉了。這樣就算我見到毛主席了嗎？僅僅是對他背影的短暫一瞥？太陽似乎突然間就變成了灰色。在我周圍，紅衛(wèi)兵弄出了很大的噪聲。挨著我站著的那個女孩剛剛扎破右手食指，正在擠血在折疊整齊的手帕上寫著什么。我清楚地知道她要使用的字詞。其他的紅衛(wèi)兵曾經(jīng)多次這樣干過，并且，這些字詞曾經(jīng)不厭其煩的發(fā)表過：“今天我是世界上最幸福的人，我見到了偉大領(lǐng)袖毛主席?！笨粗?，我失望的情緒增長起來。生命似乎沒有了意義。一個想法從我的心頭閃過：或許，我應(yīng)該自殺？

幾乎在接下來的一瞬間，這種想法就消失了。我認(rèn)為，這種想法確實是一種潛意識的企圖，企圖量化我夢想被擊碎后所遭受的打擊，特別是我在旅途中吃到所有這些苦之后。擠爆了的火車，腫痛的膝蓋，挨餓挨凍，癢，堵塞的廁所，疲勞---所有這一切最終都沒有得到回報。

我們的朝圣結(jié)束了，幾天之后，我們啟程回家。我旅行得夠多了，我在期盼著溫暖、舒適，還有一個熱水澡。但是，回家的想法又略帶一點擔(dān)憂。不管旅行多么不舒服，整個旅程卻從來不令人恐懼。整整一個多月，和紅衛(wèi)兵密切地生活在一起，我從來沒有看到過暴力，或者感到恐懼。諾大的人群，盡管歇斯底里，卻紀(jì)律良好，平安無事。我遇到的人們都非常友好。

恰好是在我要離開北京之前，我收到一封我母親來的信。信上說，我父親完全康復(fù)了，成都的所有人都好。但是，她在信尾加了一句，她和我父親都在被批判，被批判為走資派。我的心沉了。到現(xiàn)在為止，對我來說，走資派---共產(chǎn)黨官員---是文化革命的主要靶子。我不久就會看到，這對于我的家庭、對于我意味著什么。(待續(xù))

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/subject/3712430/