2014.2.15

作者：中東王子

去年元夜時，花市燈如晝。

月下思鄉(xiāng)愁，酒將愁澆透。

今年元夜時，月與燈依舊。

不見去年愁，醉臥黃昏后。( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

譯文：去年元宵夜之時，花市上燈光明亮如同白晝。如此明亮的月亮下自己卻身在異鄉(xiāng)，想到此時此景自己愈加的思念家鄉(xiāng)的親人了，便獨(dú)自用酒來排遣心中的思鄉(xiāng)愁緒。 今年元宵夜之時，月光與燈光明亮依舊?？墒菂s看不到去年時的那種愁緒了，因?yàn)榻衲晔窃谧约旱募亦l(xiāng)與親朋好友們共同過的元宵節(jié)，賞燈，猜謎，行酒令，不得不喝個一醉方休了！

注：原詞作者有爭議，故今年不題原詞，怕惹官司。一種說為歐陽修，一種說為朱淑真即秦觀，少游是也。亦聽說是蘇軾之妹夫，蘇小妹之夫。寫有，兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。等名句。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/subject/3641625/