閱讀/寫(xiě)作，繞不開(kāi)艾略特。他是現(xiàn)代英語(yǔ)詩(shī)歌的蒼穹。蒼穹之下的讀者，是否準(zhǔn)備好了嗎？現(xiàn)代純?cè)姼拍畹奶岢觯R拉美乃始作俑者？而馬拉美與葉芝的“復(fù)合體”乃艾略特的“混血精神”。作為大師級(jí)詩(shī)人，無(wú)論知識(shí)—經(jīng)驗(yàn)—想象，節(jié)奏及其語(yǔ)言客觀呈現(xiàn)，均為終極及其可能實(shí)驗(yàn)。閱讀艾略特需要怎樣的詩(shī)歌心智？因?yàn)橹刃?，及其光?遮蔽，尤其是艾略特本人特別喜歡智力游戲。一般來(lái)說(shuō)，詩(shī)歌晦澀不一定不好，有時(shí)難懂可能更有嚼頭。倘若不朽自我垂范，其雄心與魅力絕對(duì)等值。這樣的詩(shī)歌生命，突破形式構(gòu)思，割裂與并置，甚至多重復(fù)合。使艾略特成為詩(shī)歌晦澀之最—道乃天書(shū)，與蒼穹為鄰。

“言詞將在哪里降臨，言詞將在哪里

鳴響？不在這里，這里沒(méi)有充分的寂靜”

老負(fù)鼠艾略特揭示性的詩(shī)句，它已馴服了聲音與意義對(duì)沖的不確定！詩(shī)人仿佛繃緊聲音涌出的寂靜，聲音與寂靜已然化為血液，進(jìn)入不朽的時(shí)間機(jī)器？于是我想，好的東西，包括你自己，可能真的需要智慧和勇氣，外加一點(diǎn)耐心。等待中的寂靜乃形式張力—?jiǎng)?chuàng)造與批評(píng)并置，本質(zhì)就是內(nèi)視乃無(wú)的諦聽(tīng)。?換言之，詩(shī)歌與歷史碰面，瞬時(shí)永恒注定寂靜的寂靜？

?2023

?( 文章閱讀網(wǎng)：www.sanwen.net )

附：譯本推薦

綜合比較，我還是愿意推薦香港黃國(guó)彬教授譯注的《艾略特詩(shī)選?荒原及其他詩(shī)作》、《艾略特詩(shī)選?四重奏及其他詩(shī)作》。兩冊(cè)集中了艾略特幾乎所有重要的作品。黃教授本身是學(xué)者又是詩(shī)人，加上 成功翻譯過(guò)但丁的《神曲》，他的譯本與原作無(wú)疑最為抵近。注可能更有背景/詩(shī)學(xué)的整體考慮。閱讀延伸：我還想推薦黃教授的評(píng)論著作《世紀(jì)詩(shī)人艾略特》。

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/sanwen/vvnxdkqf.html