口語詩致命之處，確實較難寫出精品詩歌。視乎意態(tài)呼應(yīng)，以及事實混沌，也就是說，是否能簡潔到生命本身。伊沙作為布考斯基翻譯不二人選，他的譯作確實與原作達成協(xié)同共振，取得移植之歌特有的詩學(xué)效應(yīng)。只要有新的布詩出品，我都會第一時間購買并進行擬作。但作為詩人的伊沙，像這本《一沙一世界》作為精選詩集推出，翻來翻去，就是找不到我理想中的口語詩呵。遺憾嗎，也不遺憾?？谡Z詩以量取勝，非以質(zhì)較真。只是實現(xiàn)井噴—信息傳遞，卻陷于口語倫理尚未得到確立之厄。倘若死于創(chuàng)作，詩意態(tài)可能抵達精神之載體—生命本身。

2020

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/sanwen/vswcbkqf.html