仿謝甫琴科、夸西莫多、夐虹（3首
《遺囑——寫在北京地鐵東四十條。仿謝甫琴科》
*
有一天我死了
請(qǐng)把我的骨灰?guī)ё?/p>
帶回遙遠(yuǎn)的北疆
放在茫茫興安嶺上( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )
白樺林在那兒生長(zhǎng)
鳥兒們?cè)谒奶幝?/p>
額木爾河、胡瑪河、黑龍江徹夜流淌——
*
請(qǐng)低聲告訴北疆——
這個(gè)人不愧為土地和勞動(dòng)的兒子
他什么也沒背叛
他曾贊美過勞動(dòng)者的汗，淚，血
他也像先輩一樣
經(jīng)歷過艱難中的幸福
幸福中的艱難
神的光芒照亮了他的內(nèi)心
他也從心底迸射光芒
*
他將從這里簡(jiǎn)約地上路
他什么也沒攫取、占領(lǐng)、帶走，哪怕一點(diǎn)點(diǎn)
從今后，他將在地層堅(jiān)定地開鑿另一事業(yè):
——平等，生活;創(chuàng)造，共享！……
（2004，8 ）
*
*
（附 《遺囑》烏克蘭 謝甫琴科 作于1845年
當(dāng)我死了的時(shí)候，
把我的墳?zāi)股钌畹芈裨幔?/p>
在那遼闊的草原中間。
好讓我能看見一望無(wú)邊的田野，
滾滾的第聶伯河，還有峭壁懸崖；
好讓我能聽得見奔騰的河水
日日夜夜在喧吼激蕩。
從烏克蘭沖向蔚藍(lán)的海洋……
只有那時(shí)候，我才會(huì)離開
祖國(guó)的田野和山崗——
我要一直飛向
上帝所在的地方，
但在這樣的日子到來(lái)以前，
我絕不會(huì)祈禱上蒼。
把我埋葬以后，大家要一致奮起，
把奴役的鎖鏈粉碎得精光，
并用敵人的污血
來(lái)澆灌自由的花朵。
在偉大的新家庭里，
在自由的新家庭里，
愿大家不要把我遺忘，
常用親切溫暖的話語(yǔ)將我回想。
（戈寶權(quán) 譯）
謝甫琴科，1814——1861,，烏克蘭19世紀(jì)著名民主主義詩(shī)人，他生于烏克蘭基輔鄉(xiāng)村的一個(gè)農(nóng)奴家庭，生命的前24年過著悲慘的奴隸生活，24歲后在彼得堡因?yàn)橐恍┳骷宜囆g(shù)家的援助，才得到贖身為自由人。后因寫作詩(shī)歌反對(duì)俄國(guó)沙皇暴政，參加呼吁廢除農(nóng)奴制和自由生活的組織，被判處流放和苦役10年。多年的艱辛生活極大地?fù)p害了詩(shī)人的健康，在獲釋三年后，詩(shī)人年僅46歲就離開了祖國(guó)。他說：“我的生活的歷史，組成了我祖國(guó)歷史的一部分”。著有詩(shī)集《科布扎歌手》等。謝甫琴科在烏克蘭被稱為人民詩(shī)人，是烏克蘭現(xiàn)代文學(xué)的奠基人 )
*
*
*
*
《濱城——仿夸西莫多的詩(shī)<島> 》
*
對(duì)這里的一切
叫我怎能不流連
我的朋友?
*
白玉蘭
還有落了一地雨后紫荊花瓣
濃郁的香味
荔枝樹在曳搖
*
我們挽手來(lái)游
晨起早茶
看陽(yáng)光香甜地明亮
青竹的綠干干凈凈
*
落雨之夜
的芭蕉聲聲
在窗外鼓噪
一晃就晃去了炎熱的春早
*
記得你去亂跑
誤了早飯
氣得我們吵亂了長(zhǎng)發(fā)
又言歸于好
*
再一次回到海岸的燈城
夜十一時(shí)出去散步
看一排排神秘的水果攤床上
閃耀出詭異的光……
*
我愛你的心
也愛那些日子
風(fēng)聲吹綻了滿枝花芽
諸神在夜海深處歌唱
(1991,8月)
*
*
（附 《島》 <意大利>夸西莫多
對(duì)你的愛
怎能叫我不憂傷，
我的家鄉(xiāng)？
桔花
或許夾竹桃
清幽的芬芳
在夜空微微蕩漾。
一彎碧藍(lán)的流水
催動(dòng)悄然東去的玫瑰，
落花輕舔堤岸
在靜謐的海灣低徊。
我依稀回到你的懷抱
街頭隱隱傳來(lái)
溫柔而羞怯的聲音
呼喚我彈撥詩(shī)人的琴弦，
我茫茫然
這似乎是童年
又仿佛是愛情。
一腔相思
驀然翩飛，
我趕忙潛進(jìn)
留不住的迢遙往事。
（呂同六 譯）
夸西莫多，1901——1968，出生于意大利西西里島，由于家境拮據(jù)，未能在羅馬大學(xué)畢業(yè)，即開始打工謀生，曾做過繪圖員、營(yíng)業(yè)員、技師等，他的風(fēng)格繼承了古典傳統(tǒng)，為當(dāng)時(shí)“隱逸派”抒情詩(shī)人，出版有詩(shī)集《水與土》《日復(fù)一日》等。1959年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng) )
*
*
*
*
《寫作》
*
輕輕地放下筆，
要停止寫作；
（已很累，疲憊）
許多話（想起魯迅和先輩），
只說：
來(lái)世，我還要
用筆
戰(zhàn)斗，歌唱！
（2012,2 北京）
*
*
（附 《死》 臺(tái)灣 夐虹
“輕輕地拈起帽子
要走
許多話，只
說：
來(lái)世，我還要
和
你
結(jié)婚 ”
簡(jiǎn)介：夐虹<1940——> 臺(tái)灣當(dāng)代著名女詩(shī)人。 ）
首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/subject/3624742/
