沒有比較就沒有傷害。職是之故，比較詩學(xué)也可定義為傷害詩學(xué)？嘿嘿，口加黑？言歸正傳。詩學(xué)解釋學(xué)，意態(tài)比較卻充滿不確定性？姚明廣告語：“沒有買賣，就沒有傷害?！辟I賣源于最原始的占有—持存欲望和市場沖動。這個行為指向欲望發(fā)生學(xué)？該發(fā)生的，怎么能夠阻斷不讓它發(fā)生？關(guān)鍵是意態(tài)白加黑之節(jié)奏結(jié)構(gòu)。要從意態(tài)混沌，抵達(dá)光裸—內(nèi)視。人只有看到自己先天的不足，才能去補(bǔ)后天之種種，從而自我教育像河流一樣強(qiáng)壯自己？姚明打球一流，不愧為籃球巨星，做廣告畢竟照念臺詞很難臨機(jī)發(fā)揮。我有時捫心自問，意態(tài)立法仿佛是靈魂中的靈魂？比較一說，作為詩學(xué)解釋學(xué)，只開了一個意態(tài)口子。它可能很小，弄不好傷害只會更甚于虎虎虎乎？婁自良譯布羅茨基，并出版一個四大卷本的布羅茨基詩全集，對于譯者自己，確實抵近其理想翻譯生涯，他也將因此而封筆（停止翻譯）。比較而言，他譯小說可能成就更高。選擇詩歌，是一種突破，也是一種冒險。任何嘗試總有緣起?；蛟S是20世紀(jì)最寬廣的詩人，吸引譯者凝聚畢生功力而敢于窮擔(dān)當(dāng)？窮—擔(dān)當(dāng)。該不是另一個圣者已誕生—“偉大的構(gòu)思”？

2020

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/sanwen/vshzbkqf.html