噢聲音中的聲音，這就像是廣場(chǎng)上，小酒吧，村莊，乃至西班牙為洛爾迦露出了歌謠般的笑臉，綠是曠野，綠是希望，綠是歌唱。時(shí)至今日，幾乎沒(méi)有誰(shuí)的翻譯能超過(guò)第一個(gè)譯者戴望舒！這就是翻譯中神秘的問(wèn)題—復(fù)蘇他人的能力？翻譯開(kāi)啟詩(shī)歌自己的心。詩(shī)學(xué)呈現(xiàn)光鮮亮麗，不僅影響了北島、顧城他們這一代人，更讓不少詩(shī)愛(ài)者為深歌致意?！?a target="_blank">夢(mèng)游人謠》一詩(shī)最為典型，仿佛抓住聲音中的“綠”，“綠”即是“夢(mèng)游行吟”的標(biāo)志，同時(shí)也是詩(shī)歌的抒情載體，“船在海上，/馬在山中?！?便是聲音中的純金顆粒。意態(tài)簡(jiǎn)單呼應(yīng)。完成節(jié)奏創(chuàng)世。翻譯簡(jiǎn)直，復(fù)蘇洛爾迦詩(shī)歌節(jié)奏之綠！

2021

首發(fā)散文網(wǎng)：http://www.efolxx85b.com/sanwen/vlgadkqf.html